บทที่ 138 เฉลิมฉลองตรุษจีน
ผู้แปล loop
ณ ปีใหม่ของประเทศจีน.
วันนี้เป็นวันส่งท้ายปีเก่าหรือวันส่งท้ายก่อนตรุษจีนจะมาถึง มันอยู่ในวันที่ 30
เสียงประทัดดังไปทั่วทุกสารทิศ ทุกคนสามารถสัมผัสได้ถึงการเฉลิมฉลองตามถนน ตอนนี้ดงซูบินรู้สึกดีมากเพราะเขาได้รับการยืนยันอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นรองหัวหน้าส่วนจากผู้บริหารระดับสูงเมื่อวานที่ผ่านมานี้และรู้สึกดีใจมาก หลังจากวางกลอนและคำว่า “ฟู” ที่หน้าประตูของเขาเขาหลังกลับไปที่อพาร์ทเมนต์ เพื่อเริ่มห่อหัวไชเท้าและเกี๊ยวหมู
แต่ความเสียใจเพียงอย่างเดียวของดงซูบินสำหรับปีใหม่นี้คือมันก็ยังเงียบเหมือนสมัยก่อนอยู่ดี
ฉูหยวนเองก็ไม่รับคำขอแต่งงานของเขา และต้องกลับไปที่บ้านพ่อแม่และปู่ย่าของเธอเพื่อเฉลิมฉลอง นี่เป็นเพราะเธอมีครอบครัวใหญ่ เธอได้ออกไปจากอพาทเม้นท์ไปเมื่อเช้านี้พร้อมพ่อกับแม่ของเธอและน่าจะกลับมาหลังจากหมดตรุษจีน
แม่ของดงซูบินเองก็กำลังเดินทางกลับมาปักกิ่ง ซึ่งตอนนี้ดงซูบินต้องนวดแป้งของขนมไหว้พระจันทร์รอแม่ของเขา
แหวน, แหวน, แหวน โทรศัพท์ของดงซูบินดังขึ้น มันเป็นหมายเลขที่ไม่รู้จัก
“ หัวหน้าซูบินฉัน พี่หยางนะ ฮ่าฮ่าฮ่าฉันขอให้หัวหน้ามีความสุขกับวันปีใหม่ด้วยนะ”
ดงซูบินเองก็รู้สึกประหลาดใจและตอบว่า:“ สวัสดีปีใหม่ด้วยเช่นกันครับ พี่หยาง”
พี่หยานคุยกับเขาอยู่พักหนึ่ง มันทำให้ดงซูบินจำได้ว่าเขาแตกต่างจากเมื่อก่อนมาก ไม่เพียงแค่เขาจะโทรมาบอกสวัสดีปีใหม่ดงซูบินมันร่วมไปถึงการพูดคุยกันอย่างสนุกสนาน
เนื่องจากดงซูบินเองไม่สามารถจะไปพบกับดงซูบินเป็นการส่วนตัวได้ เพราะการเลื่อนตำแหน่งของดงซูบินนั้นเป็นกรณีพิเศษและถ้าเขาไปเยี่ยมหัวหน้าจะต้องมีการนินทาและข่าวลือ และมันจะแย่กว่านี้ถ้าเขานำของขวัญปีใหม่ให้กับหัวหน้า ความมั่นคงของรัฐนั้นแตกต่างจากหน่วยงานภาครัฐอื่น ๆ ดังนั้นหลังจากไตร่ตรองมาพักหนึ่งแล้ว ดงซูบินก็เริ่มโทรหาเซงอังเกา,เสี่ยวหยาน และหัวหน้าคนอื่น ๆ เพื่อส่งคำอวยพรของเขา
“ หัวหน้าเสี่ยว ขอให้หัวหน้ามีความสุขในช่วงตรุษจีนนะครับ ขอบคุณที่ดูแลผมมาตลอดเวลา ในปีนี้ผมจะทำงานหนักต่อไปและเดินตามรอยเท้าของหัวหน้า…….”
“ หัวหน้าเซง, สวัสดีวันปีใหม่ครับ ขอให้ชีวิตหัวหน้ารุ่งเรืองตลอดไป……”
ดงซูบินยังโทรหาเสี่ยวหลานเพื่อจะอวยพรวันปีใหม่เบอร์โทรของเธอค่อนข้างจะหายาก เพราะดงซูบินโทรหสหัวหน้าเสี่ยวสองครั้งและ หัวหน้าเซง สี่ครั้งก่อนที่เลื่อนหาเบอร์ต่อไป แต่เขาต้องลองโทรหาเสี่ยวหลาน 18 ครั้งก่อนที่เขาจะสามารถติดต่อเธอได้ในการโทรครั้งที่ 19 เขาสงสัยว่ามีกี่คนที่โทรหาเธอเพื่ออวยพรปีใหม่ตรุษจีนนี่คือช่วงเวลาสูงสุดสำหรับผู้ที่จะโทรหาหัวหน้าของพวกเขา
หลังจากโทรหาหัวหน้าทั้งหมดแล้ว ดงซูบินก็ยังคงนวดแป้งแป้งเกี๊ยวต่อไป
ติ้ง, ต๊อก, ติ๊ง โทรศัพท์ของดงซูบิน ดังขึ้นอีกครั้ง
ตาหลินเหม่ยเป็นคนโทรหาเขา “ เฮ่สวัสดีปีใหม่ซูบิน ฉันหวังว่าปีนี้จะเป็นปีที่ดีสำหรับนายนะ”
ดงซูบิน หัวเราะ “ขอบคุณ. ฉันขอให้เธอและจ้วงจือมีความสุข” เธอเป็นหนึ่งในผู้ใต้บังคับบัญชาที่สนิทกับเขาและเธอเองก็เป็นคนที่เขาไว้ใจมากที่สุด
“ขอบคุณ. เอ้? ทำไมบ้านนายดูเงียบจัง?”
