ตอนที่ 80 – มีสายข่าว
คำว่าสายข่าวนี้ห่างไกลจากนักเรียนเกินไปแล้ว จนถึงขนาดที่หลิวเต๋อจู้ไม่กล้าเชื่อ
ชิ่งเฉินดึงเก้าอี้หนึ่งตัวมานั่งตรงข้ามกับเขากล่าวว่า “คำพูดที่ผมจะพูดถัดจากนี้หวังว่าคุณจะจดจำในสมองทุกคำอย่างไม่คลาดเคลื่อนนะ เพราะว่านี่เกี่ยวพันถึงชีวิตของคุณ”
“สายสืบของผมตามรอยคนร้ายห้าคนที่กำลังหลบหนีอยู่ตลอด ตอนนี้เขาแจ้งผมว่าคนร้ายกำลังล้อมรีสอร์ทอวิ๋นซ่างอยู่ พวกเขาพกพาอาวุธปืน ดูท่าทางแล้วเตรียมจะลักพาตัวทุก ๆ คนในรีสอร์ท เขาแค่จับตามองอยู่ไกล ๆ ไม่ได้รู้แน่ชัดว่าคุณก็อยู่ข้างในด้วย”
หลิวเต๋อจู้ตกตะลึง หนึ่งวินาทีก่อนหน้านี้เขายังเตรียมจะตอบรับชิ่งเฉินอย่างสบาย ๆ จากนั้นลองเชิงชิ่งเฉินสักหน่อย ดูว่าบอสใหญ่คนนี้รู้หรือไม่เรื่องที่อันที่จริงตนเองได้รับทองคำมาสิบแท่ง
แต่หนึ่งวินาทีให้หลังเขาก็ค้นพบว่า ตนเองกลัวว่าแม้แต่ความปลอดภัยในชีวิตยังการันตีไม่ได้แล้ว
หลิวเต๋อจู้คืบคลานขึ้นจากเตียง น้ำตาจวนเจียนจะไหลออกมาแล้ว “บอสใหญ่ครับ คนของคุณอยู่ใกล้ ๆ ใช่รึเปล่า ให้เขามาช่วยชีวิตผมนะ! คนของคุนหลุนเคยบอกว่า คนพวกนั้นจิตใจโหดเหี้ยมฝีมืออำมหิตเป็นพิเศษเลย!”
ชิ่งเฉินมองเขาอย่างรังเกียจ “ใจเย็นหน่อย อย่างน้อยคุณยังสามารถมีชีวิตอีกสองวัน แถมอีกฝ่ายจับคุณก็คิดจะใช้ประโยชน์จากตัวตนคุณที่โลกภายใน ไม่ฆ่าคุณหรอก”
หลิวเต๋อจู้กล่าวว่า “นั่นก็ไม่โอเคนะครับ ถูกใช้เป็นล่อก็อันตรายมากนะบอสใหญ่ แถมคนของคุนหลุนพูดว่าคนร้ายพวกนี้จะฆ่าคนธรรมดาที่รู้เรื่อง ฆ่าคนปิดปาก ที่ผมนี่มีเพื่อนนักเรียนสี่สิบกว่าคน ชีวิตคนสี่สิบกว่าชีวิตนะครับ!”
ชิ่งเฉินอึ้งไป ฆ่าคนธรรมดาปิดปาก?
