คนแปล:มีคนเข้ามาแนะนำเรื่องสรรพนามของฮิราคุ พอดีผมอิงสรรพนามจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น ซึ่งพระเอกใช้ 俺 (ore) ถ้าแปลเป็น “ผม” มันจะสุภาพเกินไป ผมเลยจะใช้ “ฉัน” แทน แต่คิดดี ๆ แล้วรู้สึก “ฉัน” มันสุภาพกว่าอีก จะให้ใช้ ข้า ตู อะไรแบบนี้ก็ดูแปลก ๆ ดังนั้นผมขอเปลี่ยนเป็นไปใช้ “ผม” ตามที่แนะนำนะครับ แต่หากมีตัวละครที่ใช้ 僕 (boku) ที่มักแปลเป็น “ผม” โผล่มา เดี๋ยวจะทำการแจ้งให้ทราบอีกที
【อุปกรณ์ทำฟาร์มอเนกประสงค์】เป็นอุปกรณ์ที่สามารถเปลี่ยนรูปแบบได้
แล้วสามารถเอาเข้าและออกได้อย่างอิสระ
ระหว่างที่ใช้งาน ผู้ใช้จะไม่กระหายน้ำ ไม่หิว และไม่ง่วงเลยแม้สักนิด
อย่างไรก็ตาม มันน่าจะขีดจำกัดในการใช้งานใช่ไหม?
ตัวอย่างเช่น ถ้าเปลี่ยน【อุปกรณ์ทำฟาร์มอเนกประสงค์】เป็นจอบแล้วเหวี่ยงมันไปที่พื้น จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่ดึงมันออกมา?
ในทางหนึ่ง มันก็สามารถบอกได้ว่าผมควรเหวี่ยงจอบอย่างต่อเนื่อง
สิ่งนี้ก็เหมือนกับเครื่องมือส่วนใหญ่
แต่ ยกตัวอย่างเช่น เมื่อผมตีเสาด้วยค้อน
ขณะที่ฟาดไปที่เสา ก็สามารถกล่าวได้ผมกำลังใช้งานมัน แต่ถ้าผมเอาเสานั่นไปที่อื่น ผมก็จะไม่ได้ใช้งานมัน
เมื่อใช้【อุปกรณ์ทำฟาร์มอเนกประสงค์】รูปแบบมีดสร้างพวกของชิ้นเล็ก อุปกรณ์ก็จะแสดงผลของมันระหว่างที่ผมทำงานด้วยเจ้านี่ แต่มันจะไม่ส่งผลหลังจากทำเสร็จแล้ว และจะเกิดผลอีกครั้งที่อันถัดไป
แม้เพียงครู่เดียว แต่จะกลายเป็นจำนวนมากเมื่อสะสม
พูดอีกอย่างคือ ตอนนี้ ผมหิว กระหายน้ำ แล้วง่วงด้วย
หลังจากอาบน้ำภายใต้แสงตะวัน ผมไปที่บ่อน้ำที่ขุดจากเมื่อวาน แล้วเอาถ้วยไม้ที่สร้างขึ้นจากมีดในตอนที่ยังตาสว่างจนถึงเช้า
เพราะความลึกประมาณ 1 เมตร ผมตักน้ำจากชั้นที่สะอาดข้างบนให้มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้
ผมสามารถดื่มมันได้
มันควรที่จะสามารถดื่มได้
ไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากดื่มมันที่นี่เพราะผมกระหายน้ำแล้ว
ผู้ชายต้องมีความกล้าหาญ
ผมเอียงถ้วยเล็กน้อยและให้มันไหลเข้าปาก
น่าประหลาดใจที่มันไม่ได้มีรสชาติแปลก ๆ
คิดว่ามันก็คือน้ำธรรมดา
ผมอยากคิดอย่างนั้นนะ
เพราะผมหิวน้ำ
ได้แต่แก้ตัวอย่างนั้นแล้วดื่มมันไป
อร่อย
หลังจากนี้… ถ้าไม่ปวดท้องขึ้นมา ก็ไม่มีปัญหา…
ผมไม่มีทางเลือกนอกจากรอให้เวลาผ่านไป
ต่อมาคืออาหาร
ก่อนหน้านั้น ต้องยืนยันสถานการณ์ปัจจุบัน
ผมสร้างที่พักในลำต้นของต้นไม้ใหญ่
ดินโดยรอบกลายเป็นร่วนเพราะผมไถมันด้วยจอบ
ผมขุดบ่อน้ำในสถานที่ที่ไม่ใกล้จากที่พัก
และ มีถนนกว้างห้าเมตรที่ผมไถมาจากที่ที่ถูกเคลื่อนย้าย
