บทที่ 40 ความผิดพลาด(รีไรท์)
บทที่ 40 ความผิดพลาด(รีไรท์)
เมื่อได้ยินคำพูดของคนขับ ผู้โดยสารก็พูดคุยกันอย่างเซ็งแซ่ทันใด
“อะไรนะ? รถจะพังได้ยังไง วันนี้เราจะไปนอกตำบลได้หรือ?”
“ใช่ ใช่ ฉันมีเรื่องสำคัญต้องไปที่ที่นอกตำบลนะ ถ้าไปไม่ได้ ฉันจะทำอย่างไร?”
“รถเพิ่งผ่านไปได้ครึ่งทางเอง และแถวนี้ก็ไม่มีอะไรแม้กระทั่งร้านค้าสักร้าน ถ้ารถใช้งานไม่ได้พวกเราก็แย่เลยสิ”
เกิดการถกเถียงกันมากมาย ทำให้ถังซวงขมวดคิ้วเล็กน้อย
รถคันนี้มีผู้โดยสารจำนวนมาก และตอนนี้ทุกคนต่างก็ส่งเสียงดัง ถังซวงรู้สึกเพียงว่าเสียงพึมพำอยู่ในหูของเธอน่ารำคาญมาก เธอจึงมองตรงไปยังคนขับแล้วพูดว่า “คุณไม่ได้บอกให้ลงจากรถหรือ? อย่างนั้นก็เปิดประตูเร็ว ๆ สิ”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ คนขับก็รู้สึกตัวและรีบเปิดประตูรถ
แต่มีอยู่หลายคนที่ไม่อยากลงจากรถ “ถ้าลงจากรถไป แล้วรถซ่อมเสร็จแล้วจะทำยังไงล่ะ?”
“ใช่ อย่าทิ้งเราไว้ข้างหลังสิ”
คนที่ยังนั่งอยู่ยิ่งลังเลใจ “ลงจากรถไปก็ไม่มีที่ไป ดังนั้นนั่งในรถดีกว่า”
เมื่อเห็นว่าทุกคนยังคงแออัดอยู่ในรถ ถังซวงก็ขมวดคิ้วมากขึ้น เธอไม่สนใจคนอื่นและพูดเสียงดังว่า “ขอโทษนะ คุณไม่อยากลงจากรถ แต่ฉันต้องการออกไป”
ในรถที่เดิมมีเสียงดัง มีความเงียบอยู่ครู่หนึ่งเพราะคำพูดของถังซวง แต่แล้วมีคนมองไปที่ถังซวงแล้วพูดว่า “สาวน้อย เราควรรอดีกว่านะ เผื่อว่ารถจะใช้ได้เร็วๆ นี้ จะลงไปให้ลำบากทำไม”
“ใช่ ใช่ ทุกคนควรมั่นใจและรอนะ”
แต่ถังซวงไม่สนใจคำพูดพวกนั้น เพียงแค่เดินผ่านฝูงชนไปข้างหน้า
“นี่… ทำไมเธอไม่ฟังคำแนะนำของฉันล่ะ”
“ถูกต้อง ถ้ายังเบียดเสียดกันอย่างนี้ มันทำให้เราอยู่กันไม่ได้นะ”
เมื่อได้ยินคำพูดนั้น ถังซวงก็ชำเลืองมองไปยังผู้พูดและพูดว่า “ถ้าคุณต้องการอยู่ต่อก็เรื่องของคุณ ฉันต้องการลงไปมันก็เรื่องของฉัน อย่าพูดว่ารถคันนี้อาจซ่อมได้เลย แม้ว่าจะซ่อมได้ก็ต้องรอให้คนลงจากรถ แต่พวกคุณยังอยู่ตรงนี้ มันเกะกะคนขับนะ”
รถบรรทุกคนจำนวนมากเกินไป และมีคนต่างก็เบียดกันเข้าไปในรถ เลยต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการซ่อม
“นี่… สาวน้อยปากดีไม่เบานะ”
ถังซวงไม่ได้สนใจ เธอเบียดไปข้างหน้าและในที่สุดก็ลงจากรถได้ เธอรู้สึกว่าอากาศสดชื่นในทันที
หลังจากที่ถังซวงลงจากรถแล้ว ก็มีอีกคนหนึ่งลงจากรถตามลงมา เป็นชายอายุประมาณสามสิบ หน้าตาดูซื่อ ๆ เขายิ้มเมื่อเห็นถังซวง และพูดว่า “อากาศข้างนอกดีนะ”
เมื่อเห็นสิ่งนี้ ถังซวงก็ยิ้มให้เขาเช่นกัน จากนั้นเดินไปด้านหน้า ซึ่งคนขับกำลังตรวจสอบสภาพรถพร้อมเหงื่อที่ไหลท่วมตัว
“คุณคนขับรถ รถเป็นอะไรหรือคะ?”