ดงซูบินหัวเราะ “หลินเหม่ยหยุดซ้ำเติมฉันได้แล้วฮ่า ๆ ๆ ๆ แม่ของฉันกำลังเดินทางกลับมา ปีนี้เราจะฉลองกันสองคนและฉันต้องนวดแป้งด้วยเกี๊ยวด้วยตัวเอง”
“ อ่า……สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น เดียวฉันจะไปกับจ้วงจือเพื่อไปช่วยนาย”
“ทุกอย่างปกติดี. ขอบคุณมาก.”
“ ที่บ้านของฉันเลี้ยงกันตอนเย็นนู้นแหละ และฉันมีเรื่องบ้างอย่างที่จะคุยกับนายเรื่องโอนย้ายหลังจากปีใหม่นะ”
ดงซูบิน ได้ยินสิ่งที่เธอพูดและไม่ได้หยุดเธอ “โอเคถ้าอย่างนั้น. มาทานอาหารกลางวันกัน”
กริ่งดังขึ้นเมื่อดงซูบินวางสายไป
ดงซูบินคิดว่าแม่ของเขามาถึงแล้วจึงเดินไปเปิดประตู
แต่คนๆนั้นคือเกาแพนเหว่ย เขามีถุงใหญ่สองใบติดมือกับเขามาด้วย “ หัวหน้าซูบินครับ สวัสดีปีใหม่ นี่คือของขวัญสำหรับหัวหน้า ผมวางไว้ตรงนี้และไม่รบกวนหัวหน้าแล้วครับ.” ระเบียบไม่ได้พูดคือการเยี่ยมหาหัวหน้าในวันที่ 1, 2 และ 3 ของปีใหม่ตรุษจีน แต่ เกาแพนเหว่ยนั้นรู้เกี่ยวกับประวัติครอบครัวของหัวหน้าดงซูบิน เกาแพนเหว่ยว่าหัวหน้าของ เขาไม่มีญาติมากมายและ เกาแพนเหว่ยมาเพื่อดูว่าเขาสามารถช่วยเหลืออะไรได้บ้าง
ดงซูบินได้แต่หัวเราะ “ เข้ามาก่อนสิ จริงๆไม่ต้องเอาของขวัญมาให้ก็ได”
เกาแพนเหว่ยมองเข้าไปในอพาร์ทเมนต์ของดงซูบิน:“ เอ่อร์……ผมรบกวนไหมครับ”
“ไม่เลย. ฉันอยู่บ้านคนเดียว แม่ของฉันกำลังกลับมา เข้ามานั่งก่อนสิ”
“ขอบคุณครับ. หวังว่าผมจะไม่รบกวนหัวหน้านะครับ”
……
ด้านนอกของอาคารอพาร์ตเมนต์
แม่ของดงซูบินเดินทางมายังอพาทเม้นท์ เธอเห็นทุกครอบครัวแขวนโคมไฟสีแดงด้านนอกหน้าต่างและเด็ก ๆ เล่นกับประทัด เธอได้แต่ยิ้มให้กับตัวเอง ตั้งแต่ลูกชายของเธอได้รับการบรรจุเข้าราชการเธอก็ไม่ได้กลับบ้านอีกเลย แต่ตอนนี้เธอก็ได้เห็นลูกชายของเธอมีความสุขสักที อย่างไรก็ตามเธฮรู้ดีว่าลูกชายหัวแก้วหัวแหนของเธอนั้นก็ยังเป็นพวกขี้แงอยู่ตามเคย อีกทั้งยังรู้ว่าดงซูบินปิดปังหลายๆเรื่องๆเพื่อไม่ให้เธอเป็นกังวลในตัวของเขามากนั้ก
ยังไงก็ตามแม่ของดงซูบินก็ยังส่งสัยอยู่ว่าตอนนี้ลูกชายของเขากำลังอะไรอยู่กันแน่สำหรับการเป็นราชการ ดงซูบินบอกเพียงว่าทุกอย่างดีไปหมดกับงานของเขาแต่เธอก็สงสัยว่าลูกของเธอบอกความจริงกับเธอจริงๆอย่างงั้นรึ
“ เอ๊ะพี่สาวล้วน?” เพื่อนบ้านแถวนั้นเห็นล้วนซูบินแม่ของดงซูบินและไปทักทายเธอ “สวัสดีปีใหม่นะคะ.”
