บทที่ 324 จิตใจของซินเถา
บทที่ 324 จิตใจของซินเถา
ช่วงนี้ชีวิตของกู้เสี่ยวหวานกลับมาเป็นเช่นเดิมอีกครั้ง
เดินทางไปร้านจิ่นฝู ไปร้านขายผ้าจี๋เสียง และเดินทางกลับบ้านอยู่เช่นนี้
ตั้งแต่กู้เสี่ยวหวานและเหลยต้าเซิ่งกับซุนซื่อมีคดีเรื่องแย่งชิงที่ดินห้าสิบหมู่กัน หลังจากที่กู้เสี่ยวหวานชนะคดี ซุนซื่อก็ถูกจำคุกเป็นเวลาหนึ่งเดือน นั่นทำให้ชื่อเสียงของกู้ซินเถาลดลงไปด้วย
เมื่อก่อนตอนที่อาศัยอยู่ในร้านซุ่นซิน กู้ซินเถาก็ถือว่าเป็นคนในเมืองแล้วครึ่งหนึ่ง และมักจะมีเด็กผู้หญิงจากครอบครัวที่คล้ายคลึงกันไปเล่นกับกู้ซินเถาอยู่เสมอ
แต่หลังจากนั้น ครอบครัวของกู้ซินเถาซื้อบ้านหลังใหม่และความคิดของครอบครัวนางก็เปลี่ยนไป นางเลิกคบสหายที่เคยเล่นด้วยกันในอดีต และไปเล่นกับเพื่อนที่มาจากครอบครัวที่ดีกว่า
เพียงแต่ว่าผู้หญิงที่ซุนซื่อแนะนำให้กู้ซินเถารู้จักในภายหลังล้วนแล้วแต่เป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงในเมืองหลิวเจีย เมื่อเห็นว่ากู้ซินเถาที่เป็นเพียงลูกสาวของคนทำบัญชีกล้ามาเล่นด้วยกัน แม้ว่าในใจจะไม่ชอบ แต่เพราะบ้านอยู่บนถนนสายเดียวกัน จึงไม่สามารถแสดงออกได้ชัดเจนเกินไป
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกู้ซินเถาที่ในภายหลังมีความสัมพันธ์ที่อธิบายไม่ได้กับเจียงหย่วนลูกชายคนเดียวของตระกูลเจียง ผู้หญิงพวกนั้นจึงยอมรับกู้ซินเถาเข้ามาในกลุ่มอย่างไม่เต็มใจ
แม้ว่าทุกครั้งที่เห็นกู้ซินเถาก็จะนึกถึงว่านางเคยเป็นสาวชาวบ้าน และอาศัยอยู่ที่ร้านอาหารซุ่นซินมานาน ในใจก็รู้สึกรังเกียจ แต่ไม่สามารถแสดงออกมาได้
นับตั้งแต่มีข่าวคราวออกมาว่า ซุนซีเอ๋อร์แม่ของกู้ซินเถาแย่งที่ดินของหลานสาวตัวเองมาอย่างไร้ยางอาย หลังจากถูกผู้พิพากษาตัดสิน นางจึงถูกคุมขัง เจียงหย่วนก็รีบกลับบ้านตามคำสั่งของครอบครัวในทันที และไม่มาเจอกับกู้ซินเถาอีก เดิมทีผู้หญิงทุกคนต่างก็รังเกียจนางพอ ๆ กับเห็นแมลงวัน และต่อมาก็มีท่าทีขยะแขยงนางราวกับกินแมลงวัน
นางอยากจะไปหาเจียงหย่วน
แต่เจียงหย่วนกลับหลีกเลี่ยงนาง ผู้มีอำนาจในเมืองนี้คือครอบครัวของเจียงหย่วน และผู้ที่สามารถช่วยซุนซื่อได้ก็ต้องพึ่งพาเจียงหย่วนเท่านั้น แต่เมื่อเจียงหย่วนไม่มาเจอนาง กู้ซินเถาทำได้เพียงต้องไปหาเขาที่บ้านเท่านั้น
นี่เป็นครั้งแรกที่กู้ซินเถาไปบ้านของเจียงหย่วน เพราะเมื่อก่อนเขาจะเป็นฝ่ายมาหานางเสมอ
เมื่อมาถึงประตูบ้านตระกูลเจียง คนรับใช้ที่ไม่เคยเห็นกู้ซินเถามาก่อนจึงเข้ามาถามว่านางเป็นใครและมาหาผู้ใด
เมื่อกู้ซินเถาเปิดเผยชื่อของนางและบอกว่าต้องการมาหาเจียงหย่วน สีหน้าคนรับใช้ของตระกูลเจียงก็เปลี่ยนไปทันที เขามีท่าทีรำคาญ กล่าวด้วยน้ำเสียงที่ไม่ดี คำพูดของเขาดูถูกเหยียดหยามกู้ซินเถาและบอกให้นางออกไปโดยเร็ว แม้แต่ประตูก็ไม่ปล่อยนางก้าวเข้าไป และยิ่งกว่านั้นก็ไม่ไปแจ้งการมาเยือนของนางให้ผู้ใดรู้
กู้ซินเถาตื่นตระหนก
ในใจคิดว่าต้องเป็นเพราะเรื่องที่แม่ติดคุกจึงทำให้ตนเองเสียหน้า ต่างคนต่างเลี่ยงไม่อยากเจอหน้านาง
กู้ซินเถารู้สึกเสียใจเป็นอย่างยิ่ง ในอดีตเจียงหย่วนที่ช่างอ่อนหวาน และถึงกับตกปากรับคำว่าจะดูแลตนเองให้ดี แม้ว่านางจะไม่รู้ว่าการดูแลนี้หมายถึงอะไร แต่ยามนี้เมื่อนางมีปัญหา เจียงหย่วนกลับหลีกเลี่ยงนาง ไหนล่ะคนที่จะดูแล คนนั้นอยู่ที่ไหนกัน!
