ตอนที่ 430 สำเร็จแล้ว(2)
ตอนที่ 430 สำเร็จแล้ว(2)
เมื่อเห็นพ่อบุญธรรมพูดแบบนั้น ฉินมู่หลานก็อดส่ายหัวไม่ได้ แล้วกล่าวขึ้น “พ่อคะ ฉันก็แค่ช่วยคลี่คลายปัญหาในตอนนี้ก่อน ถึงอย่างไรหากผู้อาวุโสกับเซี่ยฉางเจี๋ยไม่คัดค้านแล้ว จะตกลงหมั้นหมายกันหรือไม่นั้นก็ขึ้นอยู่กับพวกพ่อสองคนค่ะ”
จากนั้นเธอก็เอ่ยเสริม “พ่อคะ แล้วพ่อรู้ได้ยังไงว่าปิงชิงจะไม่ยอมตอบตกลง ฉันว่าพ่อถามหล่อนก่อนดีกว่านะคะ”
อันที่จริงเจี่ยงสือเหิงก็อยากทราบความเห็นของเซี่ยปิงชิงเหมือนกัน เขาจึงพยักหน้าแล้วเอ่ย “ได้ พ่อเข้าใจแล้ว”
หลังจากฉินมู่หลานกลับไป เจี่ยงสือเหิงก็ตรงไปหาเซี่ยปิงชิง
“เจี่ยงสือเหิง คุณมาทำอะไรเหรอคะ”
พวกเขาสองคนเพิ่งแยกกันไม่นานนี้เอง เซี่ยปิงชิงจึงอยากทราบว่าเจี่ยงสือเหิงมีธุระอะไรกับตน
เมื่อเห็นสาวน้อยแกะเปลือกถั่วลิสงทีละนิด เจี่ยงสือเหิงก็เดินเข้าไปหยิบมันขึ้นมา พลางแกะให้หล่อนแทน
“ผมมาเพราะมีเรื่องบางอย่างจะคุยกับคุณ” เขาเล่าเรื่องทุกอย่างที่ฉินมู่หลานบอก หลังจากนั้นก็พูดต่อ “ถึงเรื่องจะยังไม่จบ แต่ผมก็เชื่อมั่นในตัวมู่หลาน เพราะฉะนั้นคุณปู่รวมถึงพ่อของคุณก็จะไม่คัดค้านเรื่องของเราอีกต่อไปแล้ว ถ้าพวกเขาจะให้หมั้นกัน ผมก็รู้สึกว่าควรจะมาถามความเห็นของคุณก่อน”
เซี่ยปิงชิงได้ยินแบบนี้ ก็เหมือนจะเข้าใจว่าเจี่ยงสือเหิงกำลังหมายถึงสิ่งใด
หล่อนเป็นคนเสนอให้เจี่ยงสือเหิงแกล้งเป็นแฟนของหล่อนเอง เพื่อที่ครอบครัวจะได้ไม่บังคับให้หล่อนแต่งงานกับตระกูลเฟิง ดังนั้นก็ควรให้หล่อนตัดสินใจว่าต่อจากนี้จะไปจะเดินหน้าต่อหรือไม่
เมื่อนึกถึงเฟิงจื่อจวิ้นที่ชอบทำหน้าทำตาเศร้าหมองทุกครั้ง และนึกถึงท่าทีที่พ่อแม่มีต่อเฟิงจื่อจวิ้น เซี่ยปิงชิงจึงพยักหน้าอย่างเด็ดเดี่ยว กล่าวขึ้น “นี่เป็นเรื่องดีเลยค่ะ ขอแค่มู่หลานทำสำเร็จ เช่นนั้นพวกเราสองคนก็จะได้หมั้นหมายกัน ดูเหมือนว่าครอบครัวของฉันจะไม่กล้าคัดค้านพวกเราอีกแล้ว”
“ปิงชิง คุณจริงจังเหรอ?”