ล้วนซูบิน ยิ้มก่อนจะตอบรับว่า:“ สวัสดีปีใหม่ด้วยเช่นกันนะ ลูกของคุณเป็นอย่างไรบาง เขาจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยหรือยัง”
เพื่อนบ้านคนนั้นตอบว่า:“ ตอนนี้เขาจบแล้ว แต่เงินเดือนเขาพอใช้เท่านั้นเทียบกับลูกชายพี่ไม่ได้เลย”
ล้วนซูบิน รู้สึกดีในใจ แต่เธอไม่ได้แสดงสีหน้าใดๆออกมา “ เงินเดือนของซูบินนั้นไม่เยอะขนาดนั้นหรอก การเป็นข้าราชการจะมีเงินเดือนได้เท่าไรเชียว อย่างมากก็คงไม่เกิน 3,000 หยวนต่อเดือนและอาจจะมีเงินเพิ่มๆเล็กๆน้อยๆช่วงปีใหม่”
เพื่อนบ้านนั้นประหลาดใจ:“ คงไม่ใช่อย่างงั้นหรอก ได้ข่าวว่าลูกชายพี่พึงได้เลื่อนตำแหน่งนิ”
ล้วนซูบินหยุดสักครู่แล้วหัวเราะ “ เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งหรอ? เขาเองยังไม่หมดทดลองงานเลย”
เพื่อนบ้านคนนั้นตอบว่า:“ แต่คนแถวนี้เขาลือกันให้หนาหนูเลยนะ โอ้หรือฉันอาจะเข้าใจผิด ฮ่าฮ่าฮ่า แต่ ลูกชายของพี่นั้นมีความสามารถมากเลยนะ แม้กระทั่งหัวหน้าส่วนที่หยิ่งๆที่อยู่ชั้นบนก็ยังยอมย้ายนี้เลย ตอนนี้ห้องนั้นเปลี่ยนไปเป็นคนขายเสื้อผ้าแล้ว” ล้วนซูบิน ตกตะลึงอีกครั้ง หัวหน้าส่วนซูนะ ข้าราชการที่อยู่ชั้นบน ซูบินไล่เขาออกไปอย่างงั้นหรอ? สิ่งนี้หมายความว่า? แล้วซูบินไล่พวกเขาออกไปได้ยังไงกัน
แต่ก่อนที่เธอจะถามรายละเอียดเพิ่มเติมเพื่อนบ้านบอกว่า“ โอ้ญาติของฉันมาล่ะ ฉันต้องไปรับพวกเขาที่ทางเข้า พี่สาวล้วนก็แวะมาดื่มชาห้องฉันได้นะถ้าพี่ว่าง”
ล้วนซูบินที่กำลังสับสนเล็กน้อยก็เดินต่อไปที่ห้อง ระหว่างทางเธอรู้สึกตกใจกับเสียงพลุที่ดังลั่นขึ้นมา
ส่งเสียงกริ๊งเสียงกริ๊กเสียงกริ๊กเสียงลากโซ่ ….. ล้วนซูบิน เปิดประตูด้วยกุญแจของเธอ “ ซูบิน แม่กลับมาแล้ว”
“แม่? ทำไมแม่มาช้า รถติดหรอ?”
“ รถเมล์มันช้านะ”
“ คุณต้องเป็นแม่ของ…… สวัสดีปีใหม่.”
ล้วนซูบินรู้สึกประหลาดใจเมื่อเห็นชายสองคนในอพาร์ตเมนต์ นอกเหนือจากลูกชายของเธอยังมีชายอีกคนหนึ่งในช่วงอายุ 30 ต้น ๆ จากรูปลักษณ์เดียวเธอรู้ว่าชายคนนี้ต้องเป็นข้าราชการอย่างแน่นอน ล้วนซูบินแขวนเสื้อโค้ทของเธอและเข้าไปในห้อง “ เธอต้องเป็นเพื่อนร่วมงานของซูบินแน่ๆเลย สวัสดีปีใหม่ด้วยเช่นกัน” เธองงว่าทำไมเพื่อนร่วมงานของลูกชายของเธอถึงมาที่อพาร์ตเมนต์ของเขาในวันส่งท้ายปีเก่าเช่นนี้
ล้วนซูบินเห็นว่าแม้แต่น้ำสักแก้วบนโต๊ะหรือกาแฟก็ไม่มีให้เขา และเธอก็จ้องมองลูกชายของเธอ “ ทำไมลูกไม่หัดหาน้ำเพื่อมารับแขกเลยล่ะ?”
