เกิดใหม่ชาตินี้ ฉันจะเป็นเจ้าตระกูล [นิยายแปล] – ตอนที่ 29.1

เกิดใหม่ชาตินี้ ฉันจะเป็นเจ้าตระกูล ตอนที่ 29.1

ตอนที่ 29.1

บทที่ 29

ห้องทำงานเจ้าตระกูลลอมบาร์เดีย

ภายในห้องเต็มไปด้วยบรรยากาศหนักหน่วงจนหายใจไม่ออกกดทับไปทั่วภายในห้องทำงานมันคือแรงกดดันของความมืดมนขนาดที่เหล่าคนร้ายคงจะรีบหันหลังกลับวิ่งหนีทันทีที่เหยียบเท้าเข้ามาในห้องนี้

คนที่สร้างบรรยากาศน่าหวาดหวั่นนั่นก็คือรูลลัก ลอมบาร์เดีย เจ้าตระกูลซึ่งนั่งอยู่หน้าโต๊ะหนังสือในห้องทำงาน

คาริสม่าอันเหลือล้นที่เคยได้รับชื่อเล่นว่า ‘ราชสีห์แห่งลอมบาร์เดีย’ สมัยที่ยังหนุ่มๆ ยิ่งอายุมากขึ้นก็ยิ่งสร้างความกดดันข่มขวัญได้มากขึ้นไปอีก

สถานการณ์ตอนนี้มีเรื่องที่ทำให้เขาโมโหจนไฟลุกน้อยลงจากแต่ก่อนมากแล้วก็จริง แต่วันอย่างวันนี้ที่ต้องครุ่นคิดอย่างถี่ถ้วน มันทำให้เขาเปิดเผยภาพลักษณ์น่ากลัวราวกับจะขู่เข็ญใครขึ้นมาอีกครั้ง

รูลลักนั่งมองรูปไม้แกะสลักของนาตาเลียผู้เป็นภริยาที่วางไว้อยู่ริมหน้าต่าง

มันคือประติมากรรมที่ฟีเรนเทียหลานสาวมอบให้เขาเป็นของขวัญเมื่อไม่นานมานี้

มันเป็นสิ่งที่เขามักจะชื่นชมด้วยความรักและความอาลัยถึงภริยาอยู่เสมอ แต่สำหรับวันนี้แล้วมันต่างไปจากเดิมเล็กน้อย

 นาตาเลีย… 

รูลลักเอ่ยเรียกชื่อของภรรยาผู้ล่วงลับเสียงแผ่ว

 พวกเราควรจะเป็นบิดามารดาที่เข้มงวดกว่านี้เสียหน่อยใช่มั้ย 

เบเจอร์คือบุตรชายคนแรกของพวกเขาสองสามีภรรยา

ก่อนหน้านั้นอาจจะมีชานาเนสซึ่งเป็นบุตรสาวคนโตก็จริง แต่นางเป็นเด็กที่เป็นผู้ใหญ่เกินวัย และเขาก็ไม่ได้ใกล้ชิดอะไรมากตั้งแต่เด็ก

ดังนั้นเบเจอร์ซึ่งมีด้านซุกซนชอบก่อเรื่องสมวัยเขาจึงยึดครองความรักของสองสามีภรรยา โดยเฉพาะความเอาใจใส่ของนาตาเลียไปทั้งหมด

ทว่านั่นก็คือปัญหา

ตอนที่เขาตระหนักได้ว่าเบเจอร์ที่เติบใหญ่ขึ้นมามีนิสัยและพฤติกรรมบางอย่างที่ไม่ถูกต้อง มันก็สายเกินไปแล้ว

อาณาจักรแลมบลูเป็นสังคมที่บุตรชายคนโตจะขึ้นเป็นผู้สืบทอดตระกูล และเบเจอร์ก็ทราบเรื่องนั้นด้วยวัยที่ยังเด็กเกินไป

แต่ทุกยุคทุกสมัย ลอมบาร์เดียเป็นตระกูลที่ผู้มีความสามารถโดดเด่นจะได้ขึ้นสืบทอดตำแหน่งเจ้าตระกูลมากกว่าจะสนใจเรื่องบุตรชายคนโต

รูลลักเริ่มแก่ชรามากขึ้นทุกวัน เขามองดูบุตรชายทั้งหลายเติบโตเป็นผู้ใหญ่ ในขณะเดียวกันความกังวลก็ยิ่งเพิ่มพูนมากขึ้นเรื่อยๆ

หากมีบุตรสักคนที่เหมาะสม พรุ่งนี้เขาก็คงจะมอบตำแหน่งเจ้าตระกูลให้อีกฝ่ายในทันที จะได้หยุดพักกันเสียที แต่กลับไม่มีใครเหมาะสมเลยสักคน

เมื่อไม่นานมานี้ เขาเองก็แอบคิดมีใจอยากมอบตำแหน่งให้ชานาเนสซึ่งเป็นบุตรสาวคนโตอยู่เหมือนกัน ทว่าคำตอบของบุตรสาวกลับเย็นชาเหลือเกิน

 ในบรรดาพี่น้องทั้งหมด คนที่เห็นว่าท่านพ่อแบกรับภาระมากมายขนาดไหนก็คือข้าค่ะ และข้าก็ไม่คิดจะใช้ชีวิตแบบนั้นหรอกนะคะ ท่านพ่อ 

รูลลักได้แต่ยิ้มขมขื่น และพยักหน้ายอมรับแต่โดยดี

ถึงแม้มันจะเป็นตำแหน่งที่ได้รับอะไรมากมาย แต่ถ้าหากเจ้าตัวไม่ต้องการมันก็จะไม่ต่างจากเก้าอี้น่ากลัวที่มีหนามคอยทิ่มแทงเท่านั้น

เมื่อไม่นานมานี้ เบเจอร์ได้ทำเรื่องผิดพลาดขึ้นอีกครั้ง

เบเจอร์รับผิดชอบดูแลอสังหาริมทรัพย์ที่ลอมบาร์เดียเป็นเจ้าของในแถบภาคกลางของอาณาจักร เขาได้ทำการขายที่ดินในราคาที่ต่ำมากเกินไปให้แก่ขุนนางคนหนึ่งที่สนิทสนมกับตัวเอง

ปัญหาคือ ที่ดินผืนดังกล่าวเป็นที่ดินที่พูดกันต่อๆ มาว่าเป็นที่ดินซึ่งมีแร่เหล็กฝังเอาไว้

ทั้งๆ ที่รู้เรื่องนั้นเป็นอย่างดี แต่เบเจอร์ก็ยังขายที่ดินผืนนั้นไป เพื่อที่จะสร้างอำนาจภายนอกให้แก่ตนเอง

ถึงจะโล่งอกที่มันเป็นแค่สายแร่ขนาดเล็กตั้งแต่แรกแล้วดังนั้นความเสียหายทางการเงินจึงไม่ได้มากมายอะไรนัก

แต่เรื่องครั้งนี้ทำให้ในที่สุดรูลลักก็แน่ใจ

หากเพื่อผลประโยชน์ของตัวเองแล้ว เบเจอร์สามารถละทิ้งผลประโยชน์ของลอมบาร์เดียได้อย่างไม่ลังเล

คิดได้ถึงตรงนี้ เสียงถอนหายใจเฮือกใหญ่ก็หลุดออกมาจากปากของรูลลักในที่สุด แต่แล้วในตอนนั้นเอง

ก๊อก ก๊อก

เสียงเคาะแผ่วเบาระคายหูก็ดังขึ้น

 ใคร 

รูลลักถามขึ้นเมื่อได้ยินเสียงเคาะประตูในจังหวะที่ไม่คุ้นเคย

 ท่านปู่! ข้าเทียเองค่ะ! 

 …เทียรึ 

เสียงดังกังวานกระจ่างใส เอ่ยตอบจากนอกประตู

รูลลักตกใจรีบลุกขึ้นจากที่นั่ง เขาเดินไปเปิดประตูให้ด้วยตัวเอง

 ท่านปู่! 

ฟีเรนเทียยิ้มกว้างมองรูลลักด้วยใบหน้าแดงระเรื่อเล็กน้อยราวกับทาน้ำดอกไม้ลงบนแก้มทั้งสองข้าง

 โอ้ เทียของเรามานี่เอง!  

และในขณะเดียวกัน บรรยากาศหนักหน่วงที่กดทับไปทั่วห้องทำงานก็พลันมลายหายวับไปในพริบตา

รูลลักหัวเราะฮ่าฮ่า อุ้มหลานสาวตัวน้อยที่วิ่งเข้ามากอดขาของตัวเองขึ้น

 กรี๊ด! 

เสียงหัวเราะคิกคักของฟีเรนเทียทำให้บนใบหน้าของรูลลักเองก็มีรอยยิ้มแต่งแต้มไม่จาง

ใบหน้ายิ้มแย้มจนริ้วรอยบนใบหน้ายิ่งลึกจนเห็นได้ชัดนั่น ทำเอาคิดได้ยากทีเดียวหากจะบอกว่าเป็นคนคนเดียวกับที่กำลังคิดมากอยู่เมื่อครู่

 ท่านปู่ยุ่งมั้ยคะ 

ฟีเรนเทียเอ่ยถาม

 ไม่ได้ยุ่งขนาดนั้นหรอก ทำไมล่ะ มีเรื่องอะไรอย่างนั้นหรือ 

ฟีเรนเทียตอบคำถามของรูลลักด้วยความมั่นใจ

 ช่วยเขียนใบแนะนำให้ข้าหน่อยสิคะ ท่านปู่!  

