บทที่ 212 ‘Diablo’ เวอร์ชันต่างประเทศ
ภายใน Experience Store เจี่ยเผิงกำลังเล่น ‘Don’t Starve’ ด้านหลังมีคนมากมายกำลังล้อมดูเขาเล่นอยู่
เป็นเวลากว่าเจ็ดสิบวันแล้ว คุณลักษณะตัวละครของเจี่ยเผิงนั้นคงที่มาก สุขภาพดี ค่าความหิวและจิตใจของเขาก็ดีเช่นกัน
สิ่งสำคัญที่ดึงดูดให้ทุกคนดูคือสถานะพื้นฐานของเขาในตอนนี้
ตรงกลางมีกองไฟสองกอง กองหนึ่งเป็นกองหินสุมไฟกับกองไฟน้ำแข็ง ใช้สำหรับควบคุมอุณหภูมิของแคมป์ในฤดูกาลต่างๆ
มีหีบมากมายอยู่ห่างจากแคมป์ไฟเล็กน้อยที่ใช้สำหรับเก็บเสบียง
ถัดจากหีบคือเต็นท์ หม้อต้ม อุปกรณ์วิทยาศาสตร์ กรงนก สายล่อฟ้า ตู้เย็น และอื่นๆ
นอกจากนี้ยังมีเนื้อหลายประเภทที่ตากอยู่บนตะแกรง
มีกับดักมากมายบนทางเดินเพื่อป้องกันการมาถึงของมอนสเตอร์ได้ตลอดเวลา
ต้นกล้า หญ้า ผลเบอร์รี่ และสิ่งจำเป็นอื่นๆ ถูกจัดเรียงอย่างเป็นระเบียบให้คนอื่นดูเพลินๆ
วิลสันสวมหมวกคนงานเหมืองทำให้มีแสงสว่างรอบๆ ตัวเขาในเวลากลางคืนโดยไม่ต้องใช้คบเพลิง นอกจากนี้ ยังมีอุปกรณ์ฉุกเฉินมากมายในกระเป๋าเป้ที่สามารถเปลี่ยนได้ในกรณีฉุกเฉิน
ฉางซิ่วหย่าพูดด้วยความประหลาดใจ “ว้าว เจี่ยเผิง นายสร้างฐานนี้ได้ดีจริงๆ”
เจี่ยเผิงส่ายหัว “ก็ธรรมดานะ ฉันเห็นการแชร์มากมายบนอินเทอร์เน็ต การสร้างฐานถือเป็นศิลปะอย่างหนึ่ง เป็นความสุขของพวกย้ำคิดย้ำทำ ถ้าให้เปรียบเทียบฉันคงเรียกว่ามันเป็นรังหมู”
ฉางซิ่วหย่าพูด “น่าทึ่งมาก! จริงสิเจี่ยเผิง ช่วยสอนฉันได้ไหมว่าเชสเตอร์กับไม้เท้าเพิ่มความเร็วนั้นมีประโยชน์ยังไง”
เจี่ยเผิงชะงักไปครู่หนึ่ง “เชสเตอร์? ไม้เท้าเพิ่มความเร็ว? มันคืออะไร”
ฉางซิ่วหย่า “เอ่อ…ไม่มีอะไร”
เจี่ยเผิงดูเหมือนจะไม่สนใจ “ฉันคิดว่าเกมนี้เล่นได้ในระยะยาวมากกว่า ‘Diablo’ ตอนเล่นแรกๆ ฉันตายบ่อยมาก แต่หลังจากเริ่มชินกับมันก็สามารถมีชีวิตอยู่ได้นาน การสะสมของก็ยิ่งเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ มันเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมมาก”
โจวจัวพูด “ใช่ เวอร์ชันออนไลน์ก็สนุกมากเช่นกัน ในเวอร์ชันออนไลน์ทุกคนต้องร่วมมือกัน บางคนรับผิดชอบสำรวจ บางคนรับผิดชอบเรื่องล่า บางคนมีหน้าที่รวบรวมทรัพยากร บางคนเฝ้าบ้าน มันสนุกมากที่ได้เล่นกับเพื่อนสองสามคน”
ฉางซิ่วหย่าพูด “เฮ้อ ก็ใช่ ตัวละครต่างก็มีความสามารถที่แตกต่างกัน ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถทำงานที่แตกต่างกันได้ ฉันรู้สึกเหมือนฉันสามารถเล่นเกมนี้ได้นานหลายปี”
หลินเสวี่ยถอนหายใจ “ไม่มีใครสนใจ DLC ของ ‘Diablo’ แล้วเหรอ”
