ปฏิบัติการ ตามล่า อำนาจ ของ ฮาร์วีย์ ยอร์ก บทที่ 1934
บีเอ็มดับเบิลยู แซด 4 ถือว่าเป็นรถที่ราคาถูกที่สุดในบรรดารถเปิดประทุนระดับหรู
ในสายตาคนรวย รถก็คงเป็นแค่ของเล่น
แต่รถแบบนี้มักจะพอที่จะทำให้คนธรรมดาตกใจได้
ขณะนั้นหลังคารถเปิดออกเผยให้เห็นผู้หญิงคนหนึ่ง เธอดูไม่สวยนัก แต่ใบหน้าของเธอมีรองพื้นหนาเป็นชั้นเพื่อให้เธอดูงดงามขึ้นเล็กน้อย
ผู้หญิงคนนั้นหยิบโทรศัพท์ออกมาดู แล้วหันกลับมามองฮาร์วีย์
“คุณเป็นเพื่อนของคุณอีวอนน์ ซาเวียร์ใช่หรือเปล่า?”
“ใช่แล้ว”
ฮาร์วีย์พยักหน้า
“คุณต้องเป็นผู้ช่วยของเฮเซล มาโลน คุณมัลลินส์ ใช่หรือเปล่า?”
ผู้ช่วยมัลลินส์ตอบอย่างเย็นชาว่า “คุณทำตัวจองหองขนาดนี้ได้ยังไง! ทำไมถึงไม่ไปรอฉันที่ข้างถนน คุณยังอยากให้ฉันวนกลับไปที่ทางเข้าเพื่อคุณอีก?”
“คุณไม่รู้หรือไงว่าฉันจะถูกเรียกเก็บเงินห้าดอลลาร์สำหรับการจอดที่นี่!
“ขึ้นรถได้แล้ว! ฉันไม่รู้ว่าคุณ ซาเวียร์คิดยังไงถึงได้ขอให้ฉันพาคนโง่เง่าที่ไม่มีแม้กระทั่งรถของตัวเองไปหาเธอ”
ผู้ช่วยมัลลินส์เดือดดาลด้วยความโกรธ
ตอนแรกเธอคิดว่าอีวอนน์ขอให้เธอพาเจ้าชายหรือนายน้อยมา นั่นเป็นเหตุผลที่เธอยืมรถบีเอ็มดับเบิลยูคันนี้มาและใช้เวลาแต่งหน้าอยู่ตั้งครึ่งชั่วโมง
แต่หลังจากเห็นคนที่เธอจะต้องเป็นคนพาเขาไปแล้ว ก็พูดได้อย่างเต็มปากเลยว่าเธอรู้สึกผิดหวังอย่างมาก
แม้ว่าฮาร์วีย์ ยอร์กจะดูมีเสน่ห์ แต่บนร่างกายของเขาไม่มีอะไรที่บ่งบอกถึงความมั่งคั่งเลยสักชิ้น
ผู้ช่วยมัลลินส์ทำงานให้กับเฮเซลมาระยะหนึ่งแล้ว เธอคุ้นชินกับเฮเซลซึ่งเป็นที่นิยมอย่างมากในการพบปะกับผู้มั่งคั่งหรือผู้มีอิทธิพล
ผู้ช่วยมัลลินส์จะชายตามองคนหน้าตาธรรมดาอย่างฮาร์วีย์ได้อย่างไร
ดังนั้นเธอก็ปฏิบัติต่อฮาร์วีย์ราวกับเขาเป็นผู้คุ้มกันไปโดยปริยาย
ฮาร์วีย์ไม่ได้สนใจทัศนคติของคนอื่น ๆ อย่างผู้ช่วยมัลลินส์มากนัก
แลมโบกินีของเขายังไม่ได้รับการซ่อมแซมหลังจากอุบัติเหตุครั้งก่อน เขาขับเฟอร์รารี่ 488 ของไคท์ วอล์คเกอร์มาตลอดหลายวันที่ผ่านมา
แต่เนื่องจากไคท์ต้องมุ่งหน้าไปที่วอล์คเกอร์ คอร์เปอร์เรชั่นแล้วต้องเข้าร่วมประชุมกับผู้ถือหุ้น เขาจึงจะไม่แย่งรถเธอใช้
ฮาร์วีย์ ยอร์กรู้สึกเหมือนต้องใช้เวลาสักพักเพื่อซื้อจักรยานไฟฟ้าสักคัน
หลังจากเห็นฮาร์วีย์ ยอร์กมองไปที่โตโยต้า เซ็นจูรีข้างหน้าด้วยความสนใจ ผู้ช่วยมัลลินส์ก็อุทานอย่างเย็นชาขณะที่เธอสตาร์ทรถ “คุณรู้ไหมว่านี่คือรถอะไร?