ชิ่งเฉินเงียบไปครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า “หลังจากกลับไป ผมต้องการให้คุณทำเรื่องสองอย่าง”
“บอสใหญ่คุณพูด” หลิวเต๋อจู้นั่งหลังตรง
ชิ่งเฉินกล่าวว่า “เรื่องที่หนึ่ง ผมต้องการให้ทันทีหลังจากคุณกลับคืนทำให้นักเรียนทั้งหมดกระจายตัวหลบหนีทันที อย่างนี้จึงจะสามารถเลี่ยงไม่ให้ถูกคนร้ายปิดประตูหน้าประตูหลังกวาดล้าง อีกอย่าง อย่าไปหานักท่องเที่ยวคนอื่นขอความช่วยเหลือส่งเดช อย่างนั้นจะพัวพันคนบริสุทธิ์ คนร้ายมีปืน เป้าหมายของพวกเขาคือพวกคุณนักท่องเวลา ไม่ใช่คนธรรมดา”
หลิวเต๋อจู้ถามอย่างอึ้ง ๆ ว่า “บอสใหญ่ครับ หนีพ้นเหรอ”
ชิ่งเฉินกล่าวว่า “คุณได้แต่เดิมพันว่าพวกเขายังล้อมไม่เสร็จ นอกจากนี้ก็ไม่มีทางเลือกแล้ว”
หลิวเต๋อจู้จดจำเรื่องที่หนึ่งเงียบ ๆ
ชิ่งเฉินกล่าวต่อว่า “เรื่องที่สอง คุณต้องทบทวนในสองวันนี้ที่ทะลุมิติว่ามีใครเคยออกไปกลางปาร์ตี้ หรือว่าใช้มือถือส่งข้อความตลอดเวลา”
หลิวเต๋อจู้คิด ๆ ดู “ท่านจะบอกว่า สายข่าวอาจจะอยู่ในเพื่อนนักเรียนพวกนี้?”
“ถึงผมจะรู้ว่าน่าเหลือเชื่ออยู่บ้าง แต่นี่มีความเป็นไปได้มากที่สุดแล้ว” ชิ่งเฉินตอบกลับ
พูดทุกสิ่งนี้แล้ว ชิ่งเฉินหมุนตัวออกจากห้องขังเดี่ยว
เวลานับถอยหลังกลับคืนยังมีสองวัน เขาต้องคิดดี ๆ ว่าตนเองสามารถทำอะไร
แต่ว่าตอนที่เขาเตรียมจะออกจากห้อง จู่ ๆ ก็หมุนตัวกลับมาจ้องหลิวเต๋อจู้เขม็ง
ชิ่งเฉินรู้สึกตลอดเลยว่าตนเองเหมือนจะพลาดอะไรไป
ข้อมูลที่เป็นกุญแจสำคัญที่สุดหนึ่งชิ้น!
ในพริบตา ม่านตาของชิ่งเฉินมีความเปลี่ยนแปลง เลือดก็คล้ายจะเดือดพล่าน
เขาท่องไปในความทรงจำ
ที่นั่นจะต้องมีเงื่อนงำที่อยากบอก
เสียงฝีเท้า เสียงระเบิด เสียงปืน ไม่ปะติดปะต่อแต่ตึงเครียด
ชิ่งเฉินคล้ายจะมาถึงในบ้านของเจียงเสวี่ยที่ถูกพัง เขามองดูทุกสิ่งรอบด้านเงียบ ๆ แล้วจู่ ๆ ก็คิดถึงเสียงเสียดสีบนพื้นที่เขาเคยได้ยิน……
ในนักเรียนย้ายเข้าสี่คน มีคนที่เคยถูกลากเข้าบ้านเดี่ยว ๆ!
ชิ่งเฉินลืมตาถามหลิวเต๋อจู้ว่า “เป็นใครที่เสนอให้เปลี่ยนแผนการเดินทาง”
หลิวเต๋อจู้เอ่ยอย่างอ่อนแรงว่า “เหมือนจะเป็นนักเรียนย้ายเข้าที่ชื่อไป๋หว่านเอ๋อร์ห้องข้าง ๆ ครับ”
ชิ่งเฉินอึ้งไป
ไป๋หว่านเอ๋อร์?
ชิ่งเฉินไม่ได้ถามมากความอีก ออกจากห้องขังเดี่ยว
ในทางเดินอันมืดสลัว เยี่ยหว่านเอ่ยอย่างอยากรู้ว่า “เหมือนว่าสองวันนี้จะเกิดเรื่องไม่น้อยเลยนะ?”
“อืม” ชิ่งเฉินพยักหน้า “มีคนอยากจะลักพาตัวนักท่องเวลากลุ่มหนึ่งใช้พวกเขาขนถ่ายสิ่งของ จิตใจโหดเหี้ยมฝีมืออำมหิต คนเก้าคนถูกจับไปแล้วสี่ ตอนนี้ห้าคนที่เหลือล้อมรีสอร์ทโฮมสเตย์ที่หลิวเต๋อจู้อยู่แล้ว”
“ตัวคุณเองมีอันตรายไหม” เยี่ยหว่านถาม
“ผมยังไม่มั่นใจชั่วคราวว่าเรื่องจะพัวพันมาถึงผมรึเปล่า” ชิ่งเฉินถอดหน้ากากหน้าแมวออกแล้วกล่าวว่า “ผมก็ไม่แคร์หรอกว่าหลิวเต๋อจู้จะตายหรือมีชีวิต”
เขาแบทองแท่งในมือ วันนี้หลิวเต๋อจู้ตั้งป้ายร้านแล้ว นี่เพิ่งจะเริ่มทำเงิน แหล่งทำเงินของตนเองก็จะไม่อยู่แล้ว
แต่นี่ล้วนไม่สำคัญ
สิ่งสำคัญคือหนานเกิงเฉินอาจจะตาย
“ไปเถอะ” ชิ่งเฉินกล่าวกับเยี่ยหว่าน
เยี่ยหว่านอึ้งไป “ไปไหน”
“ฝึกซ้อมสิ” ชิ่งเฉินกล่าวอย่างชอบด้วยเหตุผล
เยี่ยหว่านกับหลิวเสี่ยวเสี้ยวสบตากัน พวกเขาคิดไม่ถึงว่าคุณสมบัติทางจิตใจของชิ่งเฉินจะกล้าแข็งขนาดนี้
พริบตาก่อนยังจัดการกับภาวะวิกฤต
พริบตาต่อมาก็สามารถฝึกซ้อมต่อไปเหมือนคนไม่มีเรื่อง
ชิ่งเฉินมองสีหน้าประหลาดใจของพวกเขา กล่าวโดยสงบว่า “ถึงผมจะไม่ฝึกซ้อมก็ได้แต่ลนลานรอกลับคืน ยังไม่สู้ช่วงชิงเวลาให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ให้ตัวเองในภายหลังเผชิญเวลาเผชิญกับเรื่องประเภทนี้จะไม่ไร้กำลังขนาดนี้อีก”
หลิวเสี่ยวเสี้ยวทอดถอนในใจ เห็น ๆ อยู่ว่าอีกฝ่ายไม่เคยเห็นความเป็นความตายมากเกินไป แต่สามารถใช้ความสงบนิ่งอย่างถึงที่สุดมาสยบอารมณ์ตื่นตระหนกของตนเอง
จากนั้นที่ปากทางอันซับซ้อนสับสน เลือกเส้นทางที่ถูกต้องที่สุดเดินไปข้างหน้า
………………………………
คำว่า สายข่าว ศัพท์จีนคือ 内鬼 แปลตรง ๆ คือ ผีภายใน เป็นคำที่เรารู้สึกว่าน่ารักมากจนอยากจะแปลมาแบบดิบ ๆ ไปเลย แต่ก็ต้องตัดใจเพราะมันน่าจะทำให้คนอ่านงงได้ คนแปลอังกฤษใช้คำว่า traitor/คนทรยศ แต่เราว่ามันน่าจะเป็น mole มากกว่า ซึ่งคำนี้เรานึกอยู่ว่าตอนแรกจะแปลว่า “สาย” ประมาณว่า “แกเป็นสายให้ตำรวจใช่ไหม” อารมณ์นั้นค่ะ แต่ใช้ “สาย” คำเดียวก็กลัวจะงง เลยเติมซะหน่อยเป็นสายข่าว ลังเลระหว่างสายข่าว/สายสืบ/สายลับ แต่คิดว่าสายข่าวน่าจะตรงสุด
ตอนที่ 81 – ความเปราะบางของชีวิต
