ราตรีสวัสดิ์ เซอร์อาเรส! บทที่ 334
เห็นได้ว่าไม่มีทางเลือก จีนส์เลยลุกขึ้นอย่างเชื่อฟังก่อนจะเลื่อนเข้าไปนั่งข้างคนขับ จากนั้นเขาก็เริ่มบ่น “เจย์ นายเป็นถึงประธานบริษัทใหญ่ที่มีเงินมูลค่าหลายแสนล้าน ใช่ไหม? ช่วยบอกมาหน่อยเถอะ ทำไมนายเป็นคนขับรถของนายเอง?
“รู้ไหมฉันมีคนขับรถส่วนตัวเจ็ดคนถ้าฉันเป็นนาย เพียงหนึ่งคนขับสำหรับทุกวันในสัปดาห์”
“ถ้าคนขับทุกคนน่ารำคาญเหมือนนาย ฉันก็อยากขับรถเองมากกว่า ขอบคุณมากที่แนะนำ” เจย์ตอบ
จีนส์ขบริมฝีปาก “ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันต้องมาเสียเวลาคุยกับนักสังคมวิทยาอย่างนายด้วย”
“เราจะไปไหนกัน?” จีนส์ถาม
“แกรนด์ เอเซีย”
จีนส์หันหลังไปหลังจากส่งเจย์ไปแกรนด์เอเซียแล้ว
อย่างไรก็ตาม เจย์หยุดเขา “มากับฉันสิ ฉันจะสอนนายเกี่ยวกับวัฒนธรรมองค์กรของแกรนด์เอเซียของเรากัน”
จีนส์ครวญคราง “ไม่ล่ะ ได้โปรด เจย์ แสดงความเมตตาและปล่อยฉันไป นายก็รู้ว่าฉันเกลียดการเรียนมาตลอดตั้งแต่ฉันยังเด็ก”
“ปู่ต้องการให้ฉันช่วยนาย”
“โอ้ นายไม่สามารถเข้าใจคำพูดของเขาได้! ทำไมต้องให้ตัวเองทำงานมากขึ้นในเมื่อนายสามารถแสร้งทำเป็นว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นหลังจากฟังเขาพูดก็ได้นี่นะ? นายรู้ไหม ว่าครูทุกคนที่เคยสอนฉันก็ให้ความคิดเห็นเหมือนกัน ซึ่งฉันเป็นคนที่ไม่สามารถจะสอนได้หรอก เชื่อไหม?
“อย่างน้อยนายก็รู้ตัวดี”
จีนส์ยิ้มอย่างหลอกลวง “นั่นอาจเป็นคุณสมบัติที่ดีอย่างเดียวที่ฉันมี เจย์ ลาก่อน”
“กลับมานี่” เจย์พูดอย่างเย็นชา
“โอ้ ไม่เอาน่า เจย์ … ” จีนส์เดินกลับมา “แน่ใจหรือว่าต้องการสอนฉัน?”
“ไปกันเถอะ”
จีนส์เดินตามเจย์ไปที่ชั้นเก้า ด้วยความหดหู่ใจ
พวกเขาหยุดอยู่ตรงหน้าแผนกต้อนรับและจีนส์เริ่มคุยกับเลขาสาวสวย “เฮ้ คิดถึงจังเลย หลังจากทำงานในแกรนด์ เอเซีย มาหลายปี เธอยังสวยขนาดนี้ได้ยังไง?”
เลขาได้รับคำชมอย่างล้นหลาม “ท่านจีนส์ รู้วิธีใช้คำพูดของเขา”
“ฉันอยากรู้อยากเห็น ด้วยภาระงานที่หนักอึ้งของแกรนด์ เอเซีย และเป็นประธานบริษัทต้องเย็นชาแค่ไหน? นายจะไม่มีปัญหาเรื่องความเห็นใจได้อย่างไร?”
เจย์หยุดและหันกลับไปมอง
“นายทำอะไรไม่ได้ดีไปกว่านี้แล้วหรอ?”