เจี่ยเผิงเกาหัว “ช่วยไม่ได้ เนื้อหาของ ‘Don’t Starve’ เข้มข้นมาก ฉันเสพติดมันไปหมดแล้ว ส่วน ‘Diablo’ ก็สนุกมากเช่นกัน แต่ก็น่าเบื่อไปหน่อย”
ฉางซิ่วหย่าพูด “แปลกจังที่ผู้หญิงอย่างอาเสวี่ยชอบเล่นเกมอย่าง ‘Diablo’ ”
หลินเสวี่ยพูด “แม้ว่าฉันจะชอบ ‘Don’t Starve’ เหมือนกัน แต่ความรู้สึกโดยรวมของ ‘Diablo’ มันดีกว่า เฮ้อ มันเป็นความแตกต่างในรสนิยมส่วนตัว ตอนนี้มีผู้เล่นจำนวนมากที่ชอบ ‘Diablo’ ทำไมรู้สึกเหมือนผู้จัดการไม่สนใจพวกเขาอีกต่อไป”
“ไม่หรอก” เจี่ยเผิงพูด “ก่อนหน้านี้ผู้จัดการไม่ได้รับปากว่าจะพัฒนา DLC หรอกเหรอ อดใจรอหน่อย”
หลินเสวี่ยยืนขึ้น “เฮ้อ ได้ วันนี้ฉันมาที่นี่เพื่อสอดแนมข้อมูล DLC ของ ‘Diablo’ แต่ดูเหมือนว่าวันนี้ฉันไม่สามารถทำภารกิจให้สำเร็จได้”
………………
ในเวลานี้ ‘Diablo’ เวอร์ชันต่างประเทศใกล้จะเสร็จสมบูรณ์แล้ว
Meteorite Technology ยังคงให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่ ด้วยประสบการณ์จากการทำงานกับ ‘Warcraft’ ก่อนหน้านี้ ‘Diablo’ เวอร์ชันต่างประเทศก็ดำเนินไปอย่างราบรื่น และใกล้จะเปิดตัวแล้ว
ด้วยคำแปลฉบับภาษาอังกฤษที่เฉินโม่มอบให้ งานแปลทั้งหมดดำเนินไปอย่างราบรื่นโดยเฉพาะเวอร์ชันภาษาอังกฤษ เฉินโม่ลองอ่านดูก็รู้สึกว่าเวอร์ชันภาษาอังกฤษนั้นดีพอๆ กับต้นฉบับ
การแปล การพากย์ การเตรียมสื่อส่งเสริมการขาย ส่งตรวจทาน ส่งขออนุมัติ ทีมงานของ Meteorite Technology ค่อนข้างคุ้นเคยอยู่แล้ว ทำให้ไม่พบปัญหาใดๆ และสามารถรับประกันได้ว่าทุกประเทศและภูมิภาคจะออนไลน์พร้อมกัน
ทุกคนมีความมั่นใจอย่างเต็มที่ในเวอร์ชันต่างประเทศของ ‘Diablo’ ดังนั้นค่าใช้จ่ายในการประชาสัมพันธ์เมื่อเทียบกับ ‘Warcraft’ แล้วเรียกว่าลงแรงไปเยอะกว่า
บทนำเกม ‘Diablo’ : ‘Diablo’ เป็นเกม RPG มุมมองบุคคลที่สามที่พัฒนาโดย Thunder Entertainment ผู้เล่นสามารถเล่นได้สูงสุดสี่คน ผู้เล่นสามารถเลือกอาชีพฮีโร่จากห้าอาชีพและเข้าร่วมการต่อสู้อันยาวนานระหว่างเทพและปีศาจในฐานะ Nephalem สัมผัสกับโครงเรื่องอันน่ามหัศจรรย์ที่ยิ่งใหญ่และงดงาม
คุณสมบัติของเกม ‘Diablo’ :
ในเรื่องราวสยองขวัญนี้ คุณจะเป็นผู้กอบกู้โลกทั้งใบ
ศิลปะสไตล์ลัทธิช่วยให้คุณได้สัมผัสกับความสิ้นหวังของโลกทั้งใบที่ใกล้จะล่มสลาย
ระบบการต่อสู้ที่สมบูรณ์แบบ อาชีพหลักห้าอาชีพ และการผสมผสานทักษะนับร้อยทำให้คุณได้สัมผัสกับความตื่นเต้นของการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่
ระบบอุปกรณ์ที่อุดมสมบูรณ์ทำให้คุณดื่มด่ำอย่างเต็มที่ในการฆ่าฟัน!
