เกิดใหม่ชาตินี้ ฉันจะเป็นเจ้าตระกูล [นิยายแปล] – ตอนที่ 20.2

เกิดใหม่ชาตินี้ ฉันจะเป็นเจ้าตระกูล ตอนที่ 20.2

ตอนที่ 20.2

 สวัสดี เอสทีร่า!  

 เชิญค่ะ คุณหนู 

ทันทีที่เปิดประตูโรงแพทย์เข้าไป เอสทีร่าก็ต้อนรับเธอด้วยรอยยิ้มเป็นมิตร

ฟีเรนเทียรู้สึกกระอักกระอ่วนนิดหน่อยที่พูดจาไร้หางเสียงกับเอสทีร่าที่เป็นผู้ใหญ่ แต่ในเมื่อมันเป็นวิธีการปฏิบัติต่อเหล่าลูกจ้าง เธอจึงไม่อาจเลี่ยงได้

แน่นอนว่าเครย์ลีบันซึ่งเป็นอาจารย์ หรือดอกเตอร์โอมัลลี่ที่อายุมากแล้ว และบรรณารักษ์โบรชูล ถือเป็นข้อยกเว้น

ระหว่างที่เอสทีร่าช่วยรักษาแผลที่ข้อมือของเธอให้แทนดอกเตอร์โอมัลลี่ พวกเราก็เริ่มสนิทกันมากขึ้นพอสมควร

 วันนี้เอาเค้กผลไม้มาด้วยละ!  

ไม่สิ ต้องบอกว่าเธอพยายามเพื่อที่จะสนิทกับเอสทีร่าให้มากขึ้นจะถูกต้องมากกว่า

ผิดคาดที่เอสทีร่าซึ่งมองภายนอกแล้วน่าจะชอบพวกชารสชมมากกว่าของหวานคนนี้ กลับเป็นพวกคลั่งไคล้ของหวานเป็นอย่างมากแต่ด้วยเงินเดือนเพียงน้อยนิดของเอสทีร่าแล้ว นางไม่อาจทานของหวานชั้นเลิศราคาแพงได้อย่างที่ใจอยาก ฟีเรนเทียจึงฉวยโอกาสใช้จุดนั้นแทรกซึมเข้าไปทีละนิด

 ขอบคุณค่ะ คุณหนู 

พอเห็นเธอหยิบเค้กออกมาจากกระเป๋าปิกนิก รอยยิ้มก็เบ่งบานบนใบหน้าคมได้รูปของเอสทีร่า

 เอามาหมดทั้งปอนด์เลย เพราะฉะนั้นเอากลับไปกินที่หอพักด้วยก็ได้นะ! 

เวลาแบบนี้ เรื่องที่เธอคือหลานสาวตระกูลลอมบาร์เดีย ซึ่งใกล้เคียงกับการมีทรัพย์สินไม่อั้นแล้ว ช่างเป็นเรื่องที่ทำให้ชีวิตสบายขึ้นจริงๆ

ถ้าหากเอสทีร่าอยากจะซื้อเค้กหนึ่งปอนด์แบบนี้แล้วละก็ นางจะต้องไปที่ร้านขนมหวาน หลับตาแน่นกลั้นใจซื้อมัน แต่เธอแค่คว้าตัวคนงานที่เดินผ่านไปผ่านมาสักคน ขอให้ไปเอาเค้กสักปอนด์ที่จะใส่ลงในกระเป๋าปิกนิกขนาดพอให้เธอถือได้ก็เสร็จเรียบร้อยแล้ว

 ถ้ามีเวลา คุณหนูเองก็อยู่ทานชาสักแก้วกับเค้กด้วยกันสิคะ 

ช่างเป็นเสียงน่ายินดีในบรรดาเรื่องที่ได้ยินจริงๆ เพราะยังไงเธอก็จำเป็นต้องหาข้ออ้างเพื่ออยู่สนทนากับเอสทีร่าอยู่แล้ว

