69 ยูจีน และเพื่อนวัยเด็ก
10 – 13 นาที
ผู้แต่ง: วันนี้เป็นวันของ เรื่องราวของเทพนักดาบที่เริ่มต้นด้วยพลังโจมตีศูนย์ – เล่ม 1 ถูกวางขายครับ!
ถ้าท่าเห็นในร้านหนังสือ ได้โปรดนำมันไปคิดเงินเลยนะครับ!
——–
“เฮ้…ฉันต้องการเธอจริงๆ ยูจี้ ได้โปรดกลับมาที่อาณาจักรและสนับสนุนฉันด้วย…” (ไอริ)
ไอริพูดด้วยท่าทางเขินอายไม่อาจถูกคิดว่าออกมาจากเพื่อนวัยเด็กที่ผมรู้จักจากเมื่อนานมาแล้ว
ดวงตาสีน้ำเงินเข้มเหมือนไพลินทิ่มแทงผมตรงๆ
“ไอริ…” (ยูจีน)
“ยูจี้…” (ไอริ)
เมื่อเวลาที่ผมรู้ตัว เรามองกันและกันในระยะใกล้ๆ
มันเป็น 2 ปีแล้วตั้งแต่ผมใกล้ขนาดนี้กับไอริ
มันเคยมมีกำแพงระหว่างผมและไอริเมื่อเวลาเรากลับมาพบกันใหม่
ผม น่าจะเป็นหนึ่งคนนั้นผู้สร้างกำแพงนั้น
ไอริไม่ได้เข้าผมมากไปกว่าที่จำเป็น
แต่ผมรู้สึกว่ากำแพงนั้นพังทลายลงไปในวันนี้
(อย่างไรก็ตาม ฉันยังกลับไปสู่อาณาจักรไม่ได้) (ยูจีน)
ผมสร้างสัญญากับคู่หูของผมซูมิเระ
แล้วก็ยังมีความสัมพันธ์กับซาร่าด้วย
ตอนนี้ที่ของผมคือโรงเรียนเวทมนตร์ไลเคียน
ผมไม่รู้ว่าจะพูดอะไรตรงนี้…
มือของไอริมาสู่แก้มผมอย่างช้าๆ แค่ก่อนนิ้วเพรียวๆจะสัมผัสผม…
“ขออภัยที่รบกวน☆ ยูจีน ซานตาฟิลด์ซามะผู้ปราบสัตว์อสูรที่ยิ่งใหญ่ในตำนาน”
คนหนึ่งผู้พูดับผมด้วยเสียงสูงที่สวยงามคล้ายกับการร้องเพลงก็คืออราเคิลแห่งโชคชะตาโอเรียนน์ซามะผู้ที่ใส่เสื้อผ้านักบวชสีขาว
“…มีอะไรเหรอ โอเรียนน์ซามะ?” (ไอริ)
สีหน้าของไอริเปลี่ยนเป็นบูดในพริบตา
(ปัจจุบันนี้ไอริคือที่ 1 ในสิทธิ์สิบทอดบัลลังก์ พูดอีกอย่าง เธอพยายามจะแทรกแซงแม้รู้อยู่ว่านี่จะทำให้ผู้ปกครองที่จะสืบทอดไม่พอใจเหรอ?) (ยูจีน)
ไม่ต้องสงสัยว่าเธอมีเป้าหมายบางอย่างที่นี่
และดังนั้น ผมส่งสายตาของผมไปสู่ออราเคิลซามะ
(เก่ะ) (ยูจีน)
ผมเห็นซาร่าและซูมิเระอยู่หลังโอเรียนน์ซามะ
ผมแน่ใจว่าผมจะโดนตำหนี -คืออะไรที่ผมคิดและเตรียมพร้อมรับ แต่มันดูแปลกไป
สีหน้าของซาร่าว่างเปล่า
มันดั่งเธอไม่อยู่ที่แห่งนี้
ซูมิเระดูเหมือนจะกังวลเกี่ยวกับซาร่าและส่งสายตาอันเข้มข้นมาให้ผม
มันโอเค ซูมิเระ
ฉันจะไม่ผิดสัญญา
“อะไรพาท่านมาที่นี่ครับ โอเรียนน์ซามะ?” (ยูจีน)
ผมเป็นคนผู้ถูกเรียกชื่อ
ผมมองข้ามมันไม่ได้
“ฟุฟุฟุ ฉันมีบางอย่างจะคุยเกี่ยวกับซาร่า มีบางอย่างอันถูกตัดสินใจไปแล้วเมื่อวาน มันเป็นบางอย่างทซึ่งฉันยังไม่ได้บอกเธอเพราะการเตรียมการสำหรับเพื่อต่อสู้กับสัตว์อสูรที่ยิ่งใหญ่ มานี่ ซาร่า” (โอเรียนน์)
“ค-ค่ะ!” (ซาร่า)
ซาร่า ผู้อยู่ข้างหลังออราเคิลแห่งโชคชะตาซามะ ก้าวมาข้างหน้าหนึ่งก้าว
ออราเคิลแห่งโชคชะตาซามะส่งสายตาที่มีความหมายมา
ในทางกลับกัน มีซาร่าผู้มองผมอย่างกังวล
(…มันคืออะไรเหรอ?) (ยูจีน)
คำถามนั้นของผมถูกตอบไม่นานหลังจากนั้นพร้อมด้วยคำพูดของโอเรียนน์ซามะ
“จริงๆแล้ว…มันได้ถูกตัดสินใจไปแล้วว่าผู้สมัครเป็นสตรีศักดิ์สิทธิ์ซาร่าตอนนี้จะเป็นสตรีศักดิ์สิทธิ์คนต่อไป ดังนั้น ซาร่า อิเกลเซีย โลดิส จะเปลี่ยนชื่อของเธอไป ซาร่า อิลเลีย คาลเดีย ได้โปรดดูแลสตรีศักดิ์สิทธิ์ซาร่าในฐานะสามีของเธอนะ โอเค๊☆?” (โอเรียนน์)
“…เอ๋?” (ยูจีน)
“อะ?!” (ไอริ)
ผมและไอริตกตะลึงกับคำกล่าวนี้
“ซาร่า?” (ยูจีน)
“ฉ-ฉันไม่รู้! ฉันเพิ่งจะถูกบอกไม่นานนี้ด้วย…” (ซาร่า)
นั่นทำไมเธอถึงได้ทำตัวแปลกๆสักพักแล้วตอนนี้ หือ
“ท่านหมายความว่ายังไงที่ว่าสามี?” (ยูจีน)
ผมถาม
ซาร่าและผมาจเป็นคู่รัก แต่…มันไม่เหมือนว่าเราหมั้นหมายกันแล้ว
“เธอทำมันแล้วสินะตอนนี้ โอเรียนน์ซามะ”
คนที่ตัดเข้ามาในวงสนทนาคือนายกรัฐมนตรีแคทเธอรีน
“นายกรัฐมนตรี?” (ยูจีน)
ออราเคิลแห่งโชคชะตาตอบ
“มีข่าวลือนึงแพร่อยู่ในคาลเดีย: ผู้จะขึ้นเป็นสตรีศักดิ์สิทธิ์ซาร่าและแฟนของเธอ นักดาบหนุ่มจากอาณาจักรยูจีน กำจัดสัตว์อสูรที่ยิ่งใหญ่ฮาเก็นติไปแล้ว” (โอเรียนน์)
“โอเรียนน์ซามะ ได้โปรดอย่าทำหน้าตาไขซื่อเลย เราได้ยินมาจากหน่วยข่าวกรองของเราว่าต้นทางของข่าวลือนั้นมาจากโบสถ์เทพธิดา” (แคทเธอรีน)
นายกรัฐมนตรีพูดคำนี้ออกมาตรงๆ
โอเรียนน์ซามะเพียงแค่ยิ้ม ไม่ยอมรับหรือปฏิเสธมัน
“ยูจีนคุง เธอจะแต่งงานกับซาร่าจังจริงๆเหรอ?” (ซูมิเระ)
“ซูมิเระ ตัวฉันเองก็ได้ยินเมื่อกี้เอง ดังนั้นฉันสับสนอยู่เหมือนกัน…” (ยูจีน)
ผมลนลานกับคำพูดของซูมิเระ
“ฟุฟุฟุ…ไม่มีปัญหาหรอก ซูมิเระซัง แม้ว่าซาร่าจะเป็นผู้จะเป็นสตรีศักดิ์สิทธิ์ สตรีศักดิ์สิทธิ์ปัจจุบันทั้ง 8 ท่านยังคงสุขภาพแข็งแรง ซาร่าน่าจะเป็นสตรีศักดิ์สิทธิ์ในอีกสิบปี ดันนั้นใช้เวลาของเธอเพื่อพิชิตหอคอยซีนิทจนกว่าตอนนั้นนะจ๊ะ☆” (โอเรียนน์)