………………
สื่อส่งเสริมการขายได้รับการเผยแพร่ในหลายประเทศในเวลาเดียวกัน นอกเหนือจากการแนะนำเกมแบบพื้นฐานที่สุดแล้ว ยังมีโปสเตอร์ขนาดใหญ่ คลิป CG วิดีโอสาธิตและอื่นๆ ที่เปิดเผยในเวลาเดียวกัน โดยพยายามแสดงส่วนที่น่าตื่นเต้นที่สุดให้ผู้เล่นจากต่างประเทศเห็น
โลโก้ของ ‘Diablo’ เป็นรูปหน้าตรงของ Diablo และตัวอักษรคำว่า DIABLO ภาพอันเป็นสัญลักษณ์นี้เริ่มปรากฏให้เห็นในสายตาของผู้เล่นต่างชาติแล้ว
“ได้ยินไหม ดูเหมือนว่าเกม RPG ที่พัฒนาโดยบริษัทจีนกำลังจะเปิดตัว ชื่อ ‘DIABLO’ ”
“ฉันไม่ค่อยเข้าใจความหมายของชื่อ”
“ฉันคิดว่ามันเป็นภาษาสเปน ที่มีความหมายว่าปีศาจ”
“ขอฉันดูข้อมูลในวิดีโอโปรโมตหน่อย เกมนี้ดูเหมือนจะมีเนื้อหามากมาย การตั้งค่าอาชีพก็ไม่เลว คนป่าเถื่อน นักล่าปีศาจ นักบวช…ดีนะ มีอาชีพของพวกตะวันออกด้วย แต่ดูเหมือนว่านักออกแบบเกมมีความเข้าใจโลกเวทมนตร์เป็นอย่างดี”
“ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่มีอาชีพแปลกๆ ที่น่าอายเหล่านี้เกิดขึ้น”
“โอ้ มันสร้างโดยบริษัทเดียวกับที่พัฒนา ‘Warcraft’!”
“จริงเหรอ เป็น Thunder Entertainment จริงๆ ด้วย ก็ว่าอยู่ทำไมบริษัทนี้ถึงหลบหายไม่โผล่ออกมานาน ปกติแล้วถ้าพวกเขาสามารถพัฒนาเกมอย่าง ‘Warcraft’ ได้ก็ไม่ถึงกับตายหรือเปล่า”
“‘Warcraft’ สนุกจริงๆ และฉันชอบแผนที่ RPG ของมันมาก แต่ดูเหมือนว่า Thunder Entertainment จะขี้เกียจมาก พวกเขาไม่ได้ทำการอัปเดตครั้งใหญ่กับ ‘Warcraft’ เลย”
“ว่ากันว่านี่เป็นบริษัทเล็กๆ และจำนวนคนในทีมทั้งหมดยังอยู่ในระดับที่ต่ำมาก บวกกับพวกเขาต้องพัฒนาเกมใหม่ๆ ตลอดเวลา ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ค่อยอัปเดตอะไรมากนัก พูดง่ายๆ ก็คือ นักออกแบบเกมเป็นนักขุดหลุม”
“อ้อ เป็นภัยพิบัติจริงๆ”
“ยิ่งกว่านั้น เกมหลายเกมที่พัฒนาโดย Thunder Entertainment ไม่ได้จำหน่ายในต่างประเทศ เท่าที่ฉันรู้ พวกเขาสร้างเกม ‘Onmyoji’ และเกมจับคู่สาม ซึ่งไม่มีขายให้ต่างประเทศเลย”
“พวกเขาอาจจะขายเฉพาะเกมอย่าง ‘Warcraft’ ที่มีธีมแฟนตาซีตะวันตกในต่างประเทศ แค่ดูโครงเรื่องนี้ก็น่าสนใจทีเดียว และฉันก็วางแผนที่จะซื้อและเล่นมัน”
…………………
