ตอนที่ 142 กระตุ้นสำเร็จ
ตอนที่ 142 กระตุ้นสำเร็จ
“เกิดอะไรขึ้นกันแน่? พี่สะใภ้ ท่านรีบพูดมา อย่ามัวอ้ำอึ้งอยู่เลย!” เมื่อเห็นท่าทางของซุนซื่อที่ต้องการจะพูดแล้วก็ลังเลราวกับว่านางได้สร้างความอยากอาหารให้ผู้คน เฉาซื่อก็พยายามจะระงับความกระหายใคร่รู้ของตนเอง และพูดออกมาอย่างโกรธเคือง
เมื่อเห็นว่าสามารถกระตุ้นความอยากรู้ของเฉาซื่อได้ด้วยเพียงไม่กี่คำ ซุนซื่อก็ภูมิใจมากกับความอยากรู้อยากเห็นของเฉาซื่อ
“เรื่องนี้ข้าคิดว่ามันน่าจะยาว ให้ข้าค่อย ๆ เล่าให้เจ้าฟังดีกว่า!” หลังจากให้กู้ถิงถิงออกไป ซุนซื่อก็จงใจเอนพิงเฉาซื่อ ราวกับว่าทั้งสองเป็นพี่น้องที่ดีเสมอมา
“น้องสาว พวกเสี่ยวหวานตัดเสื้อผ้าใหม่แล้ว เจ้าเห็นหรือไม่?”
“ข้าเห็นแล้ว ไม่รู้ว่านางไปเอาเงินหรือไปเอาโชคมาจากไหน เฮ้อ……” เมื่อเฉาซื่อคิดว่าครอบครัวของกู้เสี่ยวหวานสามารถมีเสื้อผ้าใหม่ได้ นางก็ยิ่งโมโห ปีใหม่ในปีนี้นางยังไม่ได้ตัดเสื้อผ้าใหม่สักชุด แล้วคราวหน้าที่กลับไปบ้านพ่อแม่จะใส่ชุดอะไร?
“พี่ใหญ่บอกข้าเมื่อสองสามวันก่อนว่าเห็นเสี่ยวหวานคนนี้ซื้อข้าวขาวและแป้งในเมือง ได้ยินจากเจ้าของร้านมาว่าทุกครั้งที่มาซื้อก็ซื้อทีละหลายสิบชั่ง การซื้อแต่ละครั้งก็มีมูลค่าหลายร้อยอีแปะ!”
“อะไรนะ? พวกเขาไปเอาเงินมาจากไหน?” เมื่อเฉาซื่อได้ยินเรื่องนี้ นางก็กระวนกระวายใจ
“ดังนั้นข้าเลยมาถามเจ้าอย่างไรเล่า! เมื่อท่านพ่อเสียไปแล้ว เขาได้ทิ้งทรัพย์สมบัติอะไรไว้ให้เจ้าหรือไม่?”
“ฮะ? อะไร……ไม่มีเลย!” เฉาซื่อได้ยินคำถามของซุนซื่อ แต่ไม่ได้คาดหวังว่าซุนซื่อจะถามคำถามนี้ นางจึงไม่ได้เตรียมตัวและพูดอย่างลังเลว่า “ไม่มีอะไรเลย”
เมื่อเห็นเฉาซื่อทำหน้างงงวย ซุนซื่อก็สงสัยขึ้นมาทันที เกิดอะไรขึ้นกับเฉาซื่อ? เพียงแต่ว่าการมาที่นี่ในวันนี้ไม่ใช่เพื่อสิ่งอื่น แต่ต้องรู้ให้ได้ว่าเงินในมือของกู้เสี่ยวหวานมาจากไหน!
“ตอนที่ท่านพ่อเสียไป เขาไม่ทิ้งเงินไว้ให้เจ้าเลยหรือ?”
“ไม่เลย!”
“ถ้าอย่างนั้นได้ทิ้งไว้ให้เจ้ารองหรือเปล่า?” ซุนซื่อกำลังไล่ต้อนนาง
“นี่……นี่……” มือของเฉาซื่อจับผ้านวมไว้แน่น และพยายามควบคุมจิตใจที่ตื่นตระหนกอย่างสุดความสามารถ “ดูเหมือนจะไม่ได้ทิ้งอะไรไว้ให้เลย!”
