“เป็นห่วง? ไม่ใช่หรอก” เป๋าฮวนหันศีรษะและมองออกไปนอกหน้าต่าง ทำปากมุ่ยปฏิเสธ: “ฉันก็แค่แปลกใจ”
“แปลกใจเหรอ?” เฟิงหานชวนถามด้วยแววตาหมองคล้ำ“แล้วถ้าผมมีเรื่องอะไรจริงๆ……”
“เฟิงหานชวน คุณอย่าสมมุติแบบนี้ได้ไหม? อย่างน้อยสามปีมานี้ คุณก็ไม่เป็นอะไร” เป๋าฮวนหันศีรษะและจ้องมองไปที่ชายหนุ่มในที่นั่งคนขับ
เฟิงหานชวนหัวเราะกะทันหัน
“คุณหัวเราะอะไร? หรือว่าฉันพูดผิดเหรอ?” เป๋าฮวนพูดไรไม่ออกอย่างยิ่ง
“คุณไม่ได้พูดผิด ผมไม่ควรสมมุติ ที่จริงผมรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่ แต่ผมยังอยากถามด้วยปากผมเอง ผมทำมากเกินไป” เฟิงหานชวนขับรถอย่างใจเย็นและเสียงของเขาราบเรียบ
“หือ?” คิ้วที่บอบบางของเป๋าฮวนขมวดขึ้น เกิดความสงสัยและไม่เข้าใจบนใบหน้า: “อะไรที่เรียกว่าคุณรู้ว่าฉันกำลังคิดอะไร? งั้นฉันกำลังคิดอะไรอยู่?”
เป็นไปได้เหรอที่เฟิงหานชวนจะสามารถอ่านใจได้? เธอไม่เชื่อหรอก
เฟิงหานชวนขมวดคิ้วเล็กน้อย “เมื่อครู่คุณสงสัยไม่ใช่เหรอ ว่าคุณเป็นห่วงผม ผมมั่นใจ”
เป๋าฮวน : “……”
“อย่าหลงตัวเองได้ไหม?”
“ผมไม่ได้หลงตัวเอง ฮวนฮวน ทุกครั้งที่อาการป่วยผมกำเริบ คุณก็เป็นห่วงผม แล้วเมื่อผมตกอยู่ในอันตราย คุณก็เป็นห่วงผมเช่นกัน ไม่ใช่หรือ?” เฟิงหานชวนถามกลับ
เป๋าฮวน : “……”
ดูเหมือนว่าไม่สามารถปฏิเสธได้
เพียงแต่ว่า หัวเล็กๆที่ฉลาดของเธอหันกลับมาและพูดอย่างรวดเร็วว่า “โอ้โห ฉันเป็นสาวน้อยที่จิตใจดีแบบนั้น ไม่ว่าจะเป็นคุณหรือลูกสุนัขข้างถนน ฉันก็เป็นห่วงทั้งนั้น”
เฟิงหานชวนกระตุกปาก เปรียบเทียบเขากับลูกสุนัขข้างถนน?
“ฮวนฮวน มีเรื่องหนึ่งที่ผมอยากเตือนคุณ” มุมปากของเขายกขึ้นยิ้ม
เป๋าฮวนไม่ได้สนใจ เพียงแค่งุนงงและพูดว่า: “เรื่องอะไร?”
“คุณจิตใจดีมาก ไม่ผิด แต่คุณไม่ใช่สาวน้อย”
เป๋าฮวนอึ้ง พูดไม่ออก “ฉันอายุแค่ 23 ปี ทำไมฉันถึงไม่ใช่สาวน้อย? อายุของฉันนี้ ไม่ใช่สาวน้อย ไม่งั้นฉันจะเป็นสาวแก่หรือ? ไม่งั้นฉันจะเป็นคนข้ามเพศหรือไง?”
“ฮวนฮวน ความรู้ทางภาษาของคุณจำเป็นต้องเสริมแล้ว ผมจำได้ว่าเมื่อก่อนคุณเป็นนักเรียนAที่ยอดเยี่ยมไม่ใช่หรือ? ทำไมถึงไม่มีความรู้นี้?” เฟิงหานฉวนเลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย
หลังจากเป๋าฮวนได้ฟัง ใบหน้าก็มึนงงมากขึ้นไปอีก
เฟิงหายชวนยิ้มจางๆ และอธิบายว่า: “คำว่าสาวน้อยหมายถึงผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงาน ในสมัยโบราณหมายถึงผู้หญิงพรหมจรรย์ คุณคิดว่าคุณเหมาะกับคำเรียกสาวน้อยนี้ไหม?”
