บทที่ 133 คำพูดที่ไม่น่าไว้ใจ
ผู้แปล loop
ในเช้าวันรุ่งขึ้น.
เสี่ยวหยางได้มาถึงที่ทำงานและกำลังจะขึ้นไปที่ห้องทำงานของเธอเมื่อเธอได้พบกับเซงอังเกา
“ หัวหน้าเซง” เสี่ยวหยางชะลอตัวและเดินไปทางด้านหลังเล็กน้อยของหัวหน้าเซง “ อพาร์ตเมนต์ของหัวหน้าเป็นอย่างไร ดิฉันสั่งให้ลูกน้องจัดการเตรียมห้องให้คุณแล้วหากขาดเหลืออะไรหัวหน้าก็แจ้งมาที่ดิฉันเดียวดิฉันจะจัดการเตรียมให้ ส่วนต้องขออภัยด้วยตึกสามของเขาค่อนข้างเก่า ในสมัยนั้นของหัวหน้าหยานเราได้เคยขอให้มีการจัดทำตึกใหม่ไปแล้ว แต่มันไม่ได้รับการอนุมัติ เราทำได้แต่ทำการปรับปรุงบางส่วนเท่านั้น”
เซงอังเกายิ้ม:“ ขอบคุณสำหรับการเตรียมอพาร์ตเมนต์ให้ฉันนะ มันค่อนข้างดีและดีกว่าที่พักก่อนหน้านี้มากล่ะ”
เสี่ยวหยานพยายมรักษาความเร็วของเธอไว้ที่อยู่ด้านหลังของเซงอังเกาเล็กน้อย “ ดิฉันดีใจที่หัวหน้าพอใจกับที่นั้น”
เซงอังเกาสังเกตเห็นการเคลื่อนไหวของเธอในทันทีและรู้ว่าเธอมีบางอย่างที่จะพูดคุยกับเธอ
เมื่อเสี่ยวหยานมาถึงห้องทำงานของเธอเธอก็ไม่ได้หันไปทางเดิน “ หัวหน้าเซง ดิฉันพึงคิดอะไรบางได้”
เซงอังเกามองเธอ “ อย่างงั้นมาคุยกันที่ออฟฟิศของฉันล่ะกัน?”
“ค่ะ”
ในความเป็นจริงเลขานุการของผู้นำจะต้องทำความสะอาดสำนักงานก่อนที่ผู้นำจะมาถึง แต่ หยางเหล่ยไม่ถือว่าเป็นเลขานุการของหัวหน้าเซงประเภทนั้น เนื่องจากเซงอังเกาไม่ได้ให้กุญแจสำนักงานให้กับหยางเหล่ยเนื่องจากข้อบังคับ การรักษาความปลอดภัยของรัฐเป็นแผนกที่จัดการข้อมูลลับมากมายเซงอังเกาต้องระวัง สองวันที่ผ่านมาหยางเหล่ยสามารถรออย่างใจจดใจจ่อนอกสำนักงานเพื่อให้เซงอังเกามาถึงก่อนที่จะทำความสะอาดสำนักงาน แต่วันนี้แตกต่างกันหยางเหล่ยเห็นเสี่ยวหยางกำลังเดินมากับเซงอังเกาที่สำนักงานและเขาเพิ่งทักทายพวกเขาทั้งคู่ก่อนจะกลับไปที่ฝ่ายกิจการทั่วไป เขารู้ว่าหวัหน้าสองคนนี้ต้องมีการพูดคุยที่สำคัญ
หลังจากที่พวกเขาเข้าไปในสำนักงานแล้วเซงอังเกายิ้มแล้วบอกให้เสี่ยวหยางนั้ง
พวกเขาพูดถึงปัญหาที่ไม่สำคัญบางประการเกี่ยวกับการทำงานขณะรอเครื่องทำให้ร้อนเดือด
เมื่อพวกเขาเห็นน้ำอุ่นขึ้นเสี่ยวหยางก็เดินไปและเทน้ำหนึ่งถ้วยให้กับเซงอังเกา เซงอังเกาไม่รอให้เสี่ยวหยางวางถ้วยน้ำบนโต๊ะของเขา เขารู้ว่าเชื่อสียงของเสี่ยวหยางนั้นมีอิทธิพลในสาขาและเขาลุกขึ้นยืนหยิบถ้วยจากเธอ “ ฮ่าฮ่าฮ่าหัวหน้าเสี่ยวเทน้ำหนึ่งถ้วยให้ฉัน ฉันก็ภูมิใจแล้ว “