“ข-เข้าใจแล้วค่ะ…” (ซูมิเระ)
ซูมิเระพยักหน้า กระวนกระวาย
ไม่ มันไม่ควรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
“ยูจีนคุงเป็นฮีโร่ในตำนานของอาณาจักร มันจะมีปัญนะถ้าเธอตัดสินใจว่าเขาทำจะไปอะไรตามอำเภอใจของท่านเอง” (แคทเธอรีน)
นายกรัฐมนตรีพูดก่อนผมทำ
แต่รอยยิ้มของโอเรียนน์ซามะยังคงอยู่เต็มใบหน้าขอเธอ
“แน่นอน เมื่อพูดถึงภรรยาของฮีโร่ในตำนานแห่งอาณาจักร มันจะแน่นอนว่ามีความจำเป็นที่ต้องให้จุดยืนเขาสูงสุดในคาลเดีย การแต่งงานระหว่างฮีโร่และสตรีศักดิ์สิทธิ์แน่นอนว่าจะเป็นสะพานอันดีที่สุดระหว่างอาณาจักรแกรนด์แฟลร์และคาลเดียซึ่งเป็นศูนย์กลางของสหภาพศักดิ์สิทธิ์☆” (โอเรียนน์)
“”””……””””
เธอพูดว่าผมและซาร่าคือเครื่องมือทางการเมืองโดยไม่มีรอยแปดเปื้อนแม้แต่หนึ่งรอยบนใบหน้า
การไม่ได้ถูกปฏิบัติเหมือนมนุษย์ถึงระดับนี้มันก็สดชื่นในแบบของมันถึงระดับหนึ่งแทนเหมือนกัน
—สตรีศักดิ์สิทธิ์ของคาลเดียชั่วร้าย
นื่มันเกินเลยข่าวลือ
ออราเคิลแห่งโชคชะตาซามะน่ากลัว
พูดนั่นแล้ว ผมจะไม่ชอบการไม่พูดอะไรตรงนี้
“นั่น—” (ยูจีน)
“หนูจะไม่อนุญาตเรื่องนี้หรอก!” (ไอริ)
คำพูดผมถูกตัดโดยเพื่อนวัยเด็กของผม
“โอ้ฉัน โอ้ฉัน เจ้าหญิงผู้สืบทอดไอริ เธอจะไม่มอบคำอวยพรให้กับผู้จะเป็นสตรีศักดิ์สิทธิ์ของประเทศเราและฮีโร่ในตำนานอย่างนั้นเหรอ?” (โอเรียนน์)
“ต-ตัดสินใจอะไรแบบนี้โดยพลการจะแค่สร้างปัญหาให้กับยูจี้นะ! ไม่ใช่นั่นถูกแล้วเหรอ ยูจี้?! ใช่มั้ย?!” (ไอริ)
ไอริพูดคำนี้และออราเคิลแห่งโชคชะตายิ้ม
“ถ้างั้น เธอจะพูดว่าความรู้สึกของยูจี้ซามะสำคัญกว่าอย่างงั้นเหรอ?” (โอเรียนน์)
“น-นั่นถูกต้อง! ใช่มั้ย ยูจี้?! มันเร็วไปที่จะแต่งงาน ใช่มั้ย?!” (ไอริ)
สายตาของออราเคิลแห่งโชคชะตาซามะกับเพื่อนวัยเด็กของผมเคลื่อนมาหาผม
ไม่ มันก็ยังมีซาร่า ซูมิเระ และนายกรัฐมนตรีด้วย
“ฉัน…” (ยูจีน)
ผมกำลังจะพูดตรงนี้ และ…
“แต่นั่นไม่ต้องพูดถึงเลย☆” (โอเรียนน์)
ออราเคิลแห่งโชคชะตาซามะแทรกแซงอีกครั้ง
เฮ้ย ให้ฉันพูดได้แล้ว
“ขออภัย โอเรียนน์ซามะ…” (ยูจีน)
ผมพยายามจะบ่นที่นี่ แต่…
“เพราะเขามี {คำคืนที่เราร้อน} เช่นนั้นกัับซูมิเระจังและซาร่าเมื่อวันก่อน☆” (โอเรียนน์)
“”””?!””””