ดงซูบินหัวเราะ:“ เขาเพิ่งมาถึงด้วย”
เกาแพนเหว่ยยืนขึ้นอย่างรวดเร็ว:“ คุณน้าเดียวผมเทเองครับ ให้ผมทำเถอะ”
เกาแพนเหว่ย เอาขวดน้ำร้อนแล้วเทน้ำหนึ่งแก้วให้กับล้วนซูบิน ดงซูบิน และก็เทให้ตัวเองแก้วหนึ่ง
ล้วนซูบินตกตะลึง เธอคิดกับตัวเอง ‘คุณทุกคนเป็นพนักงานในสำนักงานเดียวกันทำไมคุณเทน้ำให้ลูกชายของฉัน คุณยังแก่กว่าลูกชายฉันมาก’ หลังจากขอบคุณเกาแพนเหว่ย แล้ว ล้วนซูบินก็มองเขา:“ …เออเออร์… .. ฉันจะพูดยังไงกับคุณดี”
เกาแพนเหว่ยนั่งตัวตรงโดยมี 1/3 ของก้นแตะโซฟา เขาตอบอย่างสุภาพ:“ เกาแพนเหว่ย คุณน้าเรียกผมว่าน้องกั๋วก็ได้ครับ”
“ โอ้คุณมาจากสำนักงานกิจการทั่วไปหรือไม่”
“ใช่.ครับ”
ล้วนซูบินพูดไม่ออกเมื่อเธอเห็นว่า เกาแพนเหว่ยดูตกใจมาก เธอคิดกับตัวเอง ‘ฉันน่ากลัวอย่างั้นหรอ นักเรียนทุกคนของฉันบอกว่าฉันดูใจดีและอ่อนโยน ทำไมชายคนนีรู้สึกตื่นตัวมากเมื่อเขาเห็นฉัน’ ล้วนซูบินนั่งลงบนโซฟา “ ไม่ต้องเกร็งหรอก นั้งตามสบายเถอะคิดว่าที่นี้เป็นบ้านของคุณ ทำงานเป็นไงบ้าง? ช่วงนี้ยุ่งมากไหม?” ล้วนซูบินพยายามพูดคุยกับเขา
เกาแพนเหว่ย ตอบพร้อมกับหลังที่ตรง “ ช่วงนี้เป็นช่วงเทศกาลและเราก็ยุ่งๆเล็กน้อยครับ”
ล้วนซูบิน พยักหน้า “ แล้วงานของซูบินล่ะเป็นไงบ้าง เขาถูกหัวหน้าดุบ้างไหม? ลูกชายของฉันคนนี้……เขาเก็บทุกอย่างไว้กับตัวเองเสมอและไม่ได้บอกอะไรเลย”
เกาแพนเหว่ย ตกตะลึง:“ ……ถูกดุหรอ? คุณน้าครับใครจะกล้าดุเขา?” เกาแพนเหว่ยพูดกับตัวเอง มีคนตำหนิหัวหน้าซูบินก็แค่โจวเกา และ ฉางจี้ที่มาวุ่นวายกับเขามาก่อน แต่ทั้งคู่ก็ได้รับเชิญให้ดื่มน้ำชากับคณะกรรมาธิการเพื่อการตรวจสอบวินัยและไม่มีใครเห็นพวกเขาหลังจากนั้น ตั้งแต่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทุกคนจะคิดสองครั้งหากพวกเขาต้องการตำหนิหัวหน้าซูบิน
มันเป็นตาของล้วนซูบินที่จะต้องตกใจ “ หัวหน้าซูบิน? หัวหน้าซูบินอะไรกัน?”
เกาแพนเหว่ยรู้สึกประหลาดใจ “คุณไม่รู้?”
“ ฉันควรรู้อะไรดีล่ะ”
ดงซูบินหัวเราะและตบหลังมือแม่ของเขา “ แม่ทำงานในหมู่บ้านและไม่ได้กลับมาเลย นั่นเป็นเหตุผลที่ผมไม่ได้บอกแม่ไง ผมอยากจะบอกแม่เกี่ยวกับสิ่งนี้ตอนที่ผมเจอกับแม่ ตอนนี้ผมเป็นรองหัวหน้าฝ่ายกิจการทั่วไปและเข้าร่วมพรรคแล้ว โอ้การเลื่อนตำแหน่งให้หัวหน้าส่วนงานของผมพึงได้รับการยืนยันเมื่อวานนี้ ตอนนี้ผมถือว่าเป็นนายทหารฝ่ายเสนาธิการของรัฐบาลแล้ว” เขาไม่ได้บอกแม่เกี่ยวกับงานของเขาเพราะเขาต้องการทำให้เธอประหลาดใจ เขาดีใจมากเมื่อเห็นการแสดงออกทางสีหน้าของแม่ในตอนนี้
“ฮะ?” ล้วนซูบินตกตะลึง “ ลูกได้รับการเลื่อนตำแหน่งหรอ”
เกาแพนเหว่ยเสริมขึ้นมา:“ คุณน้าตั้งแต่วันหัวหน้าซูบินเข้าร่วมกับฝีมือของเขาหัวหน้านั้นเหนือชั้นมาก ไม่มีใครสามารถทำเช่นเขาได้เลย เพราะหัวหน้าซูบินสามารถบรรลุเป้าหมายได้ทุกภารพกิจ แม้ว่าหัวหน้าซูบินจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นหัวหน้าส่วน……ไม่แม้ว่าเขาจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นรองผู้อำนวยการก็ไม่มีใครโต้เถียงอะไรในเรื่องนี้เลย มันเป็นเรื่องปกติที่เขาจะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง”