“ มันเป็นงานของดิฉัน ก่อนที่คุณจะย้ายมาที่นี่สำนักงานของเมืองไม่มีความสุขกับประสิทธิภาพงานของสาขาเขตตะวันตก ฮ่าฮ่าฮ่าเราหวังว่าคุณจะสามารถนำเราไปสู่ความสำเร็จและปรับปรุงประสิทธิภาพการทำงานของเรา เราทุกคนขึ้นอยู่กับความเป็นผู้นำของคุณ” เสี่ยวหยางล่าวว่าขณะที่เธอรินน้ำหนึ่งถ้วย เธอลดระดับตัวเองเพื่อเทน้ำให้กับเซงอังเกาท่าทางนี้เพื่อแสดงให้เห็นการตัดสินใจของเธอที่จะอยู่ด้านข้างของเซงอังเกาแต่ในเวลาเดียวกันเธอไม่ได้ลดสถานะของเธอต่ำเกินไป การเคลื่อนไหวของเสี่ยวหยางทั้งหมดมีความหมาย
เซงอังเกาเข้าใจในสิ่งที่เสี่ยวหยางพยายามถ่ายทอดผ่านการกระทำของเธอ เขารู้ว่าเสี่ยวหยางต้องการยืนเคียงข้างเขา
อย่างไรก็ตามเซงอังเกาไม่ยอมรับข้อเสนอของเธอทันที นี่เป็นเพียงวันที่สามของเขาที่สำนักงานและเขายังไม่เข้าใจการต่อสู้แย่งชิงอำนาจในสาขาอย่างดี เขาเปลี่ยนน้ำเสียงและรอยยิ้มของเขา เขากำลังแสดงอาการบางอย่างของการยอมรับข้อเสนอของเธอ แต่ในเวลาเดียวกันเขาก็แสดงให้เห็นว่าเขากำลังระมัดระวังเธอ “ หัวหน้าเสี่ยวคุณกำลังกดดันฉันอย่างมากกับคำพูดของคุณ การปรับปรุงประสิทธิภาพของสาขาควรเป็นความพยายามโดยรวม คุณก็มีส่วนสำคัญเช่นกัน” การกำหนดเวลาวิธีการและระดับของการยืนด้วยด้านเดียวนั้นซับซ้อนมากเสี่ยวหยานแสดงความมุ่งมั่นไม่มากพอที่จะเข้าร่วมในการยืนด้านข้างของเซงอังเกาและ เซงอังเกา แสดงความสนใจเพียงเล็กน้อยในการต้อนรับเธอ
หลังจากคุยกันเองแล้ว เสี่ยวหยาน และ เซงอังเกาก็เข้ากันได้ดี
นี่เป็นการเริ่มต้นที่ดีสำหรับทั้งคู่ แต่ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในอนาคต
ในท้ายที่สุด เสี่ยวหยานรู้สึกว่าถึงเวลาแล้วที่จะพูดถึงดงซูบินเธอคิดอยู่ครู่หนึ่งและถามว่า:“ หัวหน้าเซงคุณพบหัวหน้าซูบินจากสำนักงานกิจการทั่วไปของเราหรือยัง? ชายหนุ่มคนนี้มีความสามารถและทำงานหนักมาก ชายหนุ่มอย่างเขาควรได้รับการดูแลเป็นอย่างดี ฉันกำลังคิดที่จะเลื่อนตำแหน่งให้เป็นรองหัวหน้าส่วน”
