ตอนที่ 640 สับขาหลอก
ในเขตชานเมืองของเนเปิลส์ ประเทศอิตาลี รถเมอร์ซิเดสเบนซ์สีดำขับช้าๆ ไปตามถนนโค้งเรียบๆ เข้าไปในเมืองเล็กๆ ใกล้เนินเขา
ฮอร์นถือมองดูถนนที่ทรุดโทรมข้างทาง คิ้วของเขาเริ่มย่น
“เรามาผิดที่หรือเปล่าเนี่ย?”
“ไม่มีทางหรอกครับ…” ผู้ช่วยที่นั่งด้านหน้ากำลังมองเอกสารในมือซ้ำแล้วซ้ำเล่า เขากล่าวด้วยน้ำเสียงที่ไม่แน่นอน “ทั้งข้อมูลการขนส่งและกระทรวงพาณิชย์ของอิตาลีให้ไปทางนี้”
ฮอร์นส์ไม่พูดอะไรต่อ แต่เขาเริ่มสงสัยมากขึ้นเรื่อยๆ
พูดตามตรง นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับความเจริญรุ่งเรืองทางอุตสาหกรรมเลยซักนิด แม้จะไม่มีใครสร้างโรงงานใกล้ทางรถไฟหรือใกล้ทะเล อย่างน้อยพวกเขาก็จะสร้างโรงงานในพื้นที่ที่มีประชากรค่อนข้างหนาแน่นซักหน่อย แม้แต่เจ้าของธุรกิจที่โง่เง่าที่สุดก็ไม่มีทางยอมเปิดโรงงานที่มันห่างไกลผู้คนขนาดนี้
ถนนเริ่มแคบลงเรื่อยๆ
จนรถแทบจะไม่พอดีกับถนน
ทั้งสองลงจากรถแล้วเดินไปตามถนนในชนบทประมาณห้าสิบเมตร พวกเขามาถึงถนนที่ทรุดโทรมใกล้กับตลาดชุมชน ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นี่ส่วนใหญ่เป็นชาวนาหรือผู้สูงอายุที่เกษียณแล้ว นอกจากเด็กสองสามคนกำลังเล่นอยู่ตามตรอกซอกซอยแล้ว ไม่มีวี่แววของเด็กคนอื่นๆ เลยแม้แต่น้อย
ฮอร์นมาถึงกระท่อมอิฐพร้อมกับผู้ช่วยของเขา เขาหยุดมองไปรอบ ๆ และเลิกคิ้ว
“ที่นี่คือโรงงานเหรอ?”
ผู้ช่วยของเขาก็งงเช่นกัน จากนั้นเขาก็หยิบเอกสารออกมาอีกครั้ง
ชายชราชาวอิตาลีคนหนึ่งสวมหมวกถักเปียสังเกตเห็นชาวต่างชาติสองคนที่ยืนอยู่หน้าประตูบ้าน เขาเดินออกจากบ้านและมองดูชายสองคนด้วยความสงสัย
“พวกคุณเป็นใคร?”
“ฮอร์น ส่วนนี่คือเพื่อนร่วมงานของผมเอง ผมขอโทษที่รบกวนคุณ ผมกำลังมองหาบริษัทที่ชื่อว่า ไออินดัสตรี ตามความเข้าใจของผม นี่คือที่อยู่ของมัน” เขากล่าวด้วยรอยยิ้มที่เป็นมิตรบนใบหน้าซึ่งทำให้เขาดูเข้าถึงได้ง่ายขึ้นเล็กน้อย
“ไออินดัสตรี?” ชายอิตาลีทำหน้างง เขาขมวดคิ้วและมองเขาอย่างสงสัย เขากล่าวว่า “ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว และไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับไออินดัสตรีมาก่อนเลย แถวนี้ไม่มีโรงงานเลย”
ทันทีที่ฮอร์นได้ยินเรื่องนี้ เขาก็สบตากับผู้ช่วยของเขา
ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว
ว่าอีกฝ่ายปลอมแปลงตัวตน พวกเขาไม่เพียงแต่หลอกลวงรัฐบาลอิตาลีและซีเมนส์เท่านั้น พวกเขายังหลอกลวงศุลกากรของเยอรมัน ตลอดจนคณะกรรมการนำเข้าและส่งออกของสหภาพยุโรปอีกด้วย!