สาวโสด สาวพรหมจรรย์……
เป๋าฮวนกัดฟัน เธอไม่ใช่ทั้งสองอย่าง!
“ฉันถุย คุณยังคิดว่าเป็นสังคมศักดินาหรือไง? ผู้หญิงทุกคนเป็นสาวน้อย คุณนี่มันผู้ชายเหม็นน่าขยะแยง!” เป๋าฮวนมองเฟิงหานชวนอย่างดุเดือด หันหน้าออกไปทางหน้าต่าง เม้มปากแล้วไม่พูดอีก
เฟิงหานชวนจู่ๆก็พบว่าตัวเองดูเหมือนจะยั่วเธอเข้าแล้ว?
ไม่ว่าอย่างไรเขาไม่ได้พูดผิด
ไม่ว่าจะเป็นสาวโสดหรือสาวพรหมจรรย์ เธอก็ไม่ใช่แล้วทั้งนั้น
เฟิงหานชวนเม้มริมฝีปากไม่ได้พูดอะไรอีก และในไม่ช้าจะอธิบายให้เธอฟังชัดเจน
ขณะที่รถแล่นไปตลอดทาง เป๋าฮวนรอเป็นเวลานาน ก็ไม่ได้คำขอโทษที่รอจากชายหนุ่ม และความโกรธเคืองในอกก็รุนแรงขึ้นเรื่อยๆ
ทันใดนั้น รถก็เลี้ยวและถนนข้างหน้าก็คุ้นเคยมากขึ้น ดวงตาของเป๋าฮวนเบิกกว้างทันที
“เฟิงหานชวน นี่ไม่ใช่ทางไปโรงแรมตี้ฮวง นี่มัน……” เป๋าฮวนอุทานขึ้น
“ถูกต้อง นี่คือทางกลับบ้าน คุณยังจำได้ไหม?” เฟิงหานชวนยิ้มจางๆและพูดว่า “นี่คือคฤหาสถ์ที่เป็นเรือนหอของเรา”
สีหน้าของเป๋าฮวนเปลี่ยนไป และความโกรธยิ่งเพิ่มขึ้น: “ส่งฉันไปที่โรงแรม!”
“ฮวนฮวน เสื้อผ้า รองเท้า และทุกอย่างของคุณถูกเก็บไว้ที่นี่ พักอยู่ที่นี่ไม่ดีหรือ?” เสียงของเฟิงหานชวนอ่อนโยน ดูเหมือนจะปลอบสงบสติอารมณ์ของเธอ
“ทำไมฉันต้องพักอยู่ที่นี่ ที่นี่ไม่ใช่อาณาเขตของฉัน และฉันก็ไม่ใช่ภรรยาของคุณอีกต่อไปแล้ว ทำไมฉันถึงต้องอาศัยอยู่ในคฤหาสถ์ที่เคยเป็นเรือนหอ?” เป๋าฮวนโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ
แต่เฟิงหานชวนไม่ได้หยุดรถ แต่กลับเหยียบคันเร่ง ความเร็วรถเพิ่มขึ้น และรถก็เหมือนเครื่องบินกำลังบินขึ้น ขับไปข้างหน้าอย่างเมามันโดยไม่คิดที่จะหยุดเลยสักนิด
ความเร็วรถทำให้เป๋าฮวนตกใจ เธอเอื้อมมือไปจับที่จับไว้แน่นและขดตัวอย่างประหม่า กลัวราวกับว่าตัวเองจะถูกโยนทิ้งไป
ห้านาทีต่อมา รถหยุดที่หน้าประตูคฤหาสถ์
เป๋าฮวนคืนสติและสูดหายใจเข้า ดึงเข็มขัดนิรภัยออกแล้วเปิดประตูเดินกลับหลัง
เธอมีเท้า ถึงแม้ว่าเฟิงหานชวนจะพาเธอมาที่นี่ เธอก็สามารถเดินออกจากเขตคฤหาสถ์และนั่งรถแท็กซี่กลับโรงแรมได้!
เฟิงหานชวนฉุดรั้งเธอไว้ไม่อยู่หรอก!
“ฮวนฮวน อย่าไป” เฟิงหานชวนตามไปจับแขนเธอด้วยน้ำเสียงอ้อนวอน
เป๋าฮวนหันศีรษะไปมองเขาผ่านโคมไฟบนถนน เฟิงหานชวนเห็นดวงตาสีแดงของเธอ
เขาตกตะลึงทันที
หรือว่าเขาทำอะไรผิดอีกแล้วหรือ?