คนขับดูหงุดหงิดมาก “ฉันก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันได้แต่ขับและไม่รู้ว่าจะซ่อมมันยังไง ดูเหมือนว่าฉันจะต้องหาช่างซ่อมเพื่อมาดูมันแล้วล่ะ”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ ถังซวงก็อดไม่ได้ที่จะถามว่า “แล้วจะหาช่างซ่อมได้ยังไงในเมื่อแถวนี้ไม่มีอะไรเลยสักอย่าง?”
คนขับถอนหายใจและพูดว่า “เราทำได้แค่รอให้ทางที่นอกตำบลตรวจสอบเท่านั้นแหละ ถ้ารถไม่กลับไปเป็นเวลานาน เขาจะต้องรู้ว่ามันผิดปกติแน่”
แม้ว่าเธอจะรู้ว่าไม่สะดวกที่จะติดต่อในตอนนี้ แต่ถังซวงก็ยังรู้สึกว่าความอดทนของเธอกำลังจะหมดลงเมื่อได้ยินคำพูดของคนขับรถ และเธอไม่ต้องการเสียเวลาเช่นนี้ “คุณคนขับรถคะ ขอฉันดูหน่อย”
ได้ยินดังนั้นคนขับก็ปฏิเสธทันที
“สาวน้อย นี่ไม่ใช่ของเล่นนะ อย่าสร้างปัญหา”
ในเวลานี้ชายที่เพิ่งคุยกับถังซวงเข้ามา “คุณคนขับรถ ฉันชื่อเหลียงจุนเฟิงมาจากโรงงานผลิตเครื่องจักร ให้ผมดูสภาพรถให้เถอะครับ”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ คนขับรถก็มองดูเหลียงจุนเฟิง หลังจากลังเลอยู่พักหนึ่ง เขาก็ถามว่า “คุณซ่อมมันได้จริงหรือ?”
เหลียงจุนเฟิงพูดด้วยรอยยิ้ม “ผมไม่รู้ว่ามันซ่อมได้ไหม ผมต้องดูให้แน่ใจก่อน”
คนขับลังเลเล็กน้อยเมื่อได้ยินคำพูดนั้น เพราะรถไม่ใช่ของเขา เขาตัดสินใจไม่ได้จริง ๆ ว่าจะทำอย่างไรหากการซ่อมแซมทำให้มันพังเสียยิ่งกว่าเก่า
แต่ถังซวงมองไปที่เหลียงจุนเฟิง และหวังเป็นอย่างยิ่งว่าชายคนนี้จะทำได้
“คุณคนขับรถ รถไม่สามารถขับต่อไปได้ ให้พี่ชายคนนี้ดูเถอะ เผื่อเขาจะซ่อมได้”
ในเวลานี้ บางคนก็ลงจากรถด้วยเพราะมันอึดอัดมากที่จะยืนเบียดกับคนจำนวนมาก ทันทีที่พวกเขาลงจากรถ พวกเขาได้ยินว่ามีคนสามารถซ่อมรถได้ พวกเขาทั้งหมดจึงไปมองดูเหลียงจุนเฟิงอย่างอยากรู้อยากเห็น ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความตื่นเต้น “นี่นายซ่อมรถได้ใช่ไหม งั้นซ่อมมันเร็ว ๆ นะ”
เมื่อเขาพบว่าคนขับไม่ยอมให้ซ่อม อีกคนก็ยืนอยู่ที่นั่นแล้วพูดว่า “คุณคนขับรถ ถ้ารถคันนี้ยังไม่ได้ซ่อม เราจะต้องรอถึงเมื่อไหร่ล่ะ?”