เขาจำได้ถึงการแลกเปลี่ยนเทคโนโลยีฟิวชั่นที่ควบคุมได้อย่างต่อเนื่องระหว่างสหภาพยุโรปและจีน และอดไม่ได้ที่จะแตกออกด้วยเหงื่อเย็น
สิ่งอื่นๆ ในรายการนั้นไม่สำคัญ แต่ถ้าเครื่องมือกลทั้งสองลงเอยที่ท่าเทียบเรือของจีน สหรัฐฯ จะสูญเสียอำนาจการเจรจาไปอย่างไม่ต้องสงสัย
เครื่องจักรทั้งสองไม่สามารถตกอยู่ในมือของจีนได้ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น!
เขามองไปที่ชายชราและทำความพยายามครั้งสุดท้ายอย่างสิ้นหวัง เขาสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วถามว่า “แล้วมีใครอยู่แถวนี้ที่ชื่อซาเช่ ฟาบิเอลไหม?”
ชุดอุปกรณ์เพิ่งมาถึงอิตาลีเมื่อไม่นานมานี้ หากเป็นการย่องออกจากน่านน้ำยุโรป คงต้องใช้เวลาสักระยะ
เงื่อนงำเดียวที่เขามีคือนอกเหนือจากข้อเท็จจริงที่ว่าอีกฝ่ายหนึ่งมีแฮ็กเกอร์คอมพิวเตอร์ที่มีประสบการณ์
ตราบใดที่เขาสามารถหาซาเช่ ฟาบิเอลได้ เขาก็สามารถไขคดีนี้ได้!
ชายชราชาวอิตาลีขมวดคิ้วและส่ายหัว
“ฉันไม่เคยได้ยินชื่อเขามาก่อนเลย”
ทุกอย่างเงียบไปห้าวินาที
ฮอร์นสูดหายใจเข้าลึกๆ เขากำลังจะขอบคุณชายชราและเดินกลับไปที่รถของเขาเมื่อหญิงชราคนหนึ่งกระโดดเข้าสู่การสนทนา
“พวกคุณรู้จักซาเช่ ฟาบิเอลไหม”
“ฉันเป็นเพื่อนของเขา ขอฉัน…”ทันทีที่ออร์นได้ยินสิ่งนี้ เขาก็ถามขึ้นทันทีด้วยความตื่นเต้น
“คุณเป็นเพื่อนของเขาเหรอ? เยี่ยม รอสักครู่นะครับ”
หญิงชราหันหลังกลับและเข้าไปในบ้านของเธอ
ผ่านไปครู่หนึ่ง เขาเห็นหญิงชราเดินออกไปพร้อมกับถือพัสดุขนาดใหญ่
“ไม่กี่วันก่อน พัสดุถูกส่งมาที่นี่ ชื่อผู้รับคือ ซาเช่ ฟาบิเอล ฉันไม่รู้จักคนนี้เลยๆ และบนถนนสายนี้ไม่มีใครชื่อนี้เลยด้วย ฉันสงสัยว่าคนส่งของส่งไปผิดที่อยู่หรือเปล่า แต่ฉันตรวจสอบที่อยู่สามครั้งแล้ว และถูกต้อง… เนื่องจากคุณเป็นเพื่อนของเขา คุณช่วยส่งพัสดุนี้ให้เขาได้ไหม”
“ขอบคุณ… ผมจะเอาไปให้เขานะ”
เขาระงับความตื่นเต้นในใจและหยิบพัสดุจากหญิงชราคนนั้น เขากลับขึ้นรถพร้อมกับผู้ช่วยของเขาทันที
เมื่อเขากำลังจะเปิดพัสดุเขาก็หยุดนิ่งทันที
ผู้ช่วยของสับสนกับการกระทำของเขามาก
“คุณ?”