กู้ซินเถารู้สึกน้อยใจ แต่ในตอนนี้นางต้องพบกับเจียงหย่วนให้ได้ เรื่องนี้ไม่สามารถทำให้เจียงหย่วนเหินห่างไปจากตนเองได้!
สถานะของครอบครัวเจียงหย่วนสูงส่งมากและมีหน้ามีตาในเมืองหลิวเจียแห่งนี้ ครั้นจะออกจากบ้านทีไรก็มีม้าตัวใหญ่คอยมาลากตู้โดยสารที่ตกแต่งอย่างสวยงาม ภายในลานบ้านมีกำแพงสูงที่แกะสลักอย่างวิจิตรงดงาม ซึ่งทำให้ผู้คนหลงใหล
นอกจากนี้ ครอบครัวเจียงยังเป็นญาติห่าง ๆ ของขุนนางในเมืองหลวง ด้วยความสมบูรณ์แบบเช่นนั้น เมื่อกู้ซินเถาคิดเรื่องนี้ หัวใจของนางก็รู้สึกเหมือนถูกขัดขวาง แต่เมื่อคิดว่าเพราะเรื่องของแม่จึงทำให้เจียงหย่วนไม่มองมาที่ตนเองอีก เป็ดปรุงสุกที่มาจ่อปากแล้ว แต่กลับบินหนีไปเช่นนี้ ทำให้กู้ซินเถาเศร้าใจเป็นอย่างมาก
ในอนาคต หากนางไม่พบครอบครัวที่ดีเช่นนี้อีก นางจะทำอย่างไร!
กู้ซินเถาครุ่นคิดเรื่องนี้อยู่หลายวัน และไปที่บ้านของเจียงหย่วนทุกวัน แต่นางไม่เห็นเขาแม้แต่เงา เมื่อคิดถึงนิสัยรักสนุกของเจียงหย่วนแล้ว เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่ออกไปไหนเลยหลายวัน
สิ่งที่กู้ซินเถาไม่รู้เลยก็คือ ผู้ใหญ่ในบ้านของเจียงหย่วนรู้เรื่องที่กู้ซินเถามาหาเจียงหย่วนในครั้งแรก ครอบครัวของเจียงหย่วนกลัวว่าลูกชายของพวกเขาจะสร้างปัญหาอีก ดังนั้นพวกเขาจึงบอกให้ลูกชายของพวกเขาไปเที่ยวเล่นที่เมืองหลวงสักพัก เจียงหย่วนจึงกระโดดโลดเต้นด้วยความปีติยินดี กู้ซินเถาหรือหลี่ซินเถาอะไรนั่น เขาไม่สนใจนางไปนานแล้ว
เมื่อเห็นลูกชายของพวกเขามีความสุขมาก พ่อแม่ของเจียงหย่วนก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก ดูเหมือนว่าลูกชายของเขาจะไม่ได้ชอบกู้ซินเถาถึงขนาดนั้น และคาดว่าเขาคงสนใจแค่ความงามของกู้ซินเถา แต่ในโลกนี้มีผู้หญิงในเมืองหลวงหลายคนสวยกว่ากู้ซินเถา ในเมืองหลวงมีเสือหมอบมังกรซ่อนมากมาย ลูกชายกลัวว่าเขาจะไม่พบคนสวยกว่านางอย่างนั้นหรือ?
เจียงหย่วนก็มีความคิดเช่นนั้น แม้ว่าเขาจะอายุไม่มาก แต่เขาก็เจ้าเล่ห์ไม่น้อยเลย หลังจากจัดสัมภาระแล้ว เขาก็รีบไปเมืองหลวงในชั่วข้ามคืน
………………………………………………………………………………………………………………………….
สารจากผู้แปล
ไม่ทันไรก็โดนเมินเสียแล้ว ก็ต้องโทษแม่ของตัวเองแล้วนะกู้ซินเถา
ไหหม่า (海馬)