นี่ยังเดือนแรกอยู่นะ ถึงแม้ว่าข้างในจะมีเตาผิง แต่มันจะทำให้เหงื่อออกได้เลยหรือ? หน้าผากของเฉาซื่อเต็มไปด้วยเหงื่อ ซุนซื่อจึงถามด้วยความเป็นห่วง “น้องสาว เจ้าไม่เป็นอะไรใช่ไหม? ทำไมถึงเหงื่อออกที่หน้าเล่า?”
“น่าจะเพราะร้อน ใช่แล้ว มันร้อน!” เฉาซื่อเช็ดเหงื่อออกจากหน้าผากด้วยผ้าเช็ดหน้าด้วยมือที่สั่นเทา
ซุนซื่อมองเข้าไปในบ้าน เตาช่างอบอุ่นจริง ๆ ดีกว่าเรือนทางทิศตะวันตกหลังเล็ก ๆ ของนางมาก
“น้องสาว ข้าไม่ได้ว่าอะไรเจ้า ในเมื่อเจ้าไม่เห็นอะไรเลยสักนิด เจ้าจะพูดได้อย่างไรว่าท่านพ่อไม่ได้ให้เจ้า!” ซุนซื่อพูดด้วยความรำคาญ “บอกตามตรง ข้าและพี่ใหญ่ต่างสงสัยว่าก่อนที่ท่านพ่อจะเสียชีวิตก็น่าจะเหลือเงินไว้ให้เจ้ารองมากมาย!”
“นี่……เป็นไปได้อย่างไร? ตอนท่านพ่อเสียชีวิต ไม่มีอะไรเหลือเลยนอกจากบ้านและที่ดินนะ” เฉาซื่อโต้กลับทันทีว่าเมื่อชายชราคนนั้นตายไป นางก็พลิกบ้านหาสมบัติทันที แต่นอกจากเหรียญอีแปะบางส่วน ก็ไม่มีอะไรแล้วจริง ๆ
“ข้าจะบอกเจ้าได้อย่างไรว่าตาเฒ่านั่นซ่อนเงินไว้ที่ไหน! และหลังจากที่เราแยกบ้านกัน ข้ากับพี่ใหญ่ก็ไปที่อื่นและไม่ได้ขอเศษเงินจากครอบครัวเลย ในปีนั้นที่ดินของเราก็ให้คนอื่นเช่าอยู่? ที่ดินสิบกว่าหมู่ต้องได้หลายสิบเหรียญต่อปีใช่ไหม? นี่ก็หลายปีแล้วก็ควรจะมีมากแล้วไม่ใช่หรือ จะบอกว่าไม่มีเงินได้อย่างไร? เจ้าเชื่อหรือ?” คำพูดของซุนซื่อมีหลักฐานมาเป็นอย่างดี และเป็นเรื่องยากที่จะไม่เชื่อในท่าทางที่ชัดเจนของนาง
เมื่อเฉาซื่อได้ยินคำพูดของซุนซื่อ ในใจก็คิดไตร่ตรองอีกครั้ง
สิ่งที่ซุนซื่อพูดก็ไม่ผิด
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา กู้ฉวนโซ่วไม่ได้ทำอะไรมากนักและอยู่ข้างนอกทั้งวัน ยกเว้นรายได้จากการให้เช่าที่ดินแล้วก็ไม่มีแหล่งรายได้อื่นเลย
แต่ถึงกระนั้นพวกเขาก็มีช่วงเวลาที่ดี
แล้วทำไม?