ฮอร์นส์หยุดครู่หนึ่งแล้วมองไปที่ผู้ช่วยของเขา
“ผมต้องการให้คุณทำบางอย่าง”
ผู้ช่วยลังเลและถามว่า “ครับ?”
เขายื่นพัสดุให้เขาและพูดด้วยท่าทางจริงจัง
“เปิดมัน”
ผู้ช่วยตระหนักในทันทีว่าเกิดอะไรขึ้น และใบหน้าของเขาก็เปลี่ยนเป็นสีฟ้าซีด
แม้ว่าเขาอยากจะปฏิเสธ แต่เขาก็ยังทำตามคำสั่งและหยิบหีบห่อ เขาเดินไปที่ข้างถนนและเริ่มเปิดอย่างระมัดระวัง
โชคดีที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ไม่มีวัตถุระเบิดอยู่ในพัสดุ ไม่มีอะไรที่เป็นอันตราย
ผู้ช่วยมองซองที่วางอยู่ในห่อแล้วถอนหายใจ เขาหยิบซองจดหมายออกจากห่อ
“ท่านครับ มีจดหมายอยู่ที่นี่ครับ”
เขาเปิดจดหมายและดึงกระดาษแผ่นหนึ่งออกมา
อย่างไรก็ตาม เมื่อผู้ช่วยอ่านจดหมายนั้น มันราวกับว่าเขาสบตากับเมดูซ่าและตัวแข็งทื่อทันที
ฮอร์นสังเกตเห็นใบหน้าของผู้ช่วยและคิดว่ามีบางอย่างเขียนอยู่ในจดหมาย เขารีบเดินไปที่นั่นและหยิบจดหมาย
“มันคืออะไร…”
มันเกือบจะเหมือนกับว่าฮอร์นถูกจังหวะขณะที่เขายืนอยู่ที่นั่นอย่างไม่ขยับเขยื้อน
มีสัญลักษณ์สุ่มถูกเขียนขึ้นในจดหมาย
[âTMa (^∠‡^*)]
ฮอร์นส์: “… ???”
………………………………………
ตอนที่ 641 สนามควอนตัมหยาง-มิลส์
หลังจากที่ลู่โจวถามเสี่ยวไอว่าสามารถซื้ออุปกรณ์ทั้งหมดได้อย่างไร เธอก็เงียบไปครู่หนึ่ง
และเมื่อเห็นว่าลู่โจวไม่พูดอะไรสักพัก ก็มีกรอบข้อความปรากฏขึ้นที่มุมล่างขวาของหน้าจอให้เขาเห็น
[มาสเตอร์? 0.0]
“ไม่มีอะไร ฉันแค่ตกใจนิดหน่อย… แล้วเธอไม่ได้ทิ้งร่องรอยไว้ใช่ไหม?”
[ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการบริษัทไปแล้ว! (1 • ᄇ • ) و ✧ ]
“ เอ่อ ดี…”
หากไม่มีหลักฐานอะไรเหลือแล้วเขาก็ไม่มีอะไรจะถามต่อ
หลังจากที่ลู่โจวยกย่องเสี่ยวไอแล้ว เขาก็เริ่มค้นหาฐานข้อมูลสำหรับวิทยานิพนธ์ที่หลัวเหวินซวนกล่าวถึง หลังจากที่เขาพบวิทยานิพนธ์และเห็นชื่อผู้เขียน เขาก็ทำหน้าประหลาดใจ…
“ ผู้เขียนวิทยานิพนธ์คือ อาเทอร์ เจฟฟ์…”
อาเทอร์ เจฟฟ์ เป็นอดีตหัวหน้าสมาคมคณิตศาสตร์อเมริกันและดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการสถาบันคณิตศาสตร์เคลย์
เขาและเอ็ดเวิร์ด วิทเทนเป็นผู้เสนอสมการหยาง-มิลส์ให้เป็นหนึ่งในสมการรางวัลสหัสวรรษ และได้ประกาศที่สถาบันแห่งฝรั่งเศส
ก่อนที่ปัญหานี้จะถูกประกาศว่าเป็นสมการรางวัลแห่งสหัสวรรษ ศาสตราจารย์เจฟฟ์ ได้ค้นคว้าสมการนี้มานานกว่าทศวรรษ และเขาได้รับการพิจารณาว่าเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงในด้านนี้
เจนนี่ กริมเป็นผู้เขียนวิทยานิพนธ์ร่วมอีกคน เขาเป็นศาสตราจารย์วิชาฟิสิกส์คณิตศาสตร์ที่มีชื่อเสียงที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด แต่ยังคงอยู่ในระดับที่ต่ำกว่าเจฟฟ์
ไม่ว่าในกรณีใดๆ วิทยานิพนธ์นี้เป็นงานชิ้นสำคัญของชีวิตทั้งสองคนนี้
เมื่อรู้อย่างนี้แล้ว ลู่โจวก็เคารพวิทยานิพนธ์นี้มากขึ้น เขาพิมพ์วิทยานิพนธ์ลงบนกระดาษเอสี่ และเริ่มอ่านเนื้อหาอย่างละเอียด
พูดโดยคร่าวๆ การตีความของหลัวเหวินเซวียนนั้นถูกต้อง แม้ว่าจะมีปัญหาเล็กน้อย แต่แนวคิดโดยรวมก็ตรงกับเนื้อหาวิทยานิพนธ์เกือบทั้งหมด
“ อย่างนี้นี่เอง…”
ลู่โจวรู้สึกตื่นเต้นในน้ำเสียงของเขา และเขาเริ่มเขียนสมการสองสามบรรทัดบนแผ่นกระดาษ
“ โดยการสร้างตัวดำเนินการเชิงเส้นการฉายภาพแบบโปรเกรสซีฟ E2 บน H และฉายสถานะใน H บนสถานะที่มีมวลอนุภาคน้อยกว่าสองก้อน เราสามารถพิสูจน์ได้ว่าตัวดำเนินการ E2 มีช่วงของค่าระหว่าง Ω และ e^(- sH)Ω ก่อตัวขึ้น พื้นที่เวกเตอร์…”
“ จากนั้น ฉันจะได้รับการขยายตัวเชิงซีมโทติคของ λ!”
“ สำหรับค่าเฉพาะของมวล m… มวลอนุภาค m คืออะไรกันแน่?”
ลู่โจวค่อยๆ แตะปากกาและขีดเขียนจุดทึบบนแผ่นกระดาษ
การใช้ฟิสิกส์เชิงทฤษฎีเพื่อค้นหาอนุภาคนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่ออนุภาคนั้นประกอบด้วยอิฐมวลเบา
โชคดีที่ลู่โจวเป็นนักคณิตศาสตร์ เขาเพียงแค่ต้องมีความสอดคล้องทางตรรกะเท่านั้น สมการนี้ก็อาจจะง่ายขึ้นอย่างมหาศาล แต่ถ้าเขาต้องค้นหาอนุภาคด้วยตัวเอง มันแทบแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
“ สมการกลุ่มการปรับค่าปกติจะต้องมีจุดลบคงที่ จากนั้นตั้งค่าพารามิเตอร์ทั้งหมดของการทำให้เป็นมาตรฐานใหม่ที่จุดลบนี้… ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถแนบสนามสเกลาร์บนท่อร่วมของกาล-อวกาศ เช่น ปฏิกิริยาไฟฟ้าอ่อนและแก้ปัญหาด้วยวิธีนั้น…
“ เดี๋ยวก่อนนะ สนาม…”
ปากกาในมือของลู่โจวกระตุกอย่างกะทันหัน และดวงตาของเขาเป็นประกาย
“ สนามพลังงานหยาง-มิลส์ควอนตัม!”
ลู่โจวหมุนปากกาในมือขณะที่ดวงตาฉายประกายด้วยความตื่นเต้น
ให้ตายสิ!
