ปฏิบัติการ ตามล่า อำนาจ ของ ฮาร์วีย์ ยอร์ก บทที่ 2517
โยอาน่าปิดปากตัวเองและหัวเราะเบา ๆ กับคำพูดของฮาร์วีย์
ถ้าพวกเขาแจ้งความกับตำรวจโดยไม่มีหลักฐาน พวกเขาก็จะก่อให้เกิดคำถามและการคาดเดาที่ไม่มีมูลความจริงในหมู่ประชาชน
เมื่อทุกอย่างถูกเปิดเผยแล้ว เรื่องนี้ก็จะถูกจัดการอย่างไม่ลำเอียงอย่างแน่นอน
กึก กึก กึก
ทันทีที่ทั้งสองพูดจบ ผู้ตรวจการในเครื่องแบบก็เดินเข้ามา
เธอเป็นผู้ตรวจการหญิงที่ผมสั้นสุดเท่ เป็นสาวลูกครึ่งที่มีจมูกโด่งและเบ้าตาลึก รูปลักษณ์ทั้งหมดของเธอตะโกนถึงความแปลกใหม่
‘เลสลี่ คลาร์ก’ เขียนอยู่บนป้ายชื่อที่ปักไว้ที่หน้าอกของเธอ
เลสลี่มองฮาร์วีย์อย่างมีเลศนัยก่อนที่จะเหลือบมองโยอาน่า เธอพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชาว่า “คุณเมนโดซา คุณสามารถประกันตัวชายคนนี้ได้ถ้าคุณต้องการ
“อย่างไรก็ตาม เขาจะไม่สามารถออกจากฮ่องกงได้ประมาณสองสัปดาห์ เขาต้องอยู่ที่นี่ตลอดเวลาเผื่ออาจจะมีหมายเรียกจากสถานีตำรวจ”
โยอาน่ายิ้มให้เลสลี่เล็กน้อย “ไม่ต้องห่วงคุณคลาร์ก ฮาร์วีย์เป็นเหยื่อ
“ไม่ว่าคุณจะต้องการลงโทษใคร เขาจะให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่!
“เราจะให้หลักฐานทุกอย่างที่คุณต้องการ”
เลสลี่ส่งเสียงเยาะเย้ยกับคำพูดของโยอาน่า
ดูเหมือนว่าเธอจะไม่ชอบฮาร์วีย์เล็กน้อย เธอเหลือบมองเขาอย่างไม่พอใจก่อนที่จะขว้างแฟ้มเอกสารใส่ฮาร์วีย์อย่างไร้มารยาทและตะคอกใส่เขาอย่างฉุนเฉียวว่า “เซ็นชื่อแล้วออกไปซะ”
ฮาร์วีย์หยิบปากกาขึ้นมาแต่ไม่ได้รีบเซ็น เขาชำเลืองมองเลสลี่ด้วยความสนใจและถามอย่างสุภาพว่า “คุณ นี่เป็นครั้งแรกที่เราเจอกันใช่ไหม?
“ผมทำอะไรให้คุณไม่พอใจงั้นเหรอ?”
เลสลี่ส่งเสียงเยาะเย้ยอย่างเย็นชาแต่ไม่ได้ตอบอะไร
โยอาน่าพูดเบา ๆ “นายน้อยยอร์ก คุณไม่ได้ทำให้เธอไม่พอใจหรอก แต่คุณสร้างปัญหาให้พ่อของเธอ ซึ่งเป็นผู้บังคับบัญชาลำดับแรกของฮ่องกง”
ฮาร์วีย์แสดงสีหน้าเข้าใจในทันที ในที่สุดเขาก็เข้าใจว่าทำไมเลสลี่ถึงไม่พอใจเขา
เหนือสิ่งอื่นใด ผู้บังคับบัญชาลำดับแรกของฮ่องกงที่เขาไม่เคยพบมาก่อนกำลังเดือดร้อนอย่างมากกับการเล่นตลกของเขาเมื่อคืนนี้
การที่เลสลี่ปฏิบัติต่อเขาอย่างเย็นชาอาจถูกมองว่าค่อนข้างสุภาพแล้วก็ได้
ฮาร์วีย์ไม่ได้เซ็นสัญญาในทันที เขาหมุนปากกาด้วยความสนใจอย่างมากและพูดต่อไปว่า “คุณคลาร์ก ในเมื่อการประกันตัวของผมได้รับการอนุมัติแล้ว คุณช่วยบอกผมได้ไหมว่าคุณจะจัดการกับคนอื่น ๆ อย่างไร?”
เลสลี่ส่งสายตาเย็นชาใส่ฮาร์วีย์ อย่างไรก็ตาม เธอยังคงตอบว่า “หลักฐานไม่ได้เพียงพอที่จะตั้งข้อหาวินซ์และคนของเขา ดังนั้นพวกเขาจึงจะถูกปล่อยตัว
“ส่วนชินคาเงะเวย์แห่งประเทศหมู่เกาะ พวกเขาจะถูกตัดสิน นาโอโตะ ทาเคอิไม่ต่างอะไรกับผักเปื่อยเนื่องจากหัวใจวาย ตอนนี้เขาจึงกำลังรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาลเอ็ดเวิร์ด
“สถานทูตของประเทศหมู่เกาะได้สัญญาว่าจะไม่กักตัวเขาไว้ในขณะนี้ พวกเขาจะจับกุมเขาก็ต่อเมื่อหลักฐานชัดเจน
“ส่วนข้อหาของแครอลที่สนับสนุนยาเสพติด ฆาตกรรม และทำร้ายตำรวจ เธอถูกคุมขังอยู่ที่สถานีตำรวจฮ่องกง”
ฮาร์วีย์พูดอย่างเฉยเมย “แล้วผมล่ะ? ทำไมการประกันตัวของผมถึงได้รับการอนุมัติเหรอ?”
เลสลี่พูดอย่างเย็นชา “ในเอกสารไม่ได้ระบุไว้หรือไง? คุณตาบอดเหรอ? อ่านเองไม่ได้หรือไง?”
ฮาร์วีย์ชำเลืองดูเอกสารคร่าว ๆ ก่อนที่จะตอบอย่างเฉยเมย “ผมปฏิบัติตัวอย่างกล้าหาญและฆ่าคนเพื่อป้องกันตัว แต่เนื่องจากมีคนเสียชีวิต การกระทำของผมจึงถือเป็นการป้องกันตัวที่ไม่สมบูรณ์ ผมถูกประกันตัว แต่ผมไม่ได้พ้นผิด?
“นี่ไม่ถูกต้องนะคุณคลาร์ก
“ผมปฏิบัติตัวอย่างกล้าหาญ แทนที่จะให้รางวัลหรือใบรับรองการเป็นพลเมืองดี คุณจะเอาผิดผมงั้นเหรอ?
“คุณไม่กลัวว่าจะทำให้ชาวฮ่องกงผิดหวังเหรอ?
“คนอย่างผมไม่ควรได้รับคำชื่นชมเหรอ?”
เลสลี่มองฮาร์วีย์อย่างเย็นชา แววตาของเธอเยือกเย็นราวกับว่าจะสามารถแช่แข็งทั้งนรกได้ หลังจากที่ผ่านไปนาน ในที่สุดเธอก็เปล่งเสียงออกมา “หากได้รับการยืนยันว่าคุณไม่ได้จงใจให้เกิดความล้มเหลวนี้ ฉันจะให้ใบรับรองการเป็นพลเมืองดีแก่คุณ!
“ด้วยตัวฉันเอง!
“ทีนี้เซ็นเอกสารแล้วออกไปจากที่นี่ซะ!”