จีนส์รีบตามหลังเจย์ไปอย่างรวดเร็ว
“ทำไมจริงจังจังเลย เจย์? นายเองจะต้องกลัวเลขาคนสวย”
เมื่อเข้าสู่ห้องของตำแหน่งประธาน เจย์ก็เริ่มหยิบกองเอกสารข้อมูลไว้ที่หน้าจีนส์ “นี่คือบันทึกคดีที่ประสบความสำเร็จของภาพยนต์ เบล อ่านผ่านพวกนี่”
การพลิกเปิดเอกสาร จีนส์กระตุกทันที “มันเป็นภาษาฝรั่งเศสเหรอ?”
“มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?” เจย์เริ่มรู้สึกโกรธเคืองกับความตกใจของจีนส์อย่างต่อเนื่อง
“เจย์ ชาวฝรั่งเศสอาจรู้จักฉัน แต่ฉันไม่รู้ภาษาฝรั่งเศส”
“แล้วนายได้เรียนรู้อะไรจากการศึกษาในต่างประเทศที่ฝรั่งเศส?”
“สาว ๆ ผมบลอนด์ฝรั่งเศสช่างโรแมนติกจริง ๆ เจย์ มันจะเป็นการเสียค่าเรียนแพง ๆ แบบนี้ไปได้ไงหากไม่ได้ประสบกับความสัมพันธ์ที่โรแมนติกมากเกินไปสักนิด นายไม่เห็นด้วยเหรอ?
จีนส์อ้อนวอนขอความเมตตา จากนักฆ่าของเจย์ “ฉันพูดได้อย่างเดียว ฉันอ่านไม่ออก”
ตอนนั้นเจย์โยนพจนานุกรมให้เขา “จากนั้นค้นหาและแปลมันซะ”
จีนส์รู้สึกเวียนหัวเมื่อรู้สึกได้ถึงอาการปวดหัวที่กำลังจะเกิดขึ้นยิ่งเขาจ้องไปที่บทบาทท่าทีที่ขุ่นมัว
เขาโยนพจนานุกรมทิ้ง เขาตัดสินใจที่จะก่อการจลาจลกับเจย์ “แค่ฆ่าฉัน เจย์ มันจะเจ็บน้อยกว่า นายไม่สามารถคาดหวังให้ฉันแปลสิ่งนี้ได้ ไม่มีทาง ฉันทำไม่ได้”
มุมริมฝีปากของเจย์ขบเม้มอย่างน่ากลัว
‘จัดการกับนายนะเหรอ? ง่ายนิดเดียว’
“ถ้าฉันไม่เห็นเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษตอนพระอาทิตย์ตก นายสามารถทานอาหารเย็นร่วมกับพี่น้องลูกเลี้ยงของนายได้ในวันพรุ่งนี้”
จีนส์หน้าซีด
“ก็ได้ นายชนะ”
เขานั่งอยู่ที่โต๊ะทำงานอย่างเชื่อฟัง เขาเริ่มแปลทีละคำ
แววตาที่ไม่อาจพรรณนาได้ส่องประกายในดวงตาของเขาในขณะที่เจย์ดูยีนส์พลิกเอกสารระหว่างรายงานและงานแปลของเขา
เหตุผลที่คุณปู่ยังเกลียดชังลูกนอกสมรสในอสังหาริมทรัพย์ ทัวร์มาลีน คือเขาจะได้ปกป้องยีนส์และคนอื่น ๆ ได้
หากวันที่ยีนส์และคนอื่น ๆ เติบโตแข็งแรงพอที่จะยึดครองของตนเองได้ บางทีนั่นอาจเป็นวันที่ท่านปู่สามารถผ่อนคลายและยอมรับพวกเขาในฐานะครอบครัว
ท้ายที่สุดแล้ว ไม่มีอะไรที่ท่านปู่อาเรสปรารถนามากไปกว่าที่จะให้ทุกคนในตระกูลอาเรสอยู่ด้วยกัน