เธอพยักหน้าแข็งขัน เอสทีร่าจึงหยิบกาน้ำชาตั้งบนเตา

 ถ้างั้นระหว่างรอน้ำเดือด มาดูข้อมือกันหน่อยดีมั้ยคะ 

 อื้อ นี่ 

เอสทีร่าสำรวจข้อมือของเธอที่ตอนนี้มองภายนอกดูไม่เป็นอะไรแล้วอย่างระมัดระวัง ราวกับกำลังลูบใบไม้ร่วงที่แห้งแตกได้ง่าย

 นี่ก็ดูเหมือนจะหายดีแล้วนะคะเนี่ย 

 ข้าบอกตั้งแต่ก่อนหน้านี้แล้วไม่ใช่หรือไง ว่าตอนนี้ไม่เป็นอะไรแล้วน่ะ 

 ถ้าประมาท ต่อไปอาจจะเจ็บหนักกว่านี้ก็ได้ ไม่ได้หรอกค่ะ 

เพราะอย่างนั้นเธอเลยสามารถสนิทสนมกับเอสทีร่าได้มากขึ้น สำหรับเธอก็ถือว่าดีแล้วแหละ

หลังจากที่ได้รับการประเมินว่าหายดีสมบูรณ์แล้ว ก็ได้เวลาตัดเค้กแบ่งออกมาหนึ่งชิ้น ดื่มด่ำกับเวลาน้ำชาอันแสนผ่อนคลาย

เวลาผ่านไปได้สักพัก ในตอนที่คิดว่าเอสทีร่าคงจะเอร็ดอร่อยกับรสชาติของเค้กไปได้ในระดับหนึ่งแล้ว เธอก็เอ่ยถามโดยแสร้งทำราวกับว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

 ความฝันของเอสทีร่าคืออะไรเหรอ 

คำว่า ‘ความฝัน’ อาจจะฟังดูเหมือนคำถามเด็กๆ ของเด็กตัวเล็กๆ คนหนึ่ง แต่เอสทีร่ากลับไม่มีสีหน้าแบบนั้น

นางครุ่นคิดอย่างจริงจัง ก่อนจะตอบออกมาในทันที

 เป้าหมายของข้าคือ การได้เข้าร่วมอะคาเดมี เพื่อวิจัยค้นคว้าทางด้านสมุนไพรค่ะ 

 อา สมุนไพรศาสตร์ 

เป็นไปตามที่คิดไว้จริงๆ ที่แท้เอสทีร่าก็มีแผนชีวิตแบบนั้นตั้งแต่สมัยนี้แล้วนี่เอง

เธอแสร้งทำเป็นไม่เข้าใจ เอียงคอด้วยความงุนงง พลางเอ่ยพูด

 แต่อะคาเดมีมันแพงไม่ใช่เหรอ 

อะคาเดมีที่ปฐมกษัตริย์แลมบลูจัดตั้งขึ้นโดยได้รับการบริจาคจากตระกูลลอมบาร์เดียนั้นไม่ว่าใครก็ตามที่สอบผ่านก็สามารถเข้าศึกษาได้โดยไม่มีการแบ่งแยกฐานะ แต่ก็ยังคงมีชื่อเสียงด้านลบเรื่องค่าเทอมที่แพงหูฉี่อยู่ดี

อีกอย่างพวกสามัญชนส่วนใหญ่ก็เป็นคนไม่รู้หนังสือ ดังนั้นหากจะมองว่าอะคาเดมีนั้นเป็นสถานที่ให้ความรู้สำหรับพวกชนชั้นสูงก็ไม่ผิดนัก

 ค่ะ ใช่แล้วล่ะค่ะ เพราะฉะนั้นถึงได้พยายามรวบรวมเงินอยู่น่ะค่ะ ตั้งใจว่าถ้าหาเงินค่าเทอมได้สักประมาณหนึ่งปี หลังจากนั้นก็น่าจะลองขอทุนการศึกษาได้ค่ะ 

 ตอนนี้รวบรวมได้เท่าไหร่แล้วล่ะ 

 ประมาณครึ่งหนึ่ง… 

ปลายหางเสียงประโยคของเอสทีร่าสั่นไหว

ฝุ่นผงไม่ว่าจะรวบรวมอย่างไรก็ได้เพียงแค่เศษฝุ่น

แต่ถึงยังไงที่รวบรวมได้กว่าครึ่งหนึ่งก็ถือว่าเก่งมากจริง ๆ

 แล้วหลังจากนั้นล่ะ วิจัยด้านสมุนไพรศาสตร์ในสถาบันศึกษาแล้วอยากจะทำอะไรต่อ 

คำถามนี้มันผิดคาดไปหน่อยหรือไงนะ

เอสทีร่ามองเธอด้วยนัยน์ตาแปลกใจพิกล

 ไม่น่าเชื่อเลยนะคะว่าคุณหนูอายุแค่เจ็ดขวบจริงๆ 

 อีกไม่กี่วันก็แปดขวบแล้วนะ! 