ล้วนซูบินพยายามแยกแยะสิ่งที่เธอได้ยิน ผล? เธอรู้จักลูกชายของเธอดี ตั้งแต่เด็กลูกชายของเธอเงอะงะและไม่ฉลาดมาก เขาจะทำงานสำเร็จได้ยังไง นี้น่าจะเป็นเพราะโชคของเขาแน่ๆ
ดงซูบินหัวเราะ:“ แม่อีกซักผักจะมีคนมา มาห่อเกี๊ยวกันเถอะ เกี๊ยวที่ผมห่อนั้นมันน่าเกลียดมา”
“ ให้ผมช่วยทำนะครับ” เกาแพนเหว่ยอาสาสมัครและวิ่งไปที่ห้องน้ำเพื่อล้างมือ หลังจากล้างมือแล้วก็นำแป้งเกี๊ยวและไส้เดินไปที่ห้องครัว “ หัวหน้าซูบิน คุณน้าไปพักผ่อนกันก่อนเถอะ ผมแน่ใจว่าทั้งสองมีหลายสิ่งที่จะพูดกัน ผมจะไม่รบกวนทั้งสองคน ผมจะห่อเกี๊ยวอยู่ในครัวเนี่ยแหละ”
ดงซูบินหยุดเขา “แพนเหว่ยไม่จำเป็นต้องทำสิ่งนี้ นั่งลง.”
“ทุกอย่างปกติดี. ผมว่างวันนี้และ แวะมาดูว่ามีสิ่งใดที่ผมสามารถช่วยหัวหน้าได้ แต่เกี๊ยวที่ผมห่ออาจไม่ดีเท่าหัวหน้าของหรือคุณน้า”
ดงซูบินหัวเราะ “ เดียวก่อน นายมาถึงบ้านของฉัน แล้วและยังต้องมาทำงานให้ฉันด้วย”
“ มันเป็นหน้าที่ของผมครับ”
ล้วนซูบินจับมือลูกชายของเธอแล้วถามว่า:“ ซูบินลูกได้รับการเลื่อนตำแหน่งจริงๆหรอ?”
“แน่นอนครับ.”
“ หรือลูกแค่ชวนเพื่อนมาหลอกแม่เฉยๆ”
“ฮะ? ทำไมผมต้องทำอย่างงั้นด้วย?”
ล้วนซูบินยังไม่เชื่อเรื่องนี้ เป็นไปได้อย่างไร? ลูกชายของเธอไม่น่าจะมีความสามารถขนาดนั้น เมื่อเธอขอดงซูบินดูบัตรประจำตัว เสียงออดก็ดังขึ้นล้วนซูบินนั้นอยู่ใกล้กับประตูมากที่สุดและเธอก็เดินไปเปิดมัน มีชายหญิงคู่ยืนอยู่ข้างนอก ผู้ชายคนนั้นสูงและอ้วนและเด็กผู้หญิงตัวเล็กมาก
“ นี้คือ…”
ต้าหลินเหม่ย ยิ้ม:“ คุณน้าต้องเป็นแม่ของหัวหน้าซูบินแน่ๆ สวัสดี. สวัสดีปีใหม่.”
จ้วงจือก็ทักทายด้วย:“ สวัสดีปีใหม่ครับ, คุณน้า”
เมื่อได้ยินคู่นี้เรียกหัวหน้าซูบินล้วนซูบินก็เชื่อว่าลูกชายของเธอไม่ได้โกหกเธอ เธอเปิดประตูและเชิญพวกเขาเข้ามา
หลังจากเข้ามา ต้าหลินเหม่ย และจ้วงจือวางของขวัญที่พวกเขาซื้อข้างประตู มีนอตและผลไม้จีนสีแดงๆอยู่บ้าง ดูเหมือนจะมีกล่องบุหรี่สองกล่องยี่ห้อจงหัว ล้วนซูบินตกใจมาก แม้ว่าเธอจะไม่ค่อยรู้เรื่องบุหรี่มากนัก แต่เธอก็รู้ราคาของบุหรี่ยี่ห้อจงหัว นี่เป็นแบรนด์ที่มีราคาแพงมาก ต้าหลินเหม่บพบกับดงซูบินและยิ้มว่า:“ หัวหน้าซูบินฉันมาที่นี่เพื่อช่วยหัวหน้าห่อเกี๊ยวนะ”
ดงซูบินหัวเราะ:“ แพนเหว่ย ห่อเกี๊ยวอยู่ในครัว”
ต้าหลินเหม่ยอ้าปากค้าง:“ พี่กัวอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ? จากนั้นฉันจะไม่มีโอกาสสร้างความประทับใจให้คุณ ไม่ฉันต้องหาบางสิ่งใทำเช่นกัน” เธอมองไปรอบ ๆ แล้วจับมือของล้วนซูบิร “ น้าคะหนูเรียนรู้การนวดจากแม่ของหนูมาบ้าง ให้หนูนวดไหล่ของคุณน้านะคะ”
ล้วนซูบินโบกมืออย่างรวดเร็ว “ไม่จำเป็น. ไม่จำเป็น.”