 ใบแนะนำ? 

 ค่ะ!  

รูลลักเอียงคอด้วยความสงสัยอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะวางฟีเรนเทียลงบนโซฟา

มันเป็นตำแหน่งที่นั่งประจำของฟีเรนเทียทุกครั้งที่แคลอฮันกับหลานสาวแวะมาที่ห้องทำงานด้วยกัน

หลังจากนั้นไม่นาน จานคุกกี้กับน้ำผลไม้ก็ถูกวางลงบนโต๊ะ

ฟีเรนเทียมองของพวกนั้นเพียงครู่ แล้วจึงหยิบคุกกี้ขึ้นมากัดเข้าปาก

ท่าทีของเด็กหญิงตรงหน้าดูสงบเสงี่ยมมากเกินกว่าจะบอกว่ามาเพื่อขอใบแนะนำของเจ้าตระกูล

‘แต่ก็นะ เด็กอายุแค่แปดขวบ จะไปรู้เรื่องอะไรได้’

รูลลักบอกตัวเองเช่นนั้นพลางส่งยิ้มให้หลานสาว

 อร่อยมั้ย 

 ค่ะ! หวานดีค่ะ! 

ท่าทางใสซื่อของเด็กบริสุทธิ์ที่ยังไม่ถูกกาลเวลาทำให้แปดเปื้อน ทำให้รูลลักยกมือขึ้นลูบศีรษะของฟีเรนเทียด้วยความอ่อนโยน

 อืม แล้วนี่มาขอให้เขียนใบแนะนำให้อย่างนั้นหรือ 

ฟีเรนเทียอาจจะไม่รู้เรื่อง แต่การขอใบแนะนำจากเจ้าตระกูลมันไม่ใช่เรื่องที่ง่ายดายขนาดนั้น

คนที่ได้รับใบแนะนำซึ่งประทับตราของเจ้าตระกูล พูดง่ายๆ ก็คือหมายความว่าคนคนนั้นได้รับการสนับสนุนจากลอมบาร์เดียในทันทีและถ้าหากมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นกับคนคนนั้น ลอมบาร์เดียเองก็จะเข้าไปยุ่งเกี่ยวด้วยเช่นกัน

 ไม่มีทางเป็นของเจ้าแน่ นี่ขอไปเพื่อใครหรือ 

 เอสทีร่าค่ะ! ลูกศิษย์ของดอกเตอร์โอมัลลี่ บอกว่าอยากจะไปวิจัยค้นคว้าสมุนไพรศาสตร์ที่อะคาเดมีของอาณาจักรค่ะ! 

 ถ้าอย่างนั้นก็ต้องขอใบแนะนำจากดอกเตอร์โอมัลลี่สิ 

 ดอกเตอร์ดันให้ใบแนะนำกับไอ้ ไม่สิ ให้กับคนอื่นไปแล้วน่ะค่ะ 

บางทีฟีเรนเทียคงจะแค่มาหาปู่แบบนี้ เพราะรู้สึกอยากช่วยเด็กคนนั้นด้วยความบริสุทธิ์ใจสินะ

รูลลักรู้สึกอบอุ่นใจขึ้นมาอีกครั้ง

แต่ใบแนะนำของเจ้าตระกูลนั้นถือเป็นเรื่องทางธุรกิจไม่ใช่ของที่จะเอาความรู้สึกส่วนตัวเข้ามาตัดสินใจ

ตอนนี้เรื่องที่เหลือก็มีแค่ จะต้องโน้มน้าวยังไงให้หลานสาวของเขาไม่รู้สึกเสียใจ

 แต่ฟีเรนเทีย ใบแนะนำของปู่คนนี้มันไม่ใช่ของที่จะให้กันได้ง่ายๆ นะ 

ฟีเรสเทียลืมตากลมโต นั่งฟังคำพูดของท่านปู่อยู่เงียบๆ

รูลลักเหงื่อตก ในหัวสมองได้แต่ครุ่นคิดว่า ถ้าหากหลานสาวร้องไห้ขึ้นมา เขาจะทำเช่นไรดี

ริมฝีปากของหลานสาวที่กำลังฉีกยิ้มนั่นสั่นระริกไม่หยุดเลยทีเดียว

นิสัยใจอ่อนกับสายเลือดของตนมันกำลังถูกเปิดเผยออกมาตรงนี้

 ใช่แล้วละ! ใบแนะนำของบรรณารักษ์โบรชูลน่าจะดีกว่าใบแนะนำของปู่คนนี้นะ! 