เนื่องจากพ่อเฒ่ากู้มีที่ดินกว่าสิบหมู่ เขาจึงถูกมองว่าเป็นเกษตรกรรายใหญ่ในหมู่บ้าน
ถ้าจัดสรรที่ดินสิบหมู่ให้กับชาวบ้านคนอื่นเช่า รายได้ต่อปีจะอยู่ที่ไม่ต่ำกว่าหลายสิบตำลึง ด้วยเงินจำนวนนี้เพียงอย่างเดียว พวกเขาสามารถอาศัยอยู่ในหมู่บ้านได้อย่างสบาย
แต่ในอดีตเมื่อครอบครัวของกู้ฉวนโซ่วที่อยู่ในบ้านหลังเก่า พวกเขากลับไม่เห็นพ่อเฒ่ากู้มีทรัพย์สินใดอีก พวกเขาก็ไม่มีค่าใช้จ่ายใด แล้วทำไมพวกเขาถึงไม่มีเก็บเงินล่ะ?
หลังจากขับไล่ครอบครัวของกู้ฉวนฟู่ออกจากบ้านเก่าแล้ว เงินของครอบครัวกู้นั้นก็เหลือเพียงเล็กน้อยเท่านั้น นี่มันหมายความว่าอย่างไร? นี่แสดงให้เห็นว่าพ่อเฒ่ากู้นำเงินไปให้ครอบครัวของกู้ฉวนฟู่อย่างแน่นอน
เมื่อเฉาซื่อคิดว่าครอบครัวของนางสูญเสียเงินไปหลายสิบตำลึงในช่วงหลายปีที่ผ่านมา นางก็กัดฟันด้วยความเจ็บใจ ครอบครัวของกู้ฉวนฟู่ย้ายออกไปและยังขอเงินของพ่อเฒ่ากู้ไปด้วย นี่มันสมเหตุสมผลหรือ
นอกจากนี้ ก่อนที่พ่อเฒ่ากู้จะเสียชีวิต เขาทิ้งเงินไว้มากมายและ…… เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ เฉาซื่อก็เกลียดชายชราคนนั้นจนตาย
“น้องสาว เจ้าคิดดูสิว่ามันเป็นแบบนี้หรือไม่!” ซุนซื่อตีเหล็กขณะกำลังร้อน
เฉาซื่อไม่ได้พูดอะไร แต่ไม่อาจซ่อนความโกรธแค้นในดวงตาจากซุนซื่อได้ ซุนซื่อยังคงเติมเชื้อเพลิงลงในกองไฟโดยกล่าวว่า “ตาเฒ่าคนนี้ก็จริง ๆ เลย กู้ฉวนฟู่แยกบ้านไปแล้ว กลับยังแอบให้เงินกับครอบครัวนั้นอีก ข้าไม่นึกเลยว่าครอบครัวของกู้ฉวนโซ่วจะอยู่กับเขา”
ซุนซื่อแสดงท่าทางขุ่นเคืองเล็กน้อย ราวกับว่าตนกำลังต่อสู้เพื่อเฉาซื่อ
หลังจากฟังคำพูดของซุนซื่อ เฉาซื่อก็ยิ่งโกรธ
เฉาซื่อสะบัดผ้าห่มขึ้นและพูดอย่างโกรธเคือง “หึ ตาเฒ่าผู้นี้ ข้าไม่นึกเลยว่าจะลำเอียงขนาดนี้!”
ซุนซื่อพยักหน้าเห็นด้วยและพูดว่า “ไม่ใช่หรือ! น้องสาว เจ้าต้องกลับไปทวงคืนให้ได้นะ มันยังมีเงินอีกหลายสิบตำลึง เงินหลายสิบตำลึงนี้ คนธรรมดาต้องใช้เวลาถึงสองปีกว่าจะเก็บได้เชียว”
เฉาซื่อพยักหน้า เงินหลายสิบตำลึง นางต้องให้เงินยี่สิบตำลึงกับเฉาฮุยพอดีและไม่รู้จะหาเงินได้จากที่ไหน…ใช่เลย มันวิเศษมาก
เมื่อเห็นเฉาซื่อเป็นเช่นนั้น ซุนซื่อก็ดีใจมาก หลังเห็นว่าเรื่องราวสำเร็จตามจุดประสงค์ในการมาที่นี่ของตน นางจึงไม่อยู่ต่อ
……………………………………………………………………………………………………………………….
สารจากผู้แปล
นังซุนร้ายใช่ย่อย คิดจะเอานังเฉามาเป็นลิ่วล้อจัดการพวกเสี่ยวหวานแล้ว
ไหหม่า(海馬)
