เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 – เล่มที่ 1 ตอนที่ 13 ระดมกองทหารเยาวชนมาทำงาน!

ฝีมือของหลิวเฟินไม่เบาเลย

เซี่ยเสี่ยวหลานแค่อธิบายด้วยคำพูด เธอก็หาฟางมาถักจนเป็นรูปเป็นร่างได้

หลิวหย่งเห็นเซี่ยเสี่ยวหลานมีความกระตือรือร้นจึงไม่ยุ่งธุระของเธอ กินข้าวเสร็จก็ออกไปปล่อยน้ำออกนอกท้องนา เนื่องจากในท้องนายังมีน้ำขังอยู่ ก่อนจะฟาดข้าวนั้นต้องปล่อยน้ำออกมาให้หมดก่อน ตากแดดไว้อีกสองวันถึงเริ่มการเก็บเกี่ยวได้

ปล่อยน้ำออกจากนาแล้วยังมีผลผลิตอื่นๆ ไม่ว่าจะเป็นปลาหมู [1] ปลาไหล อีกทั้งยังสามารถจับปลาไน [2] ขนาดเท่าฝ่ามือได้อีกด้วย สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นอาหารพื้นบ้านที่ได้รับความนิยมในอนาคต ทว่าปัจจุบันกลับได้รับการปฏิบัติแบบไม่ใส่ใจ ปลาไนตัวเล็กมีหนามเยอะ เวลาเอาปรุงยุ่งยากเกินไป ปลาหมูและปลาไหลล้วนต้องใช้น้ำมันจำนวนมากทำถึงจะอร่อยถูกปาก จะใช้น้ำมันราคาแพงกินของแบบนี้นี่นะ?

ต้มส่งๆ ไปรสชาติย่อมไม่อร่อย กลิ่นสาบดินนั้นเป็นปัญหาหลัก

เซี่ยเสี่ยวหลานได้แต่ถอนหายใจ เนื้อสัตว์ที่ทั้งโปรตีนสูงและไขมันต่ำแบบนี้ทว่ามิได้รับความชื่นชมจากเหล่านักกินเท่าไรเลย

ตอนแรกเซี่ยเสี่ยวหลานคิดว่านี่คือช่องทางทำเงิน แววตาสาดส่องแสงแห่งความหวัง หลิวหย่งกลับแจกแจงว่าปลาหมูขายแทบไม่ได้ราคา เอาไปตากแห้งแล้วได้แค่ชั่งละไม่กี่เฟิน อย่างไรเสียราคากลางก็คงไม่เกินหนึ่งเหมา ไข่ไก่ยังแพงกว่า!

 ของแบบนี้ทั้งสกปรกแถมเหม็น หลานลงแรงกับไข่ไก่ไปเถอะนะ! 

หลิวหย่งว่าพลางจับปลาไนโยนลงถังไม้

 ลุง ปลาไนน่ะอย่าทิ้งนะ เอาไปต้มน้ำซุปปลาไนให้เทาเทาดื่มเสียหน่อย เด็กๆ กินแล้วโตไวแถมป่วยยากด้วย! 

หลิวหย่งท่าทางมึนงง  หลานไปได้ยินมากจากไหนกัน? 

เซี่ยเสี่ยวหลานได้แต่คิด มิใช่ความรู้ทั่วไปหรือ?

ช่างเถอะ ปี 83 มีความรู้ทั่วไปอะไรนั่นเสียที่ไหน เธอยิ้มตาใสพูดปดไป  อ่านเจอจากหนังสือจ้ะ 

อย่าได้ถามว่าอ่านจากหนังสือเล่มไหนเชียว คำถามนี้ตอบไม่ได้จริงๆ

ด้วยความกลัวว่าหลิวหย่งจะถามจุกจิกต่อ เซี่ยเสี่ยวหลานจึงