อีกแค่สองเดือนก็จะสิ้นปี
อากาศเริ่มเย็นลง
ผู้หญิงคนหนึ่งยืนอยู่ใต้ต้นหวูโถงที่เหลือใบไม้อยู่ไม่กี่ใบ ทำให้ผู้คนที่ผ่านไปมาต้องหันกลับมามอง
ไม่เพียงเพราะรูปร่างหน้าตาที่สวยงาม บุคลิกลักษณะที่เย็นชาของเธอเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะสภาพอากาศหนาวเย็น เธอยังสวมแค่แจ็คเก็ตหนังสีดำเท่านั้น
มันคือเจียงไป๋เสว่
มีรถมาจอดอยู่ข้างๆเธอ และถังเฉาก็ลงจากรถ
“คุณรอมานานแค่ไหนแล้ว?” ถังเฉาถามด้วยรอยยิ้ม
“ไม่นานมากนัก”
เจียงไป๋เสว่ยังคงไม่พูดมาก และหลังจากพูดจบ เธอก็หยิบเหล้าขึ้นมาและเทเข้าไปในปากของเธอ
ถังเฉาพึ่งพบว่า ในมือเจียงไป๋เสว่ได้ถือขวดสุราขาว
เหล้าชนิดนี้ มีเฉพาะในแดนเหนือเท่านั้น และเป็นที่รู้จักกันในชื่อ ‘จิบเดียวกระเพาะทะล’
เจียงไป๋เสว่กินคำใหญ่เข้าไป แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ถังเฉาขมวดคิ้ว และเขาก็เอื้อมมือออกไปและจะคว้ามันมา”ไม่ต้องดื่มแล้ว”
เจียงไป๋เสว่สะบัดมือของเขาออก “หนึ่งปีสามร้อยหกสิบห้าวัน ในเวลาอื่นฉันสามารถไม่ดื่ม แต่สำหรับสองวันนี้ ฉันต้องดื่ม”
ถังเฉาเปิดปากของเขา เขาต้องการจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ไม่สามารถพูดอะไรได้สักคำ
เขาจะพูดอะไรได้ล่ะ?
ปลอบโยน?
ว่ากันว่าความเจ็บปวดจากความรัก สามารถทำลายหัวใจได้ แต่มีบางสิ่งในโลกที่เรียบง่ายกว่าความรักและยาวนานกว่ามิตรภาพ มีอยู่ในใจของทุกคน
ความรักของคนครอบครัว เป็นสิ่งที่น่าสะเทือนใจที่สุด
ถังเฉาไม่รู้ว่ามันเป็นความรู้สึกอย่างไร แต่เมื่อเห็นแม่ของตนเองตายอย่างอนาถด้วยตา มันคงจะเจ็บปวดมากกว่าการถอนหัวใจออก
หุหุ!
ทันใดนั้น เจียงไป๋เสว่ก็ขว้างบางอย่างไปที่ถังเฉา
มองดูแล้วเป็นขวดเหล้า
“ดื่มกับฉัน”
“เอิ่ม—-”
“อืม?”
เจียงไป๋เสว่เหลือบมองเขาและถามว่า “คุณต้องการปฏิเสธอะไร?”
“เปล่า ผมจะถามว่ากินข้าวเช้าหรือยัง? ดื่มตอนท้องว่างมันไม่ดี”
“……”
เคร้ง!
ทั้งสองชนแก้วกัน ถังเฉาจิบไปหนึ่งคำ แต่เจียงไป๋เสว่ดื่มไปคำใหญ่
เจียงไป๋เสว่เหลือบมองเขาอย่างดูถูกและพูดด้วยความรังเกียจ”ไม่ใช่ผู้ชาย”
แก้มของถังเฉากระตุก “ทำไมผมถึงไม่ใช่ผู้ชาย?”
“ฉันดื่มคำใหญ่ คุณจิบคำเล็กๆ ด้อยกว่าผู้หญิงอีก”
“ผมบอกแล้วว่า ดื่มตอนท้องว่างไม่ดี”
“เรียกว่าคุณเป็นห่วงฉันได้ไหม?”
เจียงไป๋เสว่วางขวดเหล้าลงและจ้องมองที่ถังเฉาอย่างไม่ละสายตา
ถังเฉาย้ายสายตาออกโดยไม่รู้ตัวและพูดว่า “ถือว่าใช่”
“ความเป็นห่วงคำไหนของคุณที่ฉันยอมรับมัน?”
เจียงไป๋เสว่กล่าวด้วยใบหน้าที่เย็นชา
เมื่อได้ยินเช่นนี้ ถังเฉาก็โกรธจัด
แต่ครู่ต่อมา ทั้งคู่ก็หัวเราะโดยปริยาย
คนหนึ่งหัวเราะอย่างเปิดเผย อีกคนหัวเราะอย่างเก็บอาการ
ทั้งสองจำอดีตขึ้นมาได้
เมื่อห้าปีที่แล้ว ถังเฉาชอบเจียงไป๋เสว่ แต่เขาซ่อนความรักไว้อย่างระมัดระวัง เพียงเพื่อเผชิญหน้ากับเจียงไป๋เสว่ด้วยความห่วงใยที่มีความหมายและไร้ความหมายครั้งแล้วครั้งเล่า
ในใจของเจียงไป๋เสว่รู้ แต่ปฏิเสธครั้งแล้วครั้งเล่า
แม้ว่าจะมีหลายครั้ง ต้องการคนอื่นปลอบโยน
หากมีครั้งแรกก็จะมีครั้งที่สอง – เธอไม่ต้องการพึ่งพาผู้ชายมากเกินไป
“แล้วทำไมตอนนั้นไม่บอกฉันให้ชัดเจน”
ขวดเหล้าว่างเปล่าโดยไม่รู้ตัว และใบหน้าของเจียงไป๋เสว่ก็แดงก่ำเล็กน้อย
ลดความเย็นชาลง เพิ่มความสดใสมากขึ้น
ถังเฉายิ้มอย่างขมขื่น”ถ้าผมพูดอย่างชัดแจ้ง คุณจะยอมรับไหม?”
ใบหน้าของเจียงไป๋เสว่แน่น “ไม่”
“…แล้วผมจะพูดทำไม?”
ถังเฉารู้สึกว่าเขาถูกดูหมิ่น
“หลังจากที่พูดออมา ฉันอาจจะไม่เห็นด้วยกับเขา และฉันจะไม่เสียใจมากในอนาคต”
เจียงไป๋เสว่มองเขาด้วยสายตาที่ซับซ้อนและพูดอย่างสงบ”อันที่จริง ฉันเป็นคู่หมั้นที่ยังไม่แต่งงานของเขา แต่ความทรงจำที่เขาทิ้งไว้ในใจของฉัน ไม่ได้มากที่สุด”
“แล้วใครมากที่สุด?”
เจียงไป๋เสว่ปิดปากของเธอแน่น พูดให้พอประมาณ
“รู้ไหมทำไมความแข็งแกร่งของฉันถึงแย่กว่าของคุณ?”
เธอเปลี่ยนเรื่องแล้วพูด
“ทำไม?”
ถังเฉายังคงดื่มเหล้าอย่างไม่เร่งรีบ
“เพราะฉันมีปีศาจในใจ”
การแสดงออกของถังเฉาเริ่มจริงจัง “ถ้าคุณมีปีศาจในใจก็กำจัดมันซะ ถ้าไม่กำจัด คุณอาจจะไม่สามารถก้าวไปอีกขั้นในชีวิตนี้ของคุณได้”
“เอาแบบนี้แหละ ฉันไม่อยากพัฒนาต่อแล้ว”
มุมปากของเจียงไป๋เสว่ยกขึ้น และเธอก็หัวเราะอย่างมีความสุข”ปีศาจในใจปรากฏตัวในความฝันของฉัน เขากลายเป็นสัตว์ประหลาดที่มีใบหน้าและเขี้ยวที่น่าเกลียด กลายเป็นแม่ทัพของศัตรู กลายเป็นผีที่ไล่ฆ่าฉัน แต่ฉันไม่อยากจะฆ่าเขา”
คนที่ไม่ชอบหัวเราะจู่ๆก็หัวเราะ มันสามารถอบอุ่นหัวใจคนได้
ถังเฉาตกตะลึง และขวดเหล้าในมือของเขาหลุดออกมา
เขาตกอยู่ในความเงียบ
เพราะเขารู้ว่า แม้ว่าเขาจะชอบเจียงไป๋เสว่ในเวลานั้น ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะพูดความในใจออกมา
เจียงไป๋เสว่พูดอีกครั้ง”ฉันดีใจที่คุณไม่ได้พูดในตอนนั้น”
ถังเฉาเปิดปากของเขา ราวกับว่าเขาต้องการจะพูดอะไร แต่ท้ายที่สุดเขาก็พูดเพียงสามคำว่า ‘เพราะอะไร’
“เพราะถ้าคุณพูด ฉันอาจจะตอบตกลง แต่สุดท้ายคุณก็จะจากฉันไป”
เจียงไป๋เสว่พูดความจริงนี้ออกมาอย่างเรียบสงบ
ดังนั้น ถังเฉาจึงเงียบ
บางครั้งการพลาดไปก็ไม่ใช่เรื่องน่าเสียดาย แต่เป็นการน่าชื่นชมยินดี
เธอพูดถูก แม้ว่าทั้งสองจะอยู่ด้วยกัน พวกเขาก็จะไม่มีความสุขอย่างแท้จริง
เพราะถังเฉายังคงมีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ในใจเสมอ
ผู้หญิงที่ทำร้ายในคืนนั้น
ตอนนี้ เธอกลายเป็นภรรยาของถังเฉา
สุดท้าย ทั้งสองจะกลายเป็นศัตรู
เมื่อคิดอย่างนี้ ถังเฉาก็รู้สึกโชคดีมาก
“คนที่เหมาะเป็นญาติพี่น้อง ไม่เหมาะเป็นคู่รัก”
ถังเฉากล่าว
“อะไร?”
เจียงไป๋เสว่สั่นอย่างรุนแรงในใจของเธอ
ถังเฉายืนขึ้น มองดูเธออย่างจริงจัง และกล่าวว่า “คุณไม่มีญาติ คนในกองทัพปราณมังกรกับผมจะเป็นญาติคุณ คุณไม่มีใครเคียงข้าง ผมจะอยู่เคียงข้างคุณ คุณต้องการล้างแค้นให้แม่ของคุณ ให้คนในตระกูลเจียงสำนึกผิด ให้ผมช่วยคุณ —- ระหว่างเรา นอกจากด้านความรักที่เราไม่เคยผ่านแล้ว มีอะไรอีกที่เรายังไม่เคยผ่านมาด้วยกัน?”
เจียงไป๋เสว่เงยหน้าขึ้นและมองไปที่ถังเฉาด้วยความประหลาดใจ
จ้องมองอยู่นาน เธอยิ้มอย่างอ่อนโยน
“โอเค คุณพูดเป็นคนพูดนะ”
เจียงไป๋เสว่ยื่นนิ้วออก
“ทำอะไร?”