เซงอังเกาพยายามนึกข้อมูลของดงซูบินที่เขาอ่านจากไฟล์และขมวดคิ้ว เขาไม่เข้าใจว่าทำไมเสี่ยวหยานจึงทำข้อเสนอดังกล่าว หัวหน้าซูบินชายหนุ่มผู้อ้างว่ามาจากบ้านเกิดเดียวกันกับเขา ตอนนี้ดงซูบินยังไม่พ้นช่วงระยะเวลาทดลองงาน เป็นเรื่องแปลกสำหรับเขาที่จะได้เป็นรองผู้อำนวยการสำนักงานกิจการทั่วไป ทำไมเสี่ยวหยานถึงต้องการสนับสนุนเขาตอนนี้เซงอังเกาคิดอยู่พักหนึ่ง แต่ก็ไม่ปฏิเสธเสี่ยวหยานโดยตรง ท้ายที่สุดแล้วเสี่ยวหยานก็เสนอที่จะยืนเคียงข้างเขาและเขาก็ไม่ควรทำให้เธอผิดหวัง “ ฉันเจอหัวหน้าซูบินเมื่อวานนี้ ใช่. เขาพิถีพิถันในงานของเขาจริงๆ แต่……เขายังเด็กเกินไป เขาไม่มีประสบการณ์เพียงพอ”
เสี่ยวหยานยิ้ม:“ หากประสบการณ์ที่คุณพูดถึงคือการแสดงของเขาฉันคิดว่าซูบินมีคุณสมบัติมากกว่านั้น เขาเข้ามาในสาขาเพียงไม่ถึง 4 เดือน แต่ได้ผลลัพธ์ที่เทียบเท่ากับงานส่วนใหญ่ของคนที่นี่มา 4 ปี” เสี่ยวหยานรู้ว่าเซงอังเกาจะไม่เชื่อเธอ เพราะเซงอังเกาอาจยังไม่เคยได้ยินเรื่องเกี่ยวกับความสำเร็จของดงซูบินดังนั้นเธอจึงบอกเขาเกี่ยวกับความสำเร็จอันน่าทึ่งของดงซูบินในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา “ มีอยู่ครั้งหนึ่งที่สำนักงานอธิบดีกรมตำรวจดับเพลิง ไฟกำลังโหมกระหน่ำและทุกอย่างในสำนักงานก็กำลังไหม้ แต่มีเอกสารสำคัญบางอย่างในออฟฟิศที่จำเป็นต้องบันทึก ในช่วงเวลานั้นใครจะกล้าเข้าออฟฟิศ? มันเป็นอันตรายถึงชีวิต แต่เสี่ยวตงก็วิ่งเข้าไปโดยไม่ลังเล…….”
เสี่ยวหยางยังเล่าเรื่องนี้ให้ฟังเรื่องเกี่ยวกับการแข่งขันฟุตบอลและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อดงซูบินพกพายาโรคหอบหืดและโรคหัวใจวายออกมาในช่วงเวลาวิกฤติ
ยิ่งเซงอังเกาได้ยินเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับดงซูบินยิ่งเขาสนใจชายหนุ่มคนนี้มากขึ้น นี่เป็นชายหนุ่มที่น่าทึ่ง ทำไมทุกอย่างที่เขาทำดูเหมือนจะออกมาจากนิยายบางเล่ม จริงทั้งหมดนี้หรือไม่?เซงอังเการู้ว่าเสี่ยวหยานไม่จำเป็นต้องโกหกเขาและมันควรจะถูกต้อง อย่างไรก็ตามเขาไม่เห็นเหตุการณ์เหล่านั้นด้วยตาของเขาเองและมันก็ยากที่จะเชื่อ หลังจากเสี่ยวหยานเล่าเรื่องเสร็จเขาหัวเราะ:“ หัวหน้าซูบินคนนี้มีความสำเร็จที่น่าอัศจรรย์จริงๆ”
เสี่ยวหยานอย่างต่อเนื่อง “ถูกตัอง. งานของสำนักงานกิจการทั่วไปคือการช่วยเหลือผู้นำ นี่คือบทบาทที่เหมาะสมที่สุดสำหรับดงซูบิน แม้ว่าเขาอาจจะยังเด็ก แต่ก็เป็นเพราะเขายังเด็กฉันขอเสนอการเลื่อนขั้นเขา เราสามารถใช้เขาเป็นตัวอย่างให้กับผู้อื่นได้ ผู้ที่ทำงานหนักจะได้รับรางวัลและผู้ที่เล่นงาน……จะถูกปลดออกจากตำแหน่ง สิ่งนี้จะกระตุ้นให้ทุกคนในสาขา โอ้หัวหน้าซูบินเพิ่งกลับมาจากหลักสูตรหัวหน้าแผนกที่โรงเรียนผู้บริหาร มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่เขาจะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง”
เซงอังเกา แค่ยิ้ม
เสี่ยวหยาง รู้ว่า เซงอังเกาจะไม่เห็นด้วยอย่างรวดเร็ว พวกเขาคุยกันอีกซักพักแล้วและเสี่ยวหยางก็จากไป การเลื่อนตำแหน่งใครบางคนนั้นไม่สามารถทำได้อย่างง่ายดายด้วยความพยายามของเสี่ยวหยางเพียงอย่างเดียว มันจะต้องเป็นการตัดสินใจที่เสนอโดยหมายเลข 1 หรือหมายเลข 2 ของสาขาเสี่ยวหยางไม่ได้อยู่ใกล้ชิดกับคณะกรรมการการเมือง เฉิงไห่เหม่ยนอกจากนี้เฉิงไห่เหม่ยได้คัดค้านดงซูบินเป็นรองหัวหน้าสำนักงานกิจการระหว่างการประชุมคณะกรรมการ เธอจะไม่เสนอการส่งเสริมของดงซูบิน ดังนั้น เสี่ยวหยางสามารถมองหาเซงอังเกาเท่านั้น ถ้าเซงอังเกาเห็นด้วยกับเรื่องนี้ก็ไม่มีใครคัดค้านการเลื่อนตำแหน่งของดงซูบิน
กลับไปที่สำนักงาน เสี่ยวหยางเรียกดงซูบินมายังสำนักงานของเธอ
“ หัวหน้าเสี่ยวคุณกำลังตามหาผมหรือ”
“ ซูบินฉันคุยเรื่องการเลื่อนตำแหน่งของคุณกับหัวหน้าเซง ก่อนหน้านี้เมื่อเช้านี้ ฉันยังไม่แน่ใจเกี่ยวกับการตัดสินใจของหัวหน้าเซงฉันจะให้คำแนะนำแก่นาย ทำอย่างดีที่สุดในช่วงสองสามวันนี้และแสดงผลลัพธ์บางอย่างออกมา ฉันได้ชื่นชมนายให้กับหน้าหัวหน้าเซงแล้ว อย่าทำให้ฉันผิดหวัง”
“ ครับ อึ๊บ มั่นใจได้เลยว่าผมจะทำให้ดีที่สุด ขอบคุณครับ.” ดงซูบินดีใจมาก เขาพูดคุยกับหัวหน้าเซงได้ดีเมื่อวานนี้และ หัวหน้าเซงน่าจะไม่มีปัญหาในการเลื่อนตำแหน่งเขา
ในเวลาเดียวกันหัวหน้าสำนักงานสาขาของสำนักงาน
หยางเหล่ยกำลังทำความสะอาดห้องทำงานด้วยเศษผ้า
เซงอังเกากำลังนั่งอยู่ในเก้าอี้หนังของเขาลงนามในเอกสาร ทันใดนั้นเขาก็วางปากกาแล้วมองไปที่หยานเหล่ย “ น้องเหล่ยนายคุ้นเคยกับการทำงานที่นี่หรือยัง”
หยานเหล่ยวางผ้าขี้ริ้วของเขาและยืนขึ้นอย่างตั้งใจ “ครับท่าน. ผมทำได้ทุกอย่างถ้าได้ทำงานร่วมกับท่าน”
เซงอังเกา หัวเราะ “ จริงๆแล้วฉันอยากให้นายอยู่ในความมั่นคงสาธารณะอีกไม่กี่ปีก่อนที่จะย้ายนายจะไปสาขาความมั่นคงสาธารณะในฐานะรองหัวหน้าที่นั่น แต่การถ่ายโอนของฉันก็ฉับพลันเกินไป แม้ฉันไม่ได้คาดหวัง นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันลากนายมากับฉันด้วย ฮ่าฮ่าฮ่านายน่าจะเกลียดฉันสำหรับการตัดสินใจครั้งนี้หรือเปล่า?”