“เฟิงหานชวน คุณมากเกินไปแล้ว! ตอนแรกดูถูกฉันด้วยคำพูด ตอนนี้ก็บังคับฉันกลับมา ต่อไปถ้าฉันไม่หนี คุณต้องการให้โค้งคำนับต่อคุณไหม?” เป๋าฮวนตะโกนขึ้นใส่เขาตรงๆ
เฟิงหานชวนปล่อยมือทันทีและส่ายหัว “ฮวนฮวน ผมเปล่า ผมไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น ผมแค่……”
เขาแค่หวังว่าเธอจะอยู่ในอาณาเขตของเขา เขาแค่หวังว่าเธอใกล้ชิดตัวเองมากขึ้น
เป๋าฮวนมองเขาอย่างเย็นชา จากนั้นหันหลังเดินต่อไป
ร่างกายสูงใหญ่เศร้าสลดของเฟิงหานชวนยืนอยู่ที่เดิม เขามองดูแผ่นหลังที่เล็กกระทัดรัดของหญิงสาว ลำคอของเขาดูเหมือนจะแข็งตัวและส่งเสียงแหบออกมา “ฮวนฮวน อย่าไป ได้ไหม?”
“ฮวนฮวน ผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ ผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ……”
ฝีเท้าของเป๋าฮวนหยุดชะวัก ร่างทั้งร่างก็แข็งอยู่กับที่ เสียงอ้อนวอนของชายหนุ่มราวกับโซ่ตรวนนับไม่ถ้วนที่ผูกติดอยู่กับร่างเธอ
เธอนึกถึงอาการป่วยกำเริบของเขา และเธอก็คิดถึงที่เขาพูดกับเธอว่า ฮวนฮวน คุณคือยาของผม!
ถ้าเธอจากไปตอนนี้ อาการป่วยของเขาจะกำเริบหรือเปล่า?
เป๋าฮวนหันศีรษะและเหลือบมองที่คฤหาสถ์ มืดมิดไปหมด คิดถึงแม่บ้านหลี่อยู่ในบ้านหลังเก่าและหลิวหลี่ถงที่ถูกคุมขัง ไม่มีคนรับใช้อื่นในคฤหาสถ์นี้แล้ว?
ถ้าตอนนี้เธอจากไปจริงๆ แล้วเฟิงหานชวนป่วยกำเริบ ก็ไม่มีคนที่สามารถช่วยเขาได้?
เป๋าฮวนใจอ่อน เธอค่อยๆหันกลับมา หันหน้าไปทางชายหนุ่ม
เฟิงหานชวนหน้าบูดบึ้งในขณะนี้ คนทั้งคนดูไร้ชีวิตชีวา เขาไม่รู้ว่าเป๋าฮวนจากไปหรือไม่ เขาแค่ไม่มีใครช่วยได้ ราวกับว่าเขาไม่สามารถคว้าความหวังไว้ได้ยังไงยังงั้น
เป๋าฮวนมองท่าทางของเฟิงหานชวน แม้กระทั่งเห็นว่าเฟิงหานชวนไม่ได้สังเกตเห็นการหันกลับมาของเธอ ตอนนี้เขาปวดใจมากใช่ไหม?
จู่ๆหัวใจของเธอก็กลายเป็นลูกบอล เธออ้าปากพูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาว่า “ช่างเถอะ มันดึกมากแล้ว พักที่นี่ก่อนหนึ่งคืนละกัน”
ในคืนที่เงียบสงัด เวลาผ่านไปแต่ละนาทีแต่ละวินาที
หลังจากรอไม่กี่นาที เป๋าฮวนยังไม่ได้คำตอบที่รอจากชายหนุ่ม จู่ๆเธอก็ตกใจมาก เป็นไปได้ไหมว่าอาการป่วยของเฟิงหานชวนกำเริบ?
ทั้งสองอยู่ห่างกันหลายสิบเมตร ขณะที่เธอกำลังจะวิ่งไปข้างหน้า ชายหนุ่มก็เงยหน้าขึ้นและใบหน้าของเขาก็ชัดเจนขึ้น
ภายใต้แสงสว่างของโคมไฟบนถนน เป๋าฮวนมองอย่างละเอียดถี่ถ้วน เขากำลังยิ้มให้เธอ