ถังเฉาถาม
“เกี่ยวก้อย”
เจียงไป๋เสว่พูดอย่างจริงจัง
คิดไม่ถึงว่าเจียงไป๋เสว่จะพูดคำที่ไร้เดียงสาและทำการกระทำที่ไร้เดียงสาดังกล่าว
ตาของถังเฉาแดงก่ำ ในดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความเห็นใจ
ผู้หญิงคนนี้ เธอแข็งแกร่งมาก
มักจะซ่อนความคิดที่แท้จริงไว้ในใจอย่างเงียบๆ และแบกรับทุกอย่างด้วยตัวเอง
เธอคิดว่าเธอทนได้—เธอก็ต้องทนมันได้ เพราะเธอไม่มีคนอื่นให้พึ่งพา
คนเช่นนี้สิ่งที่พวกเขาไม่เชื่อที่สุดคือคำสัญญา แต่ก็มีเพียงคำสัญญาเท่านั้นที่จะเปิดใจของเธอได้
เธอระมัดระวัง โดยใช้วิธีที่หน่อมแน้มและมีประสิทธิภาพมากที่สุด เพื่อรักษาคำมั่นสัญญาของถังเฉาที่มีต่อเธอ
ไม่ใช่คำสารภาพ
แต่ยิ่งกว่าคำสารภาพ
“เกี่ยวก้อย”
ถังเฉาปล่อยลมหายใจออกมา ประสานนิ้วของเจียงไป๋เสว่เข้าด้วยกัน
หลังจากนั้น ทั้งสองก็เดินไปทางเดียวพร้อมกัน
“ไปเถอะ ไปไหว้แม่ของคุณกัน”
…
ภูเขาเป่าตั้งอยู่ทางเหนือของเขตชานเมืองเยี่ยนจิง ทั่วพื้นที่รกร้าง
ด้วยเหตุผลทางประวัติศาสตร์ที่หลงเหลือ จึงกลายเป็นสุสาน
เมื่อเดินเข้าไปข้างใน สีหน้าถังเฉาดูปกติ แต่ใบหน้าของเจียงไป๋เสว่เปลี่ยนไปเล็กน้อย”มีบางอย่างผิดปกติ”
“มีอะไรผิดปกติ?”
เจียงไป๋เสว่มองไปรอบๆ และกล่าวว่า “แม้ว่าขณะนี้มีผู้มาไหว้ไม่มาก แต่ทุกวันก็จะมีคนมาบ้าง แต่วันนี้ไม่มีแม้แต่คนเดียว”
จากที่กล่าวมา ถังเฉาก็รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ
ทั้งภูเขาเป่าว่างเปล่า และไม่มีเงาคนแม้แต่คนเดียว
แม้ว่าคนจะน้อย ก็ไม่ถึงขั้นไม่มีสักคนหรอก?
“ฉันมีลางสังหรณ์ที่เป็นลางร้าย…”
เจียงไป๋เสว่พูดช้าๆ จากนั้นเร่งความเร็วและเดินไปที่ฝังศพของแม่ของเธอ
“หยุดนะ หยุด… นั่นเป็นหลุมฝังศพของลูกชายฉัน ห้ามรื้อถอนนะ!”
เมื่อพวกเขาเข้าใกล้ พวกเขาทั้งสองก็ได้ยินเสียงร้องไห้ของคนแก่
ในนั้นยังมีการเฆี่ยนตีและดุว่าอย่างรุนแรงอีกด้วย
“ไอ้แก่ ไสหัวไปซะ ถ้ายังมายุ่งไม่หยุดอีก ในอนาคตกูจะให้มึงไม่ได้นอนในโรงศพด้วยซ้ำ!”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ ถังเฉาและเจียงไป๋เสว่ก็เร่งฝีเท้า สุดท้ายก็เห็นเพียงฉากที่ทำให้พวกเขาโกรธ
ชายชราในแจ็คเก็ตผ้าฝ้ายโทรม กำลังกอดหลุมศพไว้
ไม่ว่าฝูงชนที่อยู่ข้างๆจะทุบตีหรือดุอย่างไร เขาก็ไม่ปล่อย
“ไม่นะ ลูกชายของผมเสียชีวิตในสนามรบ พวกคุณทำเช่นนี้ผิดกฎหมายนะ…”
ชายชรายังคงร้องไห้
คนหนุ่มไม่กี่คนที่อยู่ข้างๆโมโหทันที
“บัดซบ ไว้หน้าไม่เอาหน้า ถ้าอยากอยู่กับลูกชายคุณมากนัก งั้นก็ไปตายซะ!”
“ทุบให้หนัก!”
ผู้ชายสองสามคนที่สูบบุหรี่และพักผ่อนอยู่ข้างๆก็บีบก้นบุหรี่ออกทันที แล้วเดินมาด้วยก้าวใหญ่
ขณะที่พวกเขากำลังจะเริ่มลงมือ ชายหนุ่มสองคนเห็นถังเฉาและเจียงไป๋เสว่เดินผ่านมา ขมวดคิ้วและด่าว่า “ให้ตายเถอะ ทำไมวันนี้มีคนหาที่ตายที่สุสานเยอะจัง…”
จากนั้นเขาก็ตะโกนว่า “เห้ย คุณสองคน ใช่ พวกคุณนั่นแหละ หยุด!”