ไม่ได้ตั้งใจจะทำหรอกแต่มันก็เป็นถนนอย่างชัดเจน
ระยะทางน่าจะราว ๆ หนึ่งร้อยเมตร
ส่วนในมือผมก็เป็น【อุปกรณ์ทำฟาร์มอเนกประสงค์】และของชิ้นเล็กที่สร้างตอนที่ตัวเองไม่ได้นอน
ก็เป็นพวกถ้วยกับจานที่สร้างโดยการไสไม้
เพราะทำจนข้ามคืนเลยสร้างได้เยอะพอควรเลย
อืมมม
สำหรับตอนนี้ ผมเดินไปรอบขณะที่เหวี่ยงจอบและมองหาของมากิน
ที่หวังไว้ก็พวกลูกไม้
จะมีความสุขมากถ้าเจอแอปเปิลหรือองุ่น
แล้วก็คิดขึ้นมาได้ ผมควรจะจุดไฟก่อนเป็นอย่างแรก
ไม่ผิดพลาดซ้ำเหมือนเมื่อวาน
รวบรวมเศษไม้ที่ได้มาจากตอนทำห้องในต้นไม้เพื่อใช้พักผ่อน และเปลี่ยน【อุปกรณ์ทำฟาร์มอเนกประสงค์】เป็นแว่นขยายเพื่อจุดมัน
จากนั้น ก็ใส่ไม้แห้ง ๆ เข้าไปเพื่อให้มีไฟคงที่
ใช้เวลามากกว่าที่คาดแต่ก็จัดการรักษาไฟเอาไว้ได้
ผมทำมันได้แล้ว แต่…ผมกลัวที่จะทิ้งมันไว้แบบนั้น
จะมีปัญหาถ้ามันทำให้เกิดไฟป่า
เพราะแบบนั้น ต้องหาอาหารให้เรียบร้อยภายในระยะที่ยังเห็นไฟได้อยู่
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ผมต้องไถโดยรอบเพื่อขยายพื้นที่ของตัวเอง
ทำงานอย่างหนัก
ใช้จอบไปเรื่อย ๆ เพื่อขยายสถานที่โดยมีต้นไม้ที่ใช้พักเป็นศูนย์กลาง
ผมทำงานหนักเกินไปแล้ว
ขยายที่ว่างราว ๆ 200 เมตร จากต้นไม้ที่ใช้สร้างที่พัก
ท้ายที่สุดการใช้จอบก็สนุกดี
ระหว่างนั้น ผมคิดว่าผมอาจจะมีปัญหาเรื่องไม้ได้ถ้าเปลี่ยนพวกมันทั้งหมดเป็นปุ๋ย
ผมเลยตัดพวกมันด้วย【อุปกรณ์ทำฟาร์มอเนกประสงค์】รูปแบบขวาน
และก็ค้นพบในตอนนั้น บางอย่างที่เหมือนชะแลงไว้ใช้เกี่ยวไม้
ดูเหมือนจะสามารถเปลี่ยน【อุปกรณ์ทำฟาร์มอเนกประสงค์】ได้โดยใช้แค่ภาพจินตนาการแม้จะไม่รู้ชื่อก็ตาม
มันเป็นไปได้สำหรับการเคลื่อนย้ายต้นไม้ด้วยชะแลงโดยไม่รู้สึกถึงน้ำหนักของมันเลย
【อุปกรณ์ทำฟาร์มอเนกประสงค์】นี่สะดวกจัง
ข้างหลังต้นไม้ที่ใช้นอนมีต้นไม้ขนาดใหญ่ที่เส้นผ่าศูนย์กลางประมาณ 1 ถึง 2 เมตรอยู่
ด้วยนี่ ผมจะไม่มีปัญหาเกี่ยวกับไม้อีกต่อไป
ต้องขอบคุณสิ่งนั้น การค้นหาอาหารก็ออกจากหัวผมไปโดยสมบูรณ์…
มีบางอย่างเกิดขึ้น นี่โชคดีหรือโชคร้ายกัน?
ในตอนที่ไถไปรอบ ๆ ก็มีสัตว์ปรากฎตัวออกมาตอนที่กำลังเหวี่ยงจอบ
เจ้านั้นดูคล้ายกระต่าย
อย่างไรก็ตาม ขนาดของมันประมาณขนาดของสุนัขขนาดกลางเลย
ดวงตามันแสดงความดุร้าย และแม้มันจะเป็นกระต่าย มันก็มีเขี้ยวสองซี่ที่มุมปากราวกับเสือเขี้ยวดาบ นี่ไม่ใช่พวกสัตว์ฟันแทะหรอกเหรอ?
ไม่ว่ากรณีใด ผมไม่สามารถหยุดจอบจากการตีไปที่กระต่ายได้ในตอนที่เหวี่ยงมันลงไป
จัดการได้ภายในครั้งเดียว
จอบกระแทกไปที่คอของกระต่ายที่พุ่งมาด้านหน้า จากนั้นเสียงกรอบแกรบก็ดังขึ้น
ส่วนบนลงไปถึงคอกลายเป็นปุ๋ย มีแต่ส่วนร่างกายเท่านั้นที่เหลืออยู่
….