ทำไมฉันไม่คิดเรื่องนี้มาก่อนกันนะ
…
ไม่ว่าคณิตศาสตร์จะน่าสนใจแค่ไหน แต่ทุกคนก็ยังต้องกินเหมือนเดิม
และลู่โจวก็ไม่สามารถอยู่ได้ตลอดทั้งคืนในขณะท้องว่าง
ลู่โจวไปโรงอาหารตอนกลางคืน
น่าเสียดายที่โรงอาหารของสถาบันจินหลิงเพื่อการศึกษาขั้นสูงไม่ได้ให้บริการเนื้อและข้าวบาร์บีคิว ลู่โจวบังเอิญเจอกับหวังเผิง เขาจึงสั่งอาหารสามจานและชามซุปหนึ่งชามก่อนจะนั่งลงกับหวังเผิง
หวางเผิงเดินไปถือซุปถั่วเหลืองสองชามแล้วยื่นให้ลู่โจวชามหนึ่ง เขาแบ่งตะเกียบแบบใช้แล้วทิ้งและถามว่า “ช่วงนี้คุณยุ่งเหรอ?”
ลู่โจว “ก็คงงั้น… คุณรู้ได้ยังไง?”
“ จากประสบการณ์”
“ ประสบการณ์?”
หวังเผิงยิ้มและพูดว่า “คุณจะไปมหาวิทยาลัยบ่อยขึ้นเมื่อคุณว่าง แต่เมื่อคุณยุ่ง คุณจะอยู่ที่สถาบันเพื่อการศึกษาขั้นสูงนานมากๆ แต่ถ้าคุณยุ่งกว่านี้ คุณแทบจะไม่ออกจากบ้านด้วยซ้ำ”
ลู่โจวหยุดนิ่งไปพักหนึ่งก่อนจะยิ้ม “คุณมาจากกองกำลังพิเศษจริงๆ สินะ”
หวังเผิงยิ้มและกล่าวว่า “มันไม่เกี่ยวอะไรกับกองกำลังพิเศษหรอก เหมือนกับการมีประสบการณ์นั่นแหละ”
“ ผมไม่คิดว่าคนส่วนใหญ่จะมีประสบการณ์ชีวิตแบบคุณนะ”
ขณะที่ทั้งสองกำลังคุยกัน โทรศัพท์ของลู่โจวก็ดังขึ้น
เขาหยิบโทรศัพท์ออกมาและเห็นสายเรียกเข้าจากเฉินยู่ซานเขาจึงวางตะเกียบลงและยืนขึ้น
“ ผมต้องรับสายนี้น่ะ”
ลู่โจวรับสายและเดินไปด้านข้าง
วินาทีที่การโทรเชื่อมต่อ เสียงของเฉินยู่ซานก็ถูกส่งผ่านโทรศัพท์มาทันที
“ ประธานของบริษัทจ้งซานซินฉายไปหาคุณเหรอคะ?”
“ ใช่ ทำไมเหรอ”
เฉินยู่ซานรู้สึกสงสัย “เปาเชิ่งกรุ๊ปกำลังส่งออกวัสดุตัวนำยวดยิ่ง SG-1 ซึ่งสายการบินจีนเป็นเจ้าของ ทำไมบริษัทเอกชนอย่างเขาถึงพยายามจะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้”
ลู่โจว “มีปัญหาหรืเปล่า?”