“ ฮิฮิหนูเก่งมากหนูรับ คุณน้าจะประทับใจ โปรดให้โอกาสหนูแสดงฝีมือซักครั้งนะ ” จ้วงจือนั้นคิดคำพูดดีๆไม่อก แต่ตัวของต้าหลินเหม่ยเองนั้นเป็นคนปากหวาน หลังจากนั้นไม่นานเธอก็ทำให้ล้วนซูบินนั่งอยู่บนโซฟาและเริ่มนวดไหล่ของเธอราวกับลูกสาวกำลังนวดไหล่ให้แม่ของเธอ เธอพูดต่อ:“ คุณน้าผิวของคุณสมบูรณ์แบบมาก แม้แต่เด็กอย่างเราไม่สามารถเทียบได้กับผิวของคุณน้าเลย”
ล้วนซูบินหัวเราะ “ ฮ่าฮ่าน้าอายุเกือบ 50 แล้วน่าจะสู้เด็กอย่างพวกเธอได้อย่างไรกัน”
“ อา……คุณน้าเกือบ 50 แล้วเหรอ? คุณน้าดูไม่เหมือนอายุเท่านั้นเลยนะ หนูยังคิดว่าคุณน้ายังอายุ 40 ปี”
ล้วนซูบิน ไม่เคยมีประสบการณ์การดูแลแบบนี้มาก่อน เธอยิ้ม:“ หนูต้องเหนื่อยแน่ๆ นั่งลงและมีน้ำ น้าจะชงชาให้”
ต้าหลินเหม่ย ตอบว่า:“ หนูไม่เหนื่อยหรอก หนูยังต้องนวดขาของคุณอีกนะ”
จ้วงจือที่ไม่ได้ทำงานอะไร เขาหยิบไม้กวาดและที่ตักขยะและเริ่มทำความสะอาดบ้าน
ดงซูบินสงสัยว่าทำไมทั้งสองจึงพยายามอย่างหนักที่จะทำให้เขาพอใจในวันนี้ ทำไมพวกเขาถึงได้นำของขวัญมากมายมา เขาจำได้ว่า ต้าหลินเหม่ยบอกว่าเธอต้องการความช่วยเหลือทางโทรศัพท์และตัดสินใจปล่อยให้พวกเขามาอย่างไรก็ตามแม่ของเขาทำงานหนักมาเกือบตลอดชีวิตและในที่สุดเขาก็สามารถปล่อยให้เธอมีความสุขกับชีวิตได้
ล้วนซูบินรู้สึกดีจากการนวดของต้าหลินเหม่ย ไม่เพียงแค่ไหล่ของเธอรู้สึกดี แต่ภายในใจของเธอก็รู้สึกดีด้วย ในที่สุดเธอก็เชื่อว่าลูกชายของเธอได้กลายเป็นข้าราชการเต็มตัว ผู้คนนำของขวัญมาให้เขาและเทน้ำและชา ใครบางคนกำลังช่วยเขาห่อเกี๊ยวนวดไหล่ของเธอและหนึ่งในนั้นคือกำลังกวาดพื้น ครอบครัวของพวกเขาไม่เคยมีประสบการณ์การดูแลแบบนี้มาก่อน ลูกชายของฉันมีความสามารถจริงๆ
ครึ่งชั่วโมงต่อมา
เกาแพนเหว่ยเดินออกจากครัวยิ้ม “ หัวหน้าซูบิน,คุณน้า, ฉันห่อเกี๊ยวทั้งหมดแล้ว”
ล้วนซูบินรู้สึกขอโทษ “ขอบคุณ. มาแล้วมีผลไม้บ้าง” เธอมองไปที่ต้าหลินเหม่ย ซึ่งยังนวดเท้าของเธออยู่ “ สาวน้อยเธอต้องเหนื่อยแน่ๆ เธอสามารถหยุดการนวดได้ทันทีเลนะ จะได้พักสมองบ้าง ฉันจะเตรียมอาหารกลางวันให้พวกเธอทุกคนก่อน”
เกาแพนเหว่ยตอบกลับอย่างรวดเร็ว:“ ไม่เป็นไรหรอกครับ หากไม่มีอะไรให้ผมช่วยแล้วผมจะขอตัวกลับก่อนนะครับ “
ต้าหลินเหม่ยมองไปที่ เกาแพนเหว่ยและพูดว่า:“ เดี๋ยวพวกเราก็จะกลับแล้ว”
ล้วนซูบินดีใจมากที่รู้ว่าลูกชายของเธอได้รับการเลื่อนตำแหน่งและไม่ต้องการให้พวกเขากลับไป “ มันเป็นเวลาอาหารกลางวันเร็ว ๆ นี้ พวกเธอพักที่นี่เพื่อทานอาหารกลางวัน ฉันจะเตรียมอาหารสองสามจานเท่านั้นแหละ”