ชายหนุ่มที่มีทรงผมอเมริกันลานบินที่เป็นหัวหน้าเรียกถังเฉาให้หยุด แล้วเดินไปพร้อมกับบุหรี่ในปากของเขา
“พวกคุณมาทำอะไร? ไม่รู้หรือว่าที่แห่งนี้ถูกกำหนดให้เป็นพื้นที่รื้อถอน?รีบไสหัว ออกไปจากที่นี่ซะ ถ้ายังไม่ออกไป ชะตากรรมของชายชราจะเป็นจุดจบของพวกคุณ!”
เด็กหนุ่มขู่อย่างชั่วร้าย
ถังเฉามองไปที่ชายชราทันที แต่กลับพบว่าชายชราก็กำลังมองไปที่ถังเฉาด้วย
หลังจากไตร่ตรองอยู่ครู่หนึ่ง ถังเฉาก็เข้ามาหาชายชรา พยุงเขาแล้วพูดด้วยรอยยิ้ม”คุณตา ช่วยบอกผมหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?”
หน้าผากของชายชรามีบาดแผลเล็กน้อย และใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความโกรธ
“พวกเขาบอกว่าพวกเขาได้รับหนังสืออนุมัติอย่างเป็นทางการสำหรับการรื้อถอนภูเขาเป่า สุสานทั้งหมดของที่นี่จะต้องถูกรื้อถอน หากไม่ได้รื้อออก ก็จะถูกทำลายโดยเป็นสิ่งก่อสร้างที่ผิดกฎหมาย ช่างไร้มนุษยธรรมจริงๆ!”
ชายหนุ่มเย้ยหยัน “ทำไมถึงไร้มนุษยธรรมล่ะ นี่คือแผนการที่ผ่านไปแล้ว นอกจากนี้ ให้เวลาคุณหนึ่งวันในการรื้อหลุมฝังศพ คุณช้าเอง ทำไมคุณถึงมาโทษเราล่ะ?”
“รื้อสุสาน พวกคุณพูดง่าย เรื่องคนตายเป็นเรื่องใหญ่ที่สุด พวกคุณอยากให้คนตายตายตาไม่หลับเหรอ?”
“สงสารลูกชายที่ตายเพื่อชาติ สละชีวิตเพื่อชาติ แต่กลับกลายเป็นแบบนี้”
“พ่อขอโทษ!”
ชายชราร้องไห้ที่หน้าสุสานของลูกชาย
เมื่อได้ยินเช่นนี้ สีหน้าของถังเฉาและเจียงไป๋เสว่เริ่มมืดมน ในสายตาของพวกเขาก็มีเจตนาฆ่าที่คลุมเครือเผยออกมา
ไม่ต้องพูดถึงว่าสุสานของแม่ของเจียงไป๋เสว่อยู่ที่นี่ แม้ว่าจะไม่ได้อยู่ที่นี่ เมื่อเห็นฉากนี้ ก็จะไม่เฉยเมยต่อสิ่งนี้เช่นกัน
ลูกชายของชายชรา ผู้พลีชีพ กลับได้รับการปฏิบัติเช่นนี้ ถังเฉาทนเห็นสิ่งเหล่านี้ไม่ได้อย่างมาก กำหมัดแน่น
ชายหนุ่มโกรธโดยตรง “อย่ามาร้องไห้อย่างน่าสมเพชที่นี่ คนตายแล้ว จะร้องไห้ให้ฟื้นคืนชีพได้ไหม?”
“ไอ้เยี่ยนผมจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย ปล่อยหรือไม่ นี่คือโครงการการรื้อถอนของตระกูลเจียง คุณกำลังต่อสู้กับตระกูลเจียงรู้ไหม?”
ตระกูลเจียง! !
เมื่อคำพูดเหล่านี้ออกมา ถังเฉาพบว่า ดวงตาของเจียงไป๋เสว่ที่อยู่ข้างหลังของเขาเปลี่ยนเป็นสีแดง และรัศมีแห่งการสังหารก็พุ่งออกมาจากร่างกาย
