เกิดใหม่ชาตินี้ ฉันจะเป็นเจ้าตระกูล [นิยายแปล] – เล่ม 2 บทที่ 70.1

สถานการณ์ในตอนนี้นั้นราวกับละครเวทีที่สร้างขึ้นเพื่อความสนุกสนาน บนใบหน้าของรูลลักเต็มไปด้วยรอยยิ้ม แต่ปกเสื้อของเขากลับมีแต่กลิ่นของสายลมเย็นยะเยือก

เขาวิ่งตรงมาจากลอมบาร์เดียมาจนถึงที่นี่โดยไม่หยุดพัก เพื่อไม่ให้มาถึงสายเกินไปแม้แต่วินาทีเดียว

 สะ…เสียมารยาทอะไรเช่นนี้! 

เจ้าตระกูลอังเกนัส เฟรดริก อังเกนัสชี้นิ้วไปยังรูลลักในขณะที่ตะโกนเสียงดังปาวๆ

 ต่อให้เป็นเจ้าตระกูลลอมบาร์เดีย แต่ทะเล่อทะล่าเข้ามาในห้องทรงงานของฝ่าบาทเช่นนี้ มันข้ามเส้นเกินไปแล้วชัดๆ นะครับ! 

 ข้ามเส้น? เพราะงั้นตอนนี้เจ้าถึงได้มาคร่ำครวญอ้อนวอนขอแย่งกิจการของแคลอฮันจากฝ่าบาทอย่างนั้นหรือ 

 ระ…รู้เรื่องนั้นได้ยังไง… 

 อังเกนัสรู้ความลับในบ้านข้า แล้วข้าจะอ่านวิธีสกปรกของอังเกนัสไม่ออกได้หรือ 

รูลลักสาวเท้าเดินเข้าไปหยุดอยู่ตรงปลายจมูกของเฟรดริก อังเกนัส

เงาดำของรูลลักพาดทับเหนือร่างเล็กผอมแห้งของเฟรดริก

 เมื่อครู่นี้บอกว่าข้าข้ามเส้นใช่มั้ย 

 ชะ…ใช่สิ! กล้าเข้ามาในห้องทรงงานของฝ่าบาท! 

รูลลักยกมือขึ้นข่มราวกับจะหักคอของเฟรดริก อังเกนัส ที่เอาแต่พูดคำพูดเดิมๆ ซ้ำไปซ้ำมาเหมือนนกแก้ว

 อึก! 

เฟรดริกคู้กายลงเมื่อถูกกดดันอย่างรุนแรงด้วยจิตสังหาร เขาได้แต่กัดฟันแน่นพยายามไม่ส่งเสียงร้องครางด้วยความเจ็บปวดออกมาเมื่อต่อมาถูกแรงมหาศาลบีบเข้าที่ไหล่จนมันแทบหัก

รูลลักโน้มกายเข้าใกล้อีกฝ่าย กระซิบเสียงแผ่วข้างใบหูของเฟรดริก

 ขายความรู้สึกผิดชอบชั่วดีทิ้งไปแล้ว นี่ขายสมองทิ้งไปพร้อมกันด้วยหรือไร เฟรดริก? 

พูดเสียงกระซิบให้มีแต่หูของเฟรดริก อังเกนัสเท่านั้นที่ได้ยิน

 เจ้าทำได้ดีที่สุดแค่กรีดเสียงร้องไม่น่าฟังเหมือนตอนนี้เท่านั้นแหละ แต่ถ้าข้าลงมือเคลื่อนไหวขึ้นมา อังเกนัสคงจะมีสภาพเละเทะเหมือนเจ้าเลยกระมัง 

 นะ…นี่กำลังขู่ข้าอย่างนั้นหรือ 

 ใช่ ข้ากำลังขู่ ฟังให้ดีล่ะ เฟรดริก อังเกนัส 

โทนเสียงของรูลลักกดลงต่ำยิ่งขึ้น

 นับตั้งแต่วินาทีที่เจ้าย่างกรายเข้ามาเหยียบพระราชวัง เพื่อขโมยกิจการเสื้อผ้าสำเร็จรูปหลังจากที่ได้ยินข่าวอาการป่วยของลูกชายข้าเจ้าก็ข้ามเส้นแล้ว 

นัยน์ตาสีน้ำตาลเต็มไปด้วยริ้วรอยส่องประกายวาววับด้วยความโกรธ

 เจ้าข้ามเส้นที่รักษาอังเกนัสของเจ้าไว้จากข้าด้วยเท้าของเจ้าเองเสียแล้วละ เข้าใจมั้ย เฟรดริก? 

เฟรดริกอังเกนัสกลืนน้ำลายเสียงดังอึก

เขาทราบดีอยู่แล้วว่าหากเป็นเรื่องของสายเลือดตัวเอง รูลลักเป็นพวกไร้ความเมตตาใดๆ

ถึงแม้เขาเคลื่อนไหวโดยคำนวณอย่างละเอียดถี่ถ้วนแล้วว่าเรื่องราวอาจจะดำเนินไปในทิศทางนี้ก็ได้

ไม่รู้ทำไมเฟรดริกอังเกนัสถึงได้แต่ครุ่นคิดอย่างหดหู่ว่าบางทีเขาอาจจะข้ามเส้นที่ไม่ควรข้ามไปแล้วอย่างที่รูลลักพูดจริงๆ ก็ได้

ความรู้สึกเสียใจทีหลังมันเผยออกมาจากในใจของเฟรดริก

ราวกับอ่านความคิดในใจของเขาออก บนใบหน้าของรูลลักที่เปี่ยมไปด้วยริ้วรอยแห่งกาลเวลาเผยรอยยิ้มน่าขนลุก พร้อมกับเอ่ยพูดขึ้น

 ใช่แล้ว ต่อไปเจ้าจะต้องคิดเช่นนั้นอีกนับครั้งไม่ถ้วน เสียใจแล้วเสียใจอีก ว่า ‘ตอนนั้นไม่น่ายื่นมือเข้าไปยุ่งกับแคลอฮันเลย’ ยังไงล่ะ 

รูลลักบีบไหล่ของเฟรดริก อังเกนัสอย่างแรง จนอีกฝ่ายส่งเสียงร้องเฮือกออกมาเป็นครั้งสุดท้าย ก่อนที่จะเบือนหน้าหนี

 ไม่ได้พบกันเสียนานเลยนะ หัวหน้ากลุ่มการค้าดิวรัก 

 ขะ…ขออภัยครับ… 

โครอีธาน อังเกนัสกล่าวขอโทษขอโพยออกไปโดยไม่รู้ตัว

 ไม่สิ ไม่ อย่าได้ขอโทษตอนนี้ เพราะในอนาคตยังมีเรื่องให้เจ้าต้องขอโทษอีกมากทีเดียว 

รูลลักเอ่ยพูดยิ้มๆ แต่ใบหน้าของหัวหน้ากลุ่มการค้ากลับยิ่งซีดลงมากกว่าเดิม

เฟรดริก อังเกนัสเหลือบมองจักรพรรดิโยบาเนสด้วยใบหน้าต้องการขอความช่วยเหลือ แต่จักรพรรดิกลับทำเพียงแค่จิบเหล้ารับชมเรื่องที่เกิดขึ้นในฐานะคนนอกเท่านั้น

 แล้วนี่แคลอฮันเป็นโรคเทรนด์บลูจริงๆ หรือ ข่าวลือเป็นเรื่องจริงอย่างนั้นหรือ 

จักรพรรดิเอ่ยถามรูลลัก

 ใช่แล้วพ่ะย่ะค่ะ 

 อืม ถ้าอย่างนั้นก็น่าหนักใจอยู่ 

 ไม่มีเรื่องใดให้ต้องกังวลหรอกพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท 

 แต่ถ้าเป็นโรคเทรนด์บลู ฤดูกาลถัดไปก็คงจะ… 

โยบาเนสละคำพูดเอาไว้ในขณะที่ลอบสังเกตท่าทางของรูลลักไปด้วย

แต่นั่นก็ไม่ต่างอะไรจากพูดเรื่องที่พระองค์ตั้งใจจะสื่อออกไปแล้วอยู่ดี

 ตอนนี้แคลอฮันกำลังรับการรักษาอยู่พ่ะย่ะค่ะ 

 รักษา? แต่โรคเทรนด์บลูมันไม่มียารักษาไม่ใช่หรือ 

 จนถึงตอนนี้เป็นเช่นนั้นพ่ะย่ะค่ะ แต่ว่า 

รูลลักเว้นช่วงไปครู่หนึ่ง ก่อนจะพูดต่อ

 พวกเราค้นพบยารักษาตัวใหม่แล้วพ่ะย่ะค่ะ ตอนนี้ก็กำลังฟื้นตัวได้อย่างรวดเร็วทีเดียว ดังนั้นแคลอฮันจะต้องไม่เป็นอะไรแน่นอนพ่ะย่ะค่ะ 

 ระ…เรื่องแบบนั้น! 

เสียงตะโกนด้วยความตื่นตระหนกดังออกมาจากเฟรดริก อังเกนัส

ยารักษาโรคเทรนด์บลูอย่างนั้นหรือ มันเป็นไปไม่ได้

แคลอฮัน ลอมบาร์เดียจะอาการดีขึ้น?

เขาลงมือเคลื่อนไหวทั้งๆ ที่รู้ว่ารูลลักจะต้องโกรธเคืองเป็นแน่ แต่ถ้าหากฉวยเอากิจการเสื้อผ้าสำเร็จรูปมาไว้ในมือได้สำเร็จละก็ เขาคำนวณแล้วว่าตนสามารถรับมือกับเรื่องความเสียหายพวกนั้นได้

แต่ถ้าหากแคลอฮันรอดไปได้จริงๆ ละก็

หยาดเหงื่อเย็นเฉียบไหลอาบท่วมแผ่นหลัง

 ถ้าหากแคลอฮันไม่อาจฟื้นตัวได้ล่ะ ถึงตอนนั้นคิดจะทำเช่นไร 

โยบาเนสมองรูลลักด้วยนัยน์ตาดั่งอสรพิษ

 ถึงตอนนั้นลอมบาร์เดียจะเป็นคนรับผิดชอบสานต่อกิจการเองพ่ะย่ะค่ะทว่าเรื่องแบบนั้นจะไม่เกิดขึ้นอย่างแน่นอน แคลอฮันจะต้องหายดีจนสามารถลุกขึ้นมาทำงานได้พ่ะย่ะค่ะ 

รูลลักเหลือทิ้งไว้เพียงแค่คำพูดนั้น ก่อนจะเดินออกไปจากห้องทรงงานโดยไม่ลืมที่จะจ้องเฟรดริก อังเกนัสเป็นการทิ้งท้าย

 ถ้างั้นก็รอดูกันต่อไปแล้วกัน แคลอฮันอาจจะเป็นปกติดี ไม่ตายก็ได้ 

โยบาเนสเขย่าแก้วเหล้าเล็กน้อย ท่าทางยามเอ่ยพูดประโยคนั้นดูสบายใจไม่คิดอะไรมาก

เฟรดริก อังเกนัสได้แต่กลืนน้ำลายขมปร่ากลับลงไปในลำคอ