เกาแพนเหว่ย, ต้าหลินเหม่ย และ จ้วงจือ มองไปที่ดงซูบิน พวกเขาทั้งหมดต้องการอยู่ต่อ มันไม่เกี่ยวกับอาหารกลางวัน มันเกี่ยวกับท่าทางของเขา มีเพียงผู้ช่วยที่เชื่อถือได้ของหัวหน้าเท่านั้นที่สามารถเชิญให้รับประทานอาหารกับสมาชิกครอบครัวของหัวหน้า นอกจากนี้วันนี้เป็นวันส่งท้ายปีเก่าของตรุษจีน หากพวกเขาสามารถรับประทานอาหารกับหัวหน้าและครอบครัวของเขาในวันนี้นั่นหมายความว่าพวกเขาจะเป็นลูกน้องที่ไว้ใจได้ของดงซูบิน
ดงซูบินโบกมือของเขา “ หากคุณทุกคนมีเรื่องสำคัญที่ต้อไปร่วมงานกับที่บ้าน มันเป็นปีใหม่และครอบครัวก็มีความสำคัญมากกว่า หากคุณทุกคนไม่มีอะไรสำคัญก็พักทานอาหารกลางวันร่วมกัน พวกเราทุกคนเป็นครอบครัวเดียวกันกับฉันอยู่แล้ว” หลังจากพูดแบบนี้ดงซูบินรู้สึกดีมาก เขารู้สึกว่าเขาเป็นเหมือนหัวหน้ามากขึ้นเรื่อย ๆ
ล้วนซูบินก็รู้สึกภูมิใจในตัวของลูกชายของเธอเมื่อเธอเห็นว่าลูกชายของเธอทำตัวเหมือนหัวหน้าระดับสูง
เกาแพนเหว่ยก็มีความสุขเมื่อเขาได้ยินดงซูบินกล่าวว่าพวกเขาเป็นครอบครัวเดียวกัน เขารู้ว่าหัวหน้าซูบินเคยไม่พอใจเขา แต่หลังจากนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว “แล้ว …… ให้ผมช่วยคุณน้าล้างผัก “
ต้าหลินเหม่ย ยังกล่าวอีกว่า:“ ฉันจะช่วยทำอาหาร”
จ้วงจือเสริม:“ ผม……ผมจะช่วยด้วย”
เกี๊ยวสำหรับมื้อเย็นและพวกเขาเตรียมอาหารง่าย ๆ สำหรับมื้อกลางวัน
หลังอาหารกลางวัน เกาแพนเหว่ย ช่วย ล้วยซูบินล้างจานก่อนออกจากห้องไป คราวนี้ล้วนซูบินไม่ได้ห้ามให้เขากลับแต่อย่างใด เธอรู้ว่าทุกคนไม่ว่างในช่วงเวลานี้ แต่ ต้าหลินเหม่ย และ จ้วงจจือไม่ได้ไปไหน หลังจากเกาแพนเหว่ยก้าวออกจากอพาร์ทเมนต์จ้วงจือและต้าหลินเหม่ยดูเหมือนจะเก็บอะไรบางอย่างไว้ ต้าหลินเหม่ยไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดีและเธอก็นวดต่อไปที่ขาของล้วนซูบิน
ล้วนซูบินเองก ยังสามารถมองออกได้ว่าพวกเขามีบางสิ่งที่จะต้องพูดกับดงซูบิน “ เธออยากถามอะไรลูกชายฉันหรอ”
ต้าหลินเหม่ยล้างคอของเธออย่างน่าอาย:“ ใช่…. เรา……เราต้องการความช่วยเหลือจากหัวหน้าซูบิน แต่มันก็น่าอายที่จะถาม เราไม่ควรพูดถึงเรื่องนี้ในช่วงตรุษจีน” ในช่วงปีใหม่ผู้คนจะแลกเปลี่ยนของขวัญและพวกเขาจะขอความช่วยเหลือน้อยมากเว้นแต่จะเป็นเรื่องเร่งด่วนมาก
ดงซูบินหัวเราะ “มันคืออะไร?”