“ถูกต้อง ฉันมีเรื่องด่วนต้องไปที่ที่นอกตำบลนะ ฉันจะทำยังไงหากยังชักช้าแบบนี้”
“คุณคนขับรถ รีบไปให้เขาซ่อมเถอะ เขาจะต้องซ่อมได้แน่”
คนขับที่ลังเลในตอนแรก แต่เมื่อเขาเห็นคนพวกดังกล่าวพุ่งเข้ามาหาเขา เร่งให้เขาออกไปให้พ้นทาง เขาก็ถอยหลังไปสองก้าวโดยไม่รู้ตัว
เมื่อเห็นสิ่งนี้ ทุกคนรีบมองไปที่เหลียงจุนเฟิงและพูดว่า “นี่นายดูรถคันนี้เร็วเถอะ”
เหลียงจุนเฟิงรู้สึกอายเล็กน้อยที่มีคนจำนวนมากเฝ้าดู “ทุกคนหลีกทางก่อน อย่ามาเบียดเสียดที่นี่ ผมจะตรวจสอบสภาพรถ” ในขณะที่พูด เขาก็เปิดฝากระโปรงรถแล้ว
เมื่อคนอื่นเห็นดังนั้น พวกเขาทั้งหมดก็หลีกทางเพื่อไม่ให้เกะกะเหลียงจุนเฟิง
หากแต่ถังซวงยังไม่ถอยห่าง เธอขยับเข้าไปใกล้เพื่อดูภายในกระโปรงหน้ารถเช่นกัน
เหลียงจุนเฟิงชำเลืองมองที่ถังซวงและพูดว่า “สาวน้อย เธอถอยออกไปด้วย เดี๋ยวเสื้อผ้าจะเปื้อน”
เมื่อมองไปที่เสื้อผ้าที่มีรอยปะบนร่างกายของเธอ ถังซวงไม่สนใจจริง ๆ “ไม่เป็นไร ฉันจะดูด้วย”
เหลียงจุนเฟิงมองเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่ต้องการดูรถ พร้อมกับมีความคิดหนึ่งล่องลอยอยู่ในใจของเขา แต่ในไม่ช้าเขาก็ยิ้ม และส่ายหัวไปมา แม้แต่ในที่นอกตำบลก็มีไม่กี่คนที่สามารถซ่อมรถได้ ไม่ต้องพูดถึงสาวน้อยคนนี้ ดังนั้นเขาคงคิดมากเกินไป
แต่เขาก็ไม่ได้ไล่ถังซวงไป แต่จดจ่ออยู่กับการเฝ้าดูเธอแทน
หลังจากที่เหลียงจุนเฟิงตรวจดูรถแล้ว เขาก็ไม่พบปัญหา “นี่… ดูเหมือนว่าเรายังต้องรอช่างซ่อมมืออาชีพมามากกว่านะ”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ ทุกคนก็ผิดหวัง
“โถ่… เราต้องรออยู่ที่นี่จริง ๆ หรือ?”
“ถ้าไม่มีคนมาก็ต้องรอต่อไปงั้นเหรอ? แล้วมื้อเที่ยงล่ะ? แล้วจะไปเข้าห้องน้ำยังไง?”
ในตอนแรกทุกคนกำลังรออย่างกระวนกระวายใจ แต่หลังจากได้เห็นเหลียงจุนเฟิง พวกเขาก็คิดว่ามีความหวังขึ้นมา แต่ในที่สุดมันก็ยังไม่ได้ผล ดังนั้นอารมณ์ของทุกคนจึงแย่ลงเรื่อย ๆ บางคนยืนขึ้นและมองเหลียงจุนเฟิงด้วยความรังเกียจ “ในเมื่อซ่อมไม่ได้แล้วจะบอกว่าซ่อมได้ทำไม นี่จงใจให้ความหวังเราหรือไง?”
“ใช่แล้ว ไอ้เราก็หลงหวังว่าจะซ่อมได้”
เหลียงจุนเฟิงฟังการสนทนารอบตัวเขา และสีหน้าของเขาบูดบึ้ง
“ผมแค่บอกว่าจะลองดูให้เฉย ๆ ไม่ได้บอกว่าจะซ่อมได้”
เมื่อเห็นใบหน้าที่ไม่พอใจของเหลียงจุนเฟิง ทุกคนก็ค่อย ๆ รู้สึกตัวและหยุดพูด ดังนั้นเหตุการณ์จึงเงียบลงในทันใด
ในบรรยากาศที่เงียบสงบนี้ ทันใดนั้นถังซวงก็พูดด้วยน้ำเสียงเย็นชาว่า “สองจุดตรงนี้ มันมีปัญหา”