หน้าตาเจี่ยงสือเหิงดูจริงจังมาก เขามองตรงไปที่เซี่ยปิงชิงราวกับกำลังมองทะลุเข้าไปในหัวใจของสาวน้อย
เซี่ยปิงชิงพยักหน้าหนักแน่นแล้วบอกกล่าว “ฉันจริงจังอยู่แล้ว หากมู่หลานจัดการเรื่อคุณปู่กับพ่อได้จริงสมปรารถนาของพวกเขา เราก็รีบหมั้นกันเลย หลังจากนั้นพวกเราจะได้กลับปักกิ่งกันทันที”
“ได้”
เจี่ยงสือเหิงมองเซี่ยปิงชิงอย่างไม่วางตาอยู่สักพัก หลังจากนั้นจึงตัดสินใจอย่างเด็ดขาดด้วยท่าทางเคร่งขรึม
เซี่ยปิงชิงรู้สึกว่าท่าทางของเจี่ยงสือเหิงดูจริงจังเกินไป จึงรีบโบกมือให้เขาทันที พลางยกยิ้มแล้วเอ่ย “เจี่ยงสือเหิง ทำไมคุณถึงทำท่าจริงจังขนาดนี้คะ”
เจี่ยงสือเหิงได้ยินแบบนี้ก็ยกยิ้มพลางส่ายหัวแล้วเกล่าว “ไม่มีอะไร”
อีกด้านหนึ่ง เซี่ยฉางเจี๋ยดำเนินการรวดเร็วมาก ทุกสิ่งที่ฉินมู่หลานต้องการถูกจัดเตรียมเสร็จสรรพภายในวันเดียว หลังจากนั้นเขาก็นำไปส่งมาที่บริเวณลานบ้านด้านหลังด้วยตัวเอง
ฉินมู่หลานเห็นของเหล่านี้แล้วก็ยิ้มพลางกล่าว “คุณอาเซี่ย ตอนนี้ของทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว ต่อไปฉันจะรีบทำงานแล้วค่ะ”
เซี่ยฉางเจี๋ยได้ยินแบบนี้ก็รีบพยักหน้า บอกกล่าวทันที “ได้ เธอทำงานไปเถอะ ไม่ต้องกังวลเรื่องอื่น แค่สกัดยาให้รอบคอบก็พอ อีกอย่างตรงส่วนหลังบ้านก็มีห้องสกัดยาด้วย หากของยังไม่พอแล้วเธอต้องการใช้เพิ่ม ก็ไปห้องสกัดยาตรงส่วนหน้าบ้านได้”
ฉินมู่หลานได้ยินแบบนี้ ก็กล่าวตรง “ทางฝั่งหลังบ้านก็เพียงพอแล้วค่ะ”
เธอเองก็เคยเห็นห้องสกัดยามาก่อน ของมีปริมาณเพียงพออยู่แล้ว
เมื่อเห็นฉินมู่หลานพูดแบบนั้น เซี่ยฉางเจี๋ยก็ไม่พูดอะไรมากอีก
แต่ฉินมู่หลานเห็นสีหน้าของเซี่ยฉางเจี๋ยดูเป็นกังวล จึงอดไม่ได้ที่จะกล่าวด้วยรอยยิ้ม “คุณอาวางใจค่ะ ฉันจะรีบสกัดออกมาให้เร็วที่สุด”
ฉินมู่หลานเองก็ต้องการจบเรื่องนี้ให้เร็วที่สุด เพื่อให้พ่อบุญธรรมควงสาวงามกลับบ้านได้
ผ่านไปสองวัน ฉินมู่หลานอยู่ตรงบริเวณลานด้านหลังบ้านตลอด เมื่อเดินออกมาจากห้องสกัดยา ก็เป็นอันว่าเธอได้ผลิตยาเสร็จเรียบร้อยแล้ว
หลังฉินมู่หลานออกมาจากห้องสกัดยาแล้ว ผู้อาวุโสและเซี่ยฉางเจี๋ยก็ได้ทราบข่าว เซี่ยฉางเจี๋ยจึงรีบเดินมาหา ทันทีที่เห็นฉินมู่หลานก็รีบเอ่ยถาม “มู่หลาน ผลิตยาเสร็จแล้วหรือ”
“ค่ะ เสร็จเรียบร้อยแล้ว”
เมื่อได้ยินคำพูดของฉินมู่หลาน เซี่ยฉางเจี๋ยก็ระบายลมหายใจยาวด้วยความโล่งอก แต่ไม่นานเขาก็ถามขึ้นอีกครั้ง “ถ้าอย่างนั้นตอนนี้จะเอาไปให้รัฐมนตรีโม่เลยหรือ”
“ใช่ค่ะ ฉันกำลังจะออกไปข้างนอกเลย”
เซี่ยฉางเจี๋ยได้ยินแบบนี้ก็เอ่ยพูดทันที “มู่หลาน เดี๋ยวอาไปกับเธอด้วย”
ฉินมู่หลานก็ไม่ปฏิเสธ พยักหน้าแล้วกล่าว “ได้ค่ะ”
เธอทราบว่าพวกเซี่ยฉางเจี๋ยให้ความสำคัญกับเรื่องนี้มากขนาดไหน เธอจึงยอมพาคนไปหาโม่คุนด้วย
โม่คุนเห็นฉินมู่หลานแล้วก็พอคาดเดาได้นิดหน่อย เขาจึงเอ่ยถามตามตรง “หมอฉิน คุณผลิตยาออกมาแล้วเหมือนกันใช่ไหมครับ”