เฉินยู่ซาน “ไม่หรอก ตราบใดที่บริษัทสามารถผ่านการตรวจสอบความลับและการตรวจสอบคุณสมบัติการผลิตได้ มันก็ไม่มีปัญหาใดๆ แต่สุดท้ายธุรกิจประเภทนี้ก็ได้รับผลกระทบอย่างหนักจากนโยบายของรัฐบาล และอาจดูเหมือนทำกำไรได้ในตอนนี้แต่ในอนาคตนั้นจะทำอย่างไร สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่บริษัทขนาดเล็กสามารถทำได้คือพยายามกระจายความเสี่ยง พวกเขากำลังผลิตวัสดุแบตเตอรี่อยู่แล้ว ตอนนี้พวกเขากำลังลงทุนใน SG-1 และสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่สิ่งที่ดี”
สตาร์สกายเทคโนโลยีถือหุ้นสิบห้าเปอร์เซ็นในบริษัทจ้งซานซินฉาย แต่อีกในแง่หนึ่ง ความสนใจของบริษัทจ้งซานซินฉายก็สอดคล้องกับความสนใจของสตาร์สกายเทคโนโลยีเช่นกัน ดังนั้นแม้ว่าสตาร์สกายเทคโนโลยีจะมีส่วนแบ่งการลงคะแนนตามได้ปกติ แต่เฉินยู่ซานก็ยังต้องดูว่า บริษัทจ้งซานซินฉายกำลังทำอะไรอยู่
“ คุณรู้เกี่ยวกับธุรกิจมากกว่าผม ทำในสิ่งที่คุณต้องการเถอะ” ลู่โจวหยุดครู่หนึ่งก่อนเสริมว่า “หลิวว่านซานเคยช่วยฉันมามากมายเมื่อก่อน ดังนั้นจะดีกว่าถ้าเราสามารถช่วยเขาได้”
ลู่โจวไม่ได้สนใจว่าเขาจะหาเงินได้มากแค่ไหน แม้ว่าเป่าเซิ่งกรุ๊ปจะมีส่วนแบ่งการตลาดแต่เพียงผู้เดียวหรือมีบริษัทอื่นก็ตาม ค่าธรรมเนียมการอนุญาตใช้สิทธิบัตรของสตาร์สกายเทคโนโลยี จะถูกเรียกเก็บตามจำนวนการผลิต ดังนั้นมันจึงไม่ได้แตกต่างกันมากมายนัก
เนื่องจากซีอีโอหลิวต้องการเข้าสู่ตลาดด้านนี้จริงๆ ลู่โจวจึงจะไม่หยุดเขาอย่างแน่นอน
อย่างไรก็ตาม การร่วมทุนธุรกิจใหม่ทุกประเภทมีความเสี่ยงที่จะตามมาเสมอ
และซีอีโอหลิวก็ทำธุรกิจมาเป็นเวลานาน เขาจึงตระหนักดีถึงเรื่องนี้เป็นอย่างดี
เฉินยู่ซานพูดติดตลกว่า “ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็นคนอ่อนไหวนะ”
ลู่โจวยิ้มและพูดว่า “ทุกคนไม่ได้เป็นแบบนี้เหรอ?”
“ ไม่น่านะ”
ลู่โจว “แล้วคุณคิดว่าผมเป็นคนแบบไหนล่ะ?”
เฉินยู่ซานอดไม่ได้ที่จะยิ้ม “คนไม่แยแส”
“ คนไม่แยแส?”
ลู่โจวเงียบไปสองวินาที และเฉิน ยู่ซานก็พูดต่อ “ใช่ ฉันมีการประชุมที่จะต้องเข้าร่วมอีก ตอนนี้คุณคงยุ่งมาก ดังนั้นฉันจะไม่รบกวนคุณ… อ๋อใช่แล้ว ในช่วงครึ่งหลังของปีนี้ ฉันวางแผนที่จะย้ายสำนักงานใหญ่ของสตาร์สกายเทคโนโลยีไปที่จินหลิงนะ มันจะทำให้ติดต่อคุณง่ายกว่า คุณคิดว่ามันเป็นยังไง?”
ลู่โจว “ผมยังไงก็ได้… แล้วพวกพนักงานล่ะ?”
“ บางคนยังจะอยู่ที่เซี่ยงไฮ้ แต่บางคนจะมาที่นี่ ไม่ได้แปลว่าเรากำลังยุบสำนักงานในเซี่ยงไฮ้นะ”
ลู่โจวพยักหน้าและตอบว่า “ตกลง”
………………………………………