หยานเหล่ย ตอบทันที:“ ไม่อย่างแน่นอน ผมดีใจที่ได้เรียนรู้จากคุณ”
หยานเหล่ยพยักหน้า “ รออีกซักพัก เมื่อเวลาถูกต้องฉันจะย้ายคุณไปสู่ระดับสูงกว่าเพื่อไปรับประสบการณ์”
หยานเหล่ยต้องการย้ายไปยังระดับรองหัวหน้าสาขาที่มีอำนาจ นั่นจะดีกว่าการเป็นเลขานุการอย่างไม่เป็นทางการ นอกจากนี้ยังมีข้อ จำกัด มากมายในความมั่นคงของรัฐ เขาไม่ได้มีเส้นทางอาชีพมากมายเช่นความมั่นคงสาธารณะ แต่แม้ว่าเขาจะคิดแบบนี้เขาก็ไม่สามารถบอกหัวหน้าเซงเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
“โอ้.” ทันใดนั้นเซงอังเกาก็นึกถึงการสนทนาของเขากับเสี่ยวหยานในตอนเช้า “ นายรู้จักหัวหน้าซูบินจากสำนักงานกิจการทั่วไปหรือเปล่า”
หยานเหล่ย ตกตะลึง เขาคิดว่าเซงอังเกาเคยได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นและพยายามอธิบายตัวเองอย่างรวดเร็วว่า“ หัวหน้า เซง มันเป็นเขา……”
“ หัวหน้าเสี่ยวพูดกับฉันเกี่ยวกับหัวหน้าซูบินเมื่อเช้านี้ เธอกำลังเสนอที่จะเลื่อนตำแหน่งซูบินให้เป็นรองหัวหน้าส่วน” เซงอังเกา ยังไม่ได้ตัดสินใจ เขาถามว่า:“ ฉันต้องการฟังความคิดเห็นของนาย ฉันได้ยินมาว่าซูบินคนนี้มีความสามารถมาก”
“ เลื่อนตำแหน่งเป็นรองหัวหน้าส่วน?” หยางเหล่ยรู้สึกประหลาดใจ เขามองดูสีหน้าของเซงอังเกาแล้วตอบว่า: “หัวหน้า เซง ผมเจอเสี่ยวตงเมื่อวานนี้ เขาอายุน้อยเกินไปและดำรงตำแหน่งรองหัวหน้าสำนักงานกิจการทั่วไปตอนอายุ 23 ปีเขาจะได้เลื่อนตำแหน่งเป็นรองหัวหน้าแผนกได้อย่างไร นี้ไม่ถูกต้อง.” หยานเหล่ยได้ทำการตรวจสอบประวัติของดงซูบินเขารู้ว่า ดงซูบินเพิ่งจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัย เขาไม่มีประสบการณ์ใด ๆ เลย
“ หัวหน้าเสี่ยวกำลังคิดที่จะให้การยกเว้นสำหรับเขาและใช้เขาเป็นตัวอย่างให้กับผู้อื่น นายคิดอย่างไร?”
หยานเหล่ยกำลังคิดที่จะกลับมาที่ดงซูบิน ตอนนี้เป็นโอกาสที่ดีที่สุด “ ผมจะซื่อสัตย์กับท่าน เมื่อวานนี้ฉันไปที่สำนักงานกิจการทั่วไปเพื่อขอความช่วยเหลือจากหัวหน้าซูบิน ฉันขอให้เขาช่วยฉันขนของ นี่ควรจะเป็นงานของสำนักงานกิจการทั่วไป แต่เขาไม่สนใจผม ผมเรียกเขาสองครั้งและบางทีเขาคิดว่าจะพกของบางอย่างให้คุณจะส่งผลต่อสถานะของเขา เขายังเด็กเกินไปและไม่ได้คิดถึงภาพรวม เขายังไม่ให้เกียรติคุณ บุคคลดังกล่าวจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งอย่างไร” หยานเหล่ยจงใจข้ามส่วนที่เขาเป็นคนที่ทำให้เกิดความขัดแย้งนี้
เซงอังเกาได้ยินสิ่งนี้และหัวเราะ “ มันเป็นเพียงเรื่องเล็ก ๆ นายไม่จำเป็นต้องคิดสิ่งนี้”
หยานเหล่ยขมวดคิ้วและตอบกลับ “ นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น เขาไม่เคารพคุณ”
“เอ้. ฉันรู้.” เซงอังเกา รู้ว่าหยางเหล่ยอาจมีความขัดแย้งบางอย่างกับหัวหน้าซูบินและนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงลำเอียง ในฐานะผู้นำคนหนึ่งที่ทำงานนี้มาเป็นหลายปีเขาสามารถสัมผัสได้และจะไม่เชื่อคำพูดของเขาทั้งหมด