โบรชูลเป็นบัณฑิตมากความสามารถ ทั้งยังเป็นถึงรองอาจารย์ใหญ่ของอะคาเดมี หลังจากเกษียณก็กลับมายังตระกูลลอมบาร์เดียที่คอยมอบการสนับสนุนที่ยิ่งใหญ่ให้แก่เขามาโดยตลอด

ดังนั้นถึงแม้จะไม่ได้มีอิทธิพลมากขนาดใบแนะนำของเจ้าตระกูล แต่ก็ถือว่ามีอำนาจมากพอตัว

 ส่งเด็กที่ชื่อเอสทีร่านั่นไปหาโบรชูลดูสิ ถ้าได้รับการประเมินว่าเหมาะสม… 

 ต้องการทั้งสองแผ่นเลยค่ะ!  

รูลลักหยุดชะงักคำพูด

 ทั้งใบแนะนำของท่านปู่กับใบแนะนำของท่านโบรชูล ต้องการทั้งสองแผ่นเลยค่ะ!  

รูลลักตื่นตระหนก พยายามคิดหาคำพูดว่าจะพูดอะไรต่อดี

ฟีเรนเทียเอ่ยถามรูลลักที่กำลังครุ่นคิด

 บอกว่าต้องได้รับการประเมินว่าเหมาะสมไม่ใช่เหรอคะ 

 ชะ…ใช่แล้วละ 

 งั้นถ้าต้องการใบแนะนำของทั้งสองท่านเลย จะต้องทำยังไงบ้างเหรอคะ 

ฟีเรนเทียจริงใจมาก

 เอสทีร่าน่ะ ฉลาดมากจริงๆ ไม่ว่าอะไรก็ทำได้หมดเลยนะคะ! 

 ทำได้หมดอย่างนั้นหรือ 

รูลลักเอ่ยถามด้วยความรู้สึกสงสัย

 ค่ะ!  

การรู้เกี่ยวกับยาเป็นอย่างดี กับการใช้ความรู้ที่มีเพื่อพัฒนาหลอมยาขึ้นมานั้น มันเป็นคนละเรื่องกัน

ถึงจะมีนักวิชาการผู้รอบรู้ทางทฤษฎีอยู่มากมาย แต่ผู้ที่ลงมือปฏิบัติมันได้จริงนั้นมีจำนวนน้อยจนหาได้ยาก

 ถ้าอย่างนั้น จะลองเอายาที่เอสทีร่าหลอมขึ้นมาให้ดูนะคะ!  

ฟีเรนเทียวางคุกกี้ที่ถืออยู่ในมือลงพลางเอ่ยถาม

 จะให้ข้ากับโบรชูลถูกใจได้พร้อมกันคงจะยากทีเดียว 

 ถ้าเป็นเอสทีร่าต้องทำได้แน่ค่ะ!  

 เด็กคนนี้นี่ มั่นใจพอตัวเลยนะเรา 

รูลลักหัวเราะเสียงดังฮ่าฮ่า ชื่นชมหลานสาวตัวน้อย

 ค่ะ! เพราะฉะนั้นถ้ายาที่เอสทีร่าหลอมขึ้นถูกใจ ช่วยเขียนใบแนะนำให้ด้วยนะคะ ท่านปู่? 

รูลลักหัวเราะ พยักหน้าตอบรับคำพูดของฟีเรนเทีย

 ได้ เอาตามนั้น ข้าจะบอกโบรชูลไว้ให้ด้วยเลยก็แล้วกัน 

 ว้าว! ท่านปู่สุดยอด! 

ฟีเรนเทียดีใจมากจนวิ่งเข้ามาสวมกอดรูลลัก

ความขี้อ้อนที่ไม่เคยได้รับจากหลานสาวคนอื่นๆ ที่มักจะกลัวท่านปู่อย่างเขา ทำให้รูลลักใจอ่อนยวบ

 อืมๆ 

แต่รูลลักที่หัวเราะเสียงดังฮ่าฮ่า พลางลูบหลังเล็กของเด็กน้อยอยู่นั้นไม่อาจรู้ได้เลยว่าความจริงแล้วหลานสาวที่ฝังใบหน้าลงบนตักของท่านปู่ แสร้งทำตัวขี้อ้อนเป็นเด็กๆ คนนี้ นัยน์ตาเป็นประกายวาววับ กำลังใช้หัวสมองครุ่นคิดอะไรบางอย่าง

Related