การประกาศเหมือนระเบิดของออราเคิลแห่งโชคชะตาแช่แข็ง ณ แห่งนี้
“โอเรียนน์ซามะ?!” (ซาร่า)
“สตรีศักดิ์สิทธิ์ซามะ!!” (ซูมิเระ)
ซาร่าและซูมิเระมีหน้าแดงสด
“ยูจีนคุง…เธอลงมือกับผู้ที่จะเป็นสตรีศักดิ์สิทธิ์เหรอ…?” (แคทเธอรีน)
นายกรัฐมนตรีถอนหายใจหนัก
แต่เธอยังไม่ใช่ผู้ที่จะเป็นสตรีศักดิ์สิทธิ์…เดี๋ยว นั่นไม่ใช่ปัญหาที่นี่
ผมรู้สึกถึงความเย็นวาบวิ่งลงสันหลังผมในตอนนี้
(ค-ความกระหายเลือด?!) (ยูจีน)
ไม่มีความจำเป็นต้องคิดว่าคือผู้ใด
“ยูจี้…ฉันเข้าใจแล้ว…ถ้าอย่างนั้นมันเป็นอย่างนั้น…” (ไอริ)
“อ-ไอริ…” (ยูจีน)
ไม่มีแสงอยู่ในดวงตาของเพื่อนวัยเด็กของผม
สีหน้าเธอหายไปแล้ว
ไอริก้าวมาสู่ผม
“《อีตาบ้าาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาา!!!!!》” (ไอริ)
พริบตาต่อมา ลูกเตะมาสู่ด้านด้านข้างหัวของผมในความเร็วแสงวาบ
ผมป้องกันตัวเองด้วยปฏิกิริยาตอบสนองแต่ผมถูกส่งกระเด็นไป
มันเป็นสักพักแล้วตั้งแต่ผมถูกโจมตีโดยเทคนิคเตะของสไตล์เสียงสะท้อนสองสวรรค์
ผมกลิ้งบนพื้นหลายครั้ง และเมื่อเวลาที่ผมลดแรงตกกระแทก ไอริวิ่งหนีไป
ผู้คนรอบๆส่งเสียงดัง สงสัยว่าสิ่งใดเกิดขึ้น
“อ-ไอริ…” (ยูจีน)
ในท้ายที่สุด ผมไม่ได้ตอบคำถามของเพื่อนวัยเด็กของผม
“มันช่วยไมได้น้า…” (แคทเธอรีน)
นายกรัฐมนตรีจากไปเพื่อไปสู้แห่งหนที่ไอริไป
“ยูจีน…” (ซาร่า)
ซาร่าพยายามจะมาสู่ผมด้วยก้าวเท้าอันไม่มั่นคง
“ซาร่า ฉันมีบางอย่างจะคุยกับเธอภายหลัง แล้วก็นำซูมิเระจังมาด้วยถ้าเป็นไปได้☆” (โอเรียนน์)
ออราเคิลแห่งโชคชะตาซามะจับมือของซาร่าและซูมิเระ
“ยูจีน~” (ซาร่า)
“ยูจีนคุง~” (ซูมิเระ)
ทั้งสองคนถูกลากไป
ทำไมแม้แต่ซูมิเระ…?
ผมทำได้แค่ส่งพวกเธอเท่านั้น
ผมยืนโง่ๆอยู่สักพักและ
“เฮ้ ยูจีน ไอริจังวิ่งร้องไห้ไปอ่ะเมื่อกี้ ลูกทำอะไร?”
“ป-ป๊า?!” (ยูจีน)
จู่ๆป๊าก็ปรากฏมาข้างหลังของผม
ตั้งแต่เมื่อไร่?
“แต่ผมได้ยินมาว่าป๊าบาดเจ็บหนักนะ” (ยูจีน)
“ฮีลแล้วน่ะ” (จูเป่ย)
จากสายตาผมเห็นได้ ป๊าไม่ได้ดูเหมือนบาดเจ็บขนาดนั้น
อืม มันยอดเยี่ยมที่เห็นป๊าสบายดี
“เฮ้ย ยีจีน ซานตาฟิลด์!”