ผมช็อกจากการพรากชีวิตของผู้อื่นไป แต่กระเพาะนั้นซื่อสัตย์
ได้อาหารที่ต้องการแล้ว
พนมมือ
เอาล่ะมากินกัน
เปลี่ยน【อุปกรณ์ทำฟาร์มอเนกประสงค์】เป็นมีดและชำแหละมัน
ถึงจะพูดว่าชำแหละ แต่ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าต้องชำแหละยังไง ผมถลกหนังมัน
อย่างไรก็ตาม ผมตื่นตระหนกในตอนที่สังเกตเห็นอวัยวะภายในที่อยู่ตรงกลางของมัน
ผมไม่คิดว่ามันดีเท่าไหร่ถ้าจะโยนเครื่องในทิ้งไป
นอกจากหัวใจกับตับแล้ว สิ่งที่เจ้านี่กินเข้าไปจะอยู่ในกระเพาะและลำไส้
คิดเกี่ยวกับที่มันแสดงความดุร้ายอย่างไรกับผมและคิดเกี่ยวกับเขี้ยวของมัน เหมือนว่ามันจะไม่ใช่ชนิดกินพืชนะ ไม่มีทางเลยที่มันจะกินหญ้า
อืม ลำไส้ไม่ได้ยาวอย่างที่คิด ก็มันกินเนื้อนี่นะ
ผมทำงานหนักเพื่อเอามันออกโดยหลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดความเสียหายและโยนมันทิ้งไป
ท้ายสุด ผมถลกหนังมันออก
ผมเปลี่ยน【อุปกรณ์ทำฟาร์มอเนกประสงค์】ให้เป็นกระทะได้ แต่ผมยอมแพ้ไปเพราะไม่ต้องการวางมันลงบนกองไฟ
หลังตัดเนื้อให้เป็นชิ้นเล็กพอดีคำ ผมเสียบเนื้อด้วยแท่งไม้ และแขวนมันไว้กับกองไฟ
มาทำปิ้งย่างกันในครั้งนี้
หลังจากนั้น ผมแปรรูปหินเปลี่ยนให้มันกลายเป็นจานหิน
ที่ทำแบบนี้เพราะจะทำให้เก็บอาหารไว้ได้
คิดไปเรื่อยเปื่อย
ขณะคิด ผมก็กำลังกินเนื้อย่างไปด้วย
ไม่อร่อย
ตามธรรมชาติล่ะนะ มันเป็นแค่เนื้อย่างไฟ
ไม่มีเครื่องปรุง
แต่อย่างน้อยก็ยังกินได้
ผมกินแต่อาหารของโรงพยาบาลมายาวนานเพราะต้องพักรักษาตัวเกือบสิบปี
ครั้งสุดท้ายคือให้อาหารผ่านทางหลอดเลือดดำ
เมื่อคิดเกี่ยวกับมันแล้ว เจ้านี่เป็นอาหารจานเนื้อที่ผมทำด้วยตัวเอง
ฉันได้แต่น้ำตาซึม
ไม่มีเหตุผลที่จะไม่กินมัน
….
ไม่ว่าจะแก้ยังไง ผลลัพธ์คือเนื้อย่างไหม้เกรียม
ผมหลอกตัวเองไม่ไหว
อึก
ต้องทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับอาหาร
รื้อฟื้นความต้องการของตัวเอง ผมกินมันไปก่อนชั่วคราว
มีอาหารเหลืออยู่อีกนิดหน่อย
เพื่อไม่ให้มันเสีย ผมต้องการที่เย็น ๆ
ผมคิดถึงบ่อน้ำได้เพียงอย่างเดียว แต่ผมต้องการใช้มันตอนที่มันสะอาดที่สุดเท่าที่เป็นไปได้
เมื่อไร้ซึ่งหนทาง ผมตัดสินใจย่างพวกมันทั้งหมดเพื่อถนอมเอาไว้
ดูเหมือนเนื้อมันจะแข็งขึ้นถ้าย่างพวกมัน แต่ก็ดีกว่าปล่อยมันทิ้งไว้แบบดิบ ๆ
หลังจากนั้น ผมไถพวกเครื่องในและขนด้วยรูปแบบจอบของ【อุปกรณ์ทำฟาร์มอเนกประสงค์】เพื่อเปลี่ยนพวกมันให้กลายเป็นปุ๋ย
กระเพราะผมยังคงไม่ปวด ดังนั้นก็พอจะตัดสินได้ว่าน้ำในบ่อมันปลอดภัย
สำหรับตอนนี้ ท้องผมได้รับการเติมเต็มแล้ว