“นี่คือโตโยต้า เซ็นจูรี รถที่มีแค่เงินอย่างเดียวก็ซื้อไม่ได้
“อย่าคิดว่ามันเป็นพวกรถราคาหมื่นดอลลาร์เพียงเพราะมีโลโก้โตโยต้าเชียวนะ!”
ฮาร์วีย์ยิ้มและตอบว่า “ฉันไม่สนใจรถจากประเทศหมู่เกาะหรอก รถของคุณดูดีกว่าเยอะ”
ฮาร์วีย์เป็นคนสุภาพ แต่ผู้ช่วยมัลลินส์คิดว่าเขาพูดจริง ผู้ช่วยมัลลินส์แสดงรอยยิ้มที่เต็มไปด้วยความดูถูกเหยียดหยามและความหยิ่งผยอง ขณะที่เธอพูดอย่างใจเย็นว่า “ตลอดชีวิตของคุณนี่ต้องเป็นครั้งแรกที่คุณได้นั่งรถหรูแบบนี้แน่
“บอกไว้ก่อนว่าอย่าเอารูปฉันไปอวดเพื่อนในกลุ่มล่ะ
“ฉันไม่แนะนำให้คุณอวดตัวเองหรอกนะ เพราะอย่างไรเสียเพื่อนของคุณก็น่าจะรู้ว่าคุณเป็นคนแบบไหน ถ้าคุณอวดตัวเองแบบนั้นเพราะเขาอาจจะไปเชื่อก็ได้!
“แต่ฉันขอแนะนำอะไรคุณสักอย่างนะ สมมุติว่าคุณมีรถยนต์ส่วนตัวอย่างบีเอ็มดับเบิลยูและนี่คือครั้งแรกในชีวิตที่คุณได้นั่งรถเเบบนี้…”
ฮาร์วีย์เบื่อที่จะได้ฟังเถอะพล่ามและขัดบทสนทนาขึ้นทันที
“อีวอนน์และคนอื่น ๆ อยู่ที่ไหน?”
ผู้ช่วยมัลลินส์ต้องกลืนคำพูดที่เธอกำลังจะพูด ทำให้เธอดูรำคาญมาก จากนั้นเธอก็ตอบออกไปอย่างเย็นชาว่า “คุณซาเวียร์ และคุณมาโลนอยู่ที่เบรย์ เทมเปิล
“คนอย่างคุณคงไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอยู่ที่ไหน ถูกไหมล่ะ?”
“หัวหน้าลีโอนาร์ด เบรย์แห่งมอร์ดูฝึกอยู่ที่นั่น มันเป็นสถานที่ถ่ายภาพที่สวยงามและมีชื่อเสียงมาก และยังมีห้องอาหารอีกด้วย
“คุณมาโลนพยายามอย่างหนักเพื่อจองที่พักที่นั่นและต้องการเลี้ยงอาหารกลางวันคุณซาเวียร์!
“คุณโชคดีมากที่ได้ทานอาหารฟรีกับพวกเธอ!”