บางคนตีไหล่ผมจากฝั่งตรงข้าม
คนตรงนั้นคือชายหล่อผลบลอนด์ดวงตาสีน้ำเงิน… นายพลเบอร์โทลด์
〈เน่ซังร้องไห้น่ะครับ คุณทำอะไรเหรอ?〉 (เบอร์โทลด์)
เขากระซิบถามผม
〈…มีหลายอย่างที่ต้องบอกเลยล่ะ〉 (ยูจีน)
〈แต่ผมเป็นคนที่จะโดนระบายใส่นะ〉 (เบอร์โทลด์)
〈ฉัน…ขอโทษเกี่ยวกับนั่นละกันนะ〉 (ยูจีน)
ผมเคยเห็นความเศร้าโศกของน้องชายผู้มีพี่สาวเผด็จการแล้ว
ผมถูกพูดด้วยโดยหลายคนหลังจากนั้น
ไอริไม่ได้มาในตอนนั้น
◇◇
“ฮ่าาา…”
ผมไหลตัวออกมาจากผู้คนและนั่งอยู่บนเก้าอี้ตรงมุมของสถานที่จัดงานเลี้ยง
ตอนนี้เมื่อผมคิดดูแล้ว ผมไม่ได้กินอะไรเลยที่งานเลี้ยงนี้ และดังนั้น ผมหยิบจานอาหารเล็กๆที่อยู่รอบๆ
ผมหยิบอาหารเรียกน้ำย่อยธรรมดาเข้าปากของผม
รสชาติอันเค็มทำให้ผมอย่างดื่มบางอย่าง
มีค็อกเทลและไวน์เรียนกันอยู่ข้างบนโต๊ะใหญ่ เทให้สำหรับคุณแล้ว
ผมสงสัยว่าผมดื่มแก้วไหนดี
“อืม…ยูจีนคุง…?”
บางคนพูดกับผม
เสียงของผู้หญิงอายุน้อย
มันมอบความรู้สึกอายมา
“…”
ผมบอกไม่ได้ว่ามันคือเสียงผู้ใดในตอนนั้น
แต่ผมได้ยินมันมาก่อน
ผมหันไปก่อนผมจะจำได้…และแข็งไป
บนวันสอบคัดตัวอันลืมไม่ลงเมื่อ 2 ปีก่อน
เมื่อเวลาซึ่งผมคิดว่าผมถูกทิ้งโดยเพื่อนวัยเด็กของผมเพราะผลของผมที่มีแค่มานาสีขาวเท่านั้น…
“ม-มันเป็นสักพักแล้วนะ… มันดูเหมือนนายสบายดี…”
“…ใช่ มันเป็นสักพักแล้วนะ” (ยูจีน)
ผู้มองอึดอัดสุดขีดตรงนี้คือคนรู้จักผมจากโรงเรียนทหาร
เพื่อนของไอริผู้พูดจนทำให้ผมออกจากโรงเรียน
■ตอบความคิดเห็น:
มีความคิดเห็นเกี่ยวกับเบอร์คุงเยอะเลยครับ
มมันจะดีกว่าสำหรับผมอที่จะใส่การเกริ่นล่วหน้าเกี่ยวกับเขาว่าเป็นลูกนอกสมรส
■ความคิดเห็นจากผู้แต่ง:
สเก็ตช์คร่าวๆของเจ้าหญิงไอริครับ
เธอมอบออร่าเจ้าหญิงออกมาเลยล่ะ
แต่รูปลักษณ์ของเธอเปลี่ยนอย่างสิ้นเชิงในอาร์คที่ 3 นะ
นี่คือปกหน้าของเทพธิดาผู้ศรัทธาศูนย์ซามะ เล่ม 11 ซึ่งจะวางขายวันนี้
มันเป็นเล่มที่เอริเมื่อ 1,000 ปีก่อนปรากฏตัว
และนี่คือเล่ม 6 ของเรื่องซึ่งกล่าวมาข้างต้นในเวอร์ชันมังงะ
รูปวาดของเจ้าหญิงโซเฟียและมาโกโตะ
<วายุ: ดูรูปได้ที่ Nekopost>
แปลโดย: wayuwayu
สนับสนุนผลงาน โดเนทได้ที่
067-3-63958-5
วายุ แซ่จิว
กสิกรไทย
ถ้าท่านชอบ ได้โปรดโดเนทสนับสนุนผู้แปล ติดตามข่าวสาร สปอนเซอร์ตอน ช่องทางติดต่อ Facebook : wayuwayu แปล / X : @wayutl