อันที่จริงจะเจ็ดหรือแปดขวบมันก็ไม่ได้แตกต่างกันนักหรอก

เธอเชิดคางขึ้นเอ่ยพูดหน้าด้านๆ

 ข้า…อยากจะศึกษาสมุนไพรศาสตร์อย่างเป็นระบบ แล้วสร้างโรงแพทย์ที่แม้แต่คนไม่มีเงินก็สามารถมารับการรักษาได้ค่ะ 

เอสทีร่าพูดอย่างระมัดระวัง

 นี่แหละ ‘ความฝัน’  

เอสทีร่าพูดราวกับมันเป็นเรื่องน่าอาย แต่เธอไม่คิดจะเยาะเย้ยนางหรอกเพราะความฝันมันเป็นสิทธิ์ที่ถูกต้องของคนที่ยังไม่อาจทำให้มันสำเร็จได้ยังไงล่ะ

กลับกัน เธอเอ่ยถามเสียงเรียบ

 ถ้างั้นข้าช่วยเอามั้ย 

 …คะ? 

 ความฝันของเอสทีร่าน่ะ ข้าน่าจะช่วยได้นะ 

แพขนตายาวเหนือนัยน์ตาของเอสทีร่ากะพริบอย่างเชื่องช้าคล้ายกับกำลังพยายามทำความเข้าใจคำพูดของเธอ

 หมายถึงเป็นนักเรียนทุนของลอมบาร์เดียเหรอคะ 

ว่าแล้วเชียว เอสทีร่าน่ะหัวไวไม่นานก็ประเมินความหมายของคำพูดที่เธอโยนออกไปได้ในทันทีเสียแล้ว

 เปล่า ข้าพูดถึง ‘ความฝัน’ ของเอสทีร่านะ? ไม่ใช่เป้าหมาย 

เอสทีร่าบอกว่าเป้าหมายของนางคือการศึกษาสมุนไพรศาสตร์ที่สถาบันศึกษาและความฝันคือการสร้างโรงแพทย์เพื่อคนยากไร้ในสักวันหนึ่ง

 นะ…นั่นเป็นแค่เรื่องที่ข้าใฝ่ฝันเฉยๆ … 

 ใช่แล้วละ หมายความว่านั่นเป็นสิ่งที่เอสทีร่าต้องการจริงๆ ไม่ใช่เหรอ ข้าช่วยได้นะ 

เธอยิ้มกว้างพลางเอ่ยพูด

 แต่ก็นะ ก่อนอื่นก็คงต้องเริ่มจากไปอะคาเดมีอยู่ดี 

อย่างที่นางกล่าว ตอนนี้เธอเป็นเพียงแค่เด็กน้อยที่กำลังจะอายุครบแปดขวบเท่านั้นแต่เธอเป็นคนที่รู้วิธีที่จะช่วยให้ความฝันของเอสทีร่าเป็นจริงด้วยเช่นกัน

อีกอย่าง เธอยังเป็นคนของตระกูลลอมบาร์เดียอีกด้วย

และสำหรับลอมบาร์เดีย เงินที่จะใช้ในการส่งใครสักคนไปยังอะคาเดมีของอาณาจักรแทบจะไม่สามารถเรียกมันว่าเงินได้ด้วยซ้ำ

แค่เงินค่าขนมไม่กี่เดือนของเธอที่ออมอยู่ในธนาคารลอมบาร์เดียตอนนี้ ก็สามารถแก้ไขปัญหาได้แล้ว

 เป็นไง 

ดูเหมือนเอสทีร่าเองก็จะรู้เรื่องนั้นดี นางถึงได้ไม่หัวเราะเยาะคำพูดของเธอ

นัยน์ตาของเอสทีร่าที่เคยสั่นไหวราวกับเกิดแผ่นดินไหวพลันกระจ่างใสขึ้นมาในพริบตา

เอสทีร่าสูดลมหายใจเข้าลึก ก่อนจะเอ่ยถามเธอ

 ถ้าอย่างนั้นอยากจะให้ข้าทำสิ่งใดคะ 

หัวไวจริงๆ ด้วย

เพราะอย่างนั้นถึงได้ยิ่งสามารถเชื่อถือได้ขึ้นมาอีกระดับจริงๆ

แต่เธอแค่ยักไหล่ไม่ยี่หระเท่านั้น

 ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก ก็แค่ช่วยสกัดยาเมลคอนให้ข้าได้มั้ย 

 ยาเมลคอน…อย่างนั้นเหรอคะ 

 อื้อ! หรือว่ามันยาก 

 เปล่าค่ะ ไม่ใช่ยาที่ทำยากอะไรขนาดนั้น แต่ว่า… 

ยาเมลคอนเป็นยาที่ผสมผสานสมุนไพรหลายชนิดเข้าไว้ด้วยกัน สำหรับเด็กที่กำลังโตแล้วถือว่าเป็นอาหารเสริม และยังเป็นเหมือนยาบำรุงสำหรับผู้ใหญ่ที่เหนื่อยล้า เป็นเพียงยาสามัญทั่วไป

 แต่จะต้องทำออกมาเป็นสารสกัดเข้มข้นนะ ยิ่งเข้มยิ่งดี ขวดเท่านี้ได้ เอาปริมาณมากพอที่จะสามารถใช้ได้ทุกวันตลอดสักหนึ่งเดือน 

 คุณหนูไม่ได้ใช้เองสินะคะ 

ถ้าหากเพื่อตัวเธอเองแล้ว ย่อมไม่จำเป็นต้องหลอมเอาไว้ล่วงหน้าในปริมาณสำหรับหนึ่งเดือน แค่สั่งคนงานก็สามารถสั่งให้ส่งมาที่ห้องได้ทุกวันอยู่แล้ว

 …ยาเมลคอนอย่างนั้นหรือ ได้ค่ะ ข้าจะทำให้ค่ะ 

ในเมื่อไม่ว่าใครจะเป็นคนกิน ก็ย่อมไม่ก่อให้เกิดเรื่องอันตรายอะไรอยู่แล้ว ดังนั้นจึงยอมช่วยสินะ

 ไม่ต้องกังวลหรอก เอสทีร่า 

เธอไม่ได้จะใช้ยานั่นไปทำอันตรายใคร แต่จะเอาไปช่วยคนต่างหาก

 ขอบใจนะ! ข้าจะคิดเสียว่านั่นเป็นของขวัญวันเกิดของข้า!  

พูดออกไปเพื่อไม่ให้รู้สึกเหมือนเป็นมันข้อตกลง

เธอจำเป็นต้องเป็นคนที่เอสทีร่ายอมให้ความไว้วางใจ จะทำให้กลายเป็นเพียงแค่คนที่มีข้อตกลงร่วมกันเท่านั้นไม่ได้เด็ดขาด

โล่งอกที่เอสทีร่ายิ้มออกมาอย่างผ่อนคลายลงเล็กน้อย พลางพยักหน้าตอบรับ

 จะได้ประมาณเมื่อไหร่เหรอ 

 หนึ่งอาทิตย์ก็พอแล้วค่ะ 

 อื้อ! แบบนั้นก็ดีเลย! 

ยาเมลคอนเป็นยาบำรุงที่สามารถใช้ได้กับทุกคนไม่ว่าจะชายหญิงหรือผู้สูงวัย แต่มันยังมีประสิทธิภาพอีกอย่างหนึ่งที่ยังไม่เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลาย

 รบกวนสกัดให้เข้มข้นที่สุดเลยนะ 

ต่อให้ไม่แรงนัก แต่ถ้าหากใช้อย่างต่อเนื่องเป็นระยะเวลานาน มันจะกลายเป็นยาที่มีผลในการใช้แก้พิษทั่วไปได้เกือบทุกชนิดเลยทีเดียว

Related