ต้าหลินเหม่ยมองดูซวงกวางแล้วเขาก็หน้าแดง เขารออยู่ครู่หนึ่ง แต่ไม่ได้พูดอะไรเลย เขาส่งสัญญาณให้ ต้าหลินเหม่ยด้วยตาของเขา ต้าหลินเหม่ยจ้องที่เขาด้วยความโกรธและบอกกับดงซูบิน “ หัวหน้าซูบิน จ้วงจือและฉันกำลังคบกันและเราไม่ได้รับอนุญาตให้ทำงานในแผนกเดียวกัน แต่เนื่องจากการขาดแคลนกำลังคนเราจึงไม่ได้แยกจากกัน แต่ผู้อำนวยการหลี่ชิงมองหาจ้วงจือเมื่อวานนี้ เขาต้องการโอนจ้วงจือไปยังคณะกรรมการฝ่ายตรวจสอบวินัย”
ดงซูบินได้ยินสิ่งนี้ คณะกรรมการเพื่อการตรวจสอบวินัย? ดี. อย่างน้อยก็ยังดีกว่าฝ่ายคลัง
ต้าหลินเหม่ยมองที่ดงซูบินและกล่าวว่า:“ คุณก็น่าจะรู้ดีเกี่ยวกับงานที่คณะกรรมการตรวจสอบวินัย……ฉันกลัว……”
ดงซูบิน หัวเราะ “ตกลง. ฉันรู้แล้ว. แค่พูดว่าเธฮต้องการให้เขาไปแผนกไหน”
ล้วยซูบิน ตกตะลึง สิ่งนี้หมายความว่า? ลูกชายของเธอสามารถเลือกแผนกเพื่อถ่ายโอนผู้ใต้บังคับบัญชาของเขาได้? เขามีสิทธิ์นี้ไหม
จ้วงจือเปิดปากของเขาในที่สุด “ ฉันคิดว่างานของแผนกการเมือง……ผิดๆ……ถ้าเป็นไปได้……” แผนกการเมืองเป็นแผนกยอดนิยมในสาขา งานของพวกเขาคือสังเกตและตรวจสอบการทำงานของพนักงานในสาขา ทุกคนต้องการโอนที่นั่น แต่มันยากที่จะเข้าไป
ดงซูบินคิดอยู่พักหนึ่งแล้วตอบว่า:“ โอเค ฉันจะช่วยเธอทั้งสอง ถามคำถามหลังจากตรุษจีน สิ่งนี้ไม่น่าจะเป็นปัญหา” ตอนนี้เขาสนิทกับหัวหน้ามากแล้วและนี่เป็นเพียงปัญหาเล็ก ๆ
ต้าหลินเหม่ย และ จ้วงจือแสดงความปิติยินดีออกมาทันใด พวกเขาขอบคุณดงซูบินอย่างรวดเร็ว
ก่อนที่พวกเขาจะจากไปดงซูบินจะดูของขวัญที่พวกเขาซื้อและพูดว่า:“ ฉันจะเก็บผลไม้จีนไว้ นำบุหรี่กลับไป”
ต้าหลินเหม่ย พูดอย่างรวดเร็ว:“ หัวหน้าซูบินคุณช่วยจ้วงจือไว้มากเลย เรา……”
ดงซูบินโบกมือของเขา “ นี่เป็นเพียงเรื่องเล็ก ๆ ฉันไม่สูบบุหรี่ นำบุหรี่เหล่านี้กลับไปหาผู้อาวุโสในครอบครัวของเธอ โอ้รอซักครู่” ดงซูบินเปิดตู้แล้วหยิบขวดเหล้า ออกมา เขายิ้มและมอบให้จ้วงจื้อ “ นี่คือของขวัญจากคนอื่น ฉันเป็นคนที่ไม่ดื่มด้วย นำสิ่งนี้กลับไปพร้อมกับพวกนายด้วย” ตอนที่ดงซูบินไม่ใช่หัวหน้าเขาหวังว่าจะได้รับของขวัญ แต่หลังจากที่เขากลายเป็นหัวหน้าเขาเริ่มสงสัยว่าจะทำอย่างไรกับของขวัญทั้งหมดที่เขาได้รับ
ต้าหลินเหม่ย ตอบว่า:“ หัวหน้าซูบิน……”
“ แค่รับไป กลับไปและสนุกกับวันหยุดก็พอแล้ว”
ล้วนซูบิน มองขวดเหล่ายี่ห้อเหมาไถ่ นั้น แม้ว่าเธอจะทนไม่ได้ที่จะส่งขวดนั้นออกไปแต่เธอก็เสริมว่า:“ เอาไปเถอะซูบินไม่ดื่ม”
“ เอ่อ……ขอบคุณหน้าหน้าซูบินมากๆเลย ครับ/ค่ะ” ทั้งคู่หยิบขวดจากดงซูบินแล้วออกไป
หลังจากออกจากอาคารอพาร์ตเมนต์ของ ดงซูบินแล้วต้าหลินเหม่ย มองขวดเหล้าเหมาไถ่ และพูดว่า:“ พวกเรามาที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือจากหัวหน้าดงซูบินแต่เขาไม่รับของขวัญของเรา แต่เราเป็นคนที่กลับไปพร้อมกับของขวัญแทน……”
จ้วงจือกล่าวว่า“ ซูบินนั้นเป็นคนดี”
ต้าหลินเหม่ย ถอนหายใจ “ใช่. ฉันไม่เคยพบหัวหน้าที่ดีเช่นนี้มาก่อน ฉันไม่รู้ว่าเขาปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างไร แต่เขาดูแลลูกน้องของเขาจริงๆ ฉันยังจำเวลานั้นได้ที่ฉางจี้แกล้งหัวหน้าซูบิน พี่จ้วงและฉัน หากหัวหน้าซูบินไม่ยอมรับความรับผิดชอบอย่างเต็มที่ต่อเหตุการณ์นั้นพี่จ้วงและฉันก็จะเดือดร้อน เราจะหาหัวหน้าดีๆอย่างงี้ได้จากไหนได้อีก?”