“ใช่ค่ะ เพิ่งผลิตออกมาวันนี้เลย ทันทีที่ผลิตเสร็จก็เอามาส่งถึงมือคุณเลย”
โม่คุนได้ฟังคำตอบแล้ว สีหน้าก็เต็มไปด้วยรอยยิ้ม
“ถ้าอย่างนั้นก็ดีมากเลยครับ ผมก็กำลังรอคุณมาพอดี” หลังจากนั้นเขาก็พูดถึงตระกูลหยวนอีกครั้ง “พูดถึงก็บังเอิญเสียจริง ตระกูลหยวนเพิ่งส่งยาตัวใหม่มาให้เหมือนกันเลยครับ”
“ถ้าอย่างนั้นก็ดีเลยไม่ใช่เหรอคะ จะได้ทดสอบตัวยาของเราสองตระกูลพร้อมกันเลย”
โม่คุนได้ยินแบบนี้ก็หัวเราะขึ้นมา แล้วกล่าว “ใช่ครับ ถึงตอนนั้นก็จะได้ทราบผลกัน”
เขายังเชื่อใจฉินมู่หลาน รู้สึกว่ายาที่เธอส่งมาให้จะต้องไม่มีปัญหาแน่นอนก็จริง แต่ถึงอย่างไรก็ต้องดำเนินตามขั้นตอน เขามาซีอานในครั้งนี้ก็เพื่อเตรียมตัดความร่วมมือกับตระกูลหยวนด้วย เขาจึงยังจำเป็นต้องไหว้หน้าคนพวกนั้นบ้าง
เมื่อได้ยินแบบนี้ ฉินมู่หลานก็ยิ้มแล้วพูดขึ้น “ค่ะ ถ้าอย่างนั้นฉันจะรอฟังข่าวดีจากรัฐมนตรีโม่นะคะ”
หลังจากนั้นเซี่ยฉางเจี๋ยก็คุยกับโม่คุนต่ออีกนิดหน่อย ถึงแม้ว่าโม่คุนจะสงสัยว่าเซี่ยฉางเจี๋ยมาที่นี่ทำไม แต่เขาก็ไม่ได้ถามอะไร หลังจากยกยิ้มแล้วพูดคุยกับคนอีกสองสามคำแล้ว ก็กำลังจะนำยาไปตรวจสอบคุณภาพ
“เอาล่ะรัฐมนตรีโม่ ถ้าอย่างนั้นพวกเราขอตัวกลับก่อนนะคะ”
ฉินมู่หลานพาเซี่ยฉางเจี๋ยกลับไป สีหน้าของเธอดูผ่อนคลายมาก แต่สีหน้าของเซี่ยฉางเจี๋ยกลับเต็มไปด้วยความกังวลใจ “มู่หลาน ไม่น่า…จะมีปัญหาอะไรใช่ไหม”
“ตอนนี้พูดอะไรไปก็ไม่มีประโยชน์แล้วค่ะ เพราะฉะนั้นเราควรทำใจให้สบาย แล้วทำเพียงแค่รอผล”
เมื่อเห็นฉินมู่หลานดูผ่อนคลายมาก เซี่ยฉางเจี๋ยก็รู้สึกผ่อนคลายตามไม่ได้จริง ๆ
ฉินมู่หลานเห็นเซี่ยฉางเจี๋ยยังเป็นแบบนี้อยู่ จึงไม่พูดอะไรมากมายอีก สองวันที่ผ่านมานี้เหนื่อยเหลือเกิน เธอจึงอยากจะกลับไปนอนเสีนเดี๋ยวนี้
เมื่อกลับถึงบ้านตระกูลเซี่ย ตอนแรกเซี่ยฉางเจี๋ยอยากจะคุยกับฉินมู่หลานเรื่องตัวยาชนิดใหม่ แต่ฉินมู่หลานตรงกลับไปยังลานบ้านด้านหลังทันที เขาจึงทำได้เพียงกลืนคำพูดกลับเข้าปากเท่านั้น
ช่วงเวลาแห่งการรอคอยนั้นยาวนานมาก เซี่ยฉางเจี๋ยรู้สึกว่าวันและเวลาผ่านไปนานหลายปี
แต่ถึงอย่างไรฉินมู่หลานก็ทำทุกอย่างตามที่ตกลงกันเอาไว้ ไม่มีการเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขเลยสักนิด คนกลุ่มหนึ่งกำลังเดินตามเซี่ยปิงชิงกับเซี่ยปิงหรุ่ย เพื่อจะออกเที่ยวในเมืองซีอาน
ยังไม่ทันจะก้าวออกนอกประตู ก็นึกถึงเรื่องยาตัวใหม่ของฉินมู่หลานขึ้นมาได้ และเซี่ยฉางเจี๋ยก็สบโอกาสที่จะได้พูดคุยกับฉินมู่หลานเล้ว แต่ก่อนที่เขาจะทันได้เปิดปากพูด ข้างนอกก็มีการเคลื่อนไหว กลายเป็นโม่คุนมาหาด้วยตัวเอง
บ
“หมอฉิน ผมทราบดีครับว่ายาที่คุณผลิตจะต้องไม่มีปัญหาแน่นอน”
……………………………………………………………………………………………………………………..
สารจากผู้แปล
คิดดีๆ นะปิงชิง เรื่องหัวใจไม่ใช่เรื่องล้อเล่น
ไหหม่า(海馬)
