ปฏิบัติการ ตามล่า อำนาจ ของ ฮาร์วีย์ ยอร์ก บทที่ 2573
“โลกแห่งความจริง?”
ริมฝีปากของฮาร์วีย์โค้งเป็นรอยยิ้มเย้ยหยัน
“ฉันจะไม่พูดอะไรมาก แต่… ฉันได้ยินมาว่าเกิดโรคระบาดเมื่อเร็ว ๆ นี้ทำให้เกิดความโกลาหลในอเมริกา อาชญากรมากมายออกโจรกรรมและปล้นสะดมตามท้องถนน ร้านค้าหลายแห่งถูกบังคับให้ต้องปิดตัวลง
“นี่เรียกว่ามารยาทที่นายพูดถึงหรือเปล่า?
“ดินแดนพระอาทิตย์ไม่เคยตกดินเพิกเฉยต่อมาตรการควบคุมในช่วงคริสต์มาสอย่างเปิดเผยและจัดปาร์ตี้ตลอดทั้งคืน ทำให้อัตราการการแพร่ระบาดของโรคเพิ่มขึ้นอย่างทวีคูณ นี่เรียกว่ามารยาทด้วยไหม?
“ในสงครามยูโร-อเมริกัน ดินแดนพระอาทิตย์ไม่เคยตกดินใช้ผงซักฟอกซักสองสามถุงใส่ร้ายประเทศในยูโร-อเมริกาบางประเทศที่มีอาวุธนิวเคลียร์ พวกเขาใช้สิ่งนี้เป็นข้ออ้างในการลงโทษทางการเงินและการทหารกับประชาชน นี่เรียกว่ามารยาทด้วยหรือเปล่า?”
เมอร์ฟี่ตะลึงเล็กน้อย เขาคืนสติได้อย่างรวดเร็วและพูดขึ้นว่า “เหตุการณ์ที่นายพูดถึงพวกนี้เป็นแค่ข่าวหรือปากต่อปากใช่หรือเปล่า? ข่าวลือเหล่านี้ต้องถูกโพสต์ออนไลน์โดยใครบางคนจากประเทศของนายแน่!
“ทำไมฉันถึงไม่เคยได้ยินอะไรพวกนี้เลย? นายมีหลักฐานไหม
“ถ้านายไม่เลิกพูดเรื่องไร้สาระ นายไม่รู้เหรอว่าฉันสามารถฟ้องนายในข้อหาหมิ่นประมาทได้ทุกเมื่อ”
คำพูดของฮาร์วีย์แทงใจดำเขา เมอร์ฟีรู้สึกฉุนเฉียวเล็กน้อย
ฮาร์วีย์ไม่ต้องการโต้เถียงกับเขาและเอ่ยปากอย่างแผ่วเบาว่า “ก็ได้ เพราะนายไม่ต้องการพูดเรื่องนี้ ฉันก็จะบอกนายอีกอย่างนึง ดีไหม?
“ถ้าฉันจำไม่ผิด… ในงานแถลงข่าวที่จัดโดยประเทศ H เมื่อไม่กี่วันก่อน นักข่าวจากดินแดนพระอาทิตย์ไม่เคยตกดินมีคำถามว่าวัคซีนจากประเทศ H อันเกรียงไกรใช้งานได้จริงหรือไม่นี่”
“แล้วมันไม่ดีตรงไหน? คำถามนั้นมีปัญหาอะไรหรอ” เมอร์ฟี่ดูเย็นชา “ประเทศ H อันยิ่งใหญ่สร้างวัคซีนได้อย่างไร? นั่นไม่ใช่แค่การหลอกตัวเองใช่ไหม”
“หลอกตัวเอง?” ฮาร์วีย์พูดซ้ำอย่างไร้ความรู้สึก “ก็นายรู้ไหมว่านักข่าวคนนั้นทำอะไรก่อนที่จะถามคำถามนั้น?
“เขาไปขอวัคซีนและได้มันไป!
“เขาได้รับวัคซีนที่ผลิตโดยประเทศ H อันเกรียงไกร และหลังจากนั้นก็มาสงสัยในประสิทธิภาพของวัคซีน
“ความสองมาตรฐานและพฤติกรรมไร้ยางอายเช่นนั้นคือมารยาทตามที่นายเรียกหรือเปล่า?”
“นาย!” เมอร์ฟี่ตัวสั่นด้วยความโกรธ
เหตุการณ์ที่ฮาร์วีย์พูดถึงเคยเกิดขึ้นมาก่อน และต่อมาได้กลายเป็นเรื่องตลกใหญ่โตในระดับนานาชาติ
ฮาร์วีย์พูดต่ออย่างไม่แยแส “ถ้าการเป็นคนเนรคุณ ไร้ยางอาย และเป็นคนหน้าซื่อใจคดคือบรรทัดฐานของโลกตะวันตก…
“ถ้าอย่างนั้น ประเทศ H อันเกรียงไกรของเราก็ไม่สนใจมารยาทเช่นนี้!
“อารยธรรมของประเทศ H อันยิ่งใหญ่สืบเนื่องมาเป็นเวลากว่าห้าพันปีแล้ว เรามีประวัติศาสตร์อันยาวนาน กว้างขวาง และลึกซึ้ง โดยเน้นที่คุณค่าในเรื่องต่าง ๆ เช่น ความกรุณา ปัจจัยของผู้คน ความสุจริต ความจริง ความซื่อสัตย์ ความยุติธรรม ความสงบ ความมานะอุตสาหะ การอุทิศตน การส่งเสริมการทำความดี การช่วยเหลือผู้ยากไร้ ยืนหยัดในความยุติธรรมอย่างแรงกล้า
“ทั้งหมดนี้ต่างหากทำให้เป็นสัญลักษณ์ของอารยธรรม
“นี่คือความหมายที่แท้จริงของอารยธรรม
“นายนี่มันไร้ยางอายจริง ๆ ที่ยังเสวยสุขอยู่ท่ามกลางความลำบากของผู้คน เพียงเพื่อที่ตัวเองจะได้เป็นคนต่างชาติ! คนหน้าซื่อใจคดอย่างนายจะเข้าใจความสลับซับซ้อนและความอลุ่มอล่วยของประเทศ H อันเกรียงไกรได้ยังไง
“บอกตามตรง ฉันโล่งใจที่คนอย่างนายไม่เข้าใจอารยธรรมของประเทศ H อันเกรียงไกร
“เพราะนายไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น!”
แคร๊ก!
เมอร์ฟี่โกรธจัดจนทุบโทรศัพท์แตก เขาแค่นเสียงอย่างดุเดือด “ฮาร์วีย์ เลิกก่อปัญหาได้แล้ว! อารยธรรมอันต่ำช้าของประเทศ H อันเกรียงไกรจะทัดเทียมกับอารยธรรมตะวันตกได้ยังไง!
“การได้เรียนรู้วิถีแห่งอารยธรรมตะวันตกถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง!
“ฉันขอเตือนนายไว้เลยนะ! นายต้องขอโทษในคำดูถูกของนายต่อหน้าสาธารณะชนภายในสามวัน ไม่งั้นฉันจะใช้เส้นสายที่มีทั้งหมดทำลายนายซะ!”
เมอร์ฟี่ทับถมอีกฝ่ายด้วยคำพูดขู่และประกาศอย่างไม่พอใจว่า “อย่าลืมว่าตระกูลอีแวนส์เองก็เคยเป็นผู้ว่าการมาก่อนเหมือนกัน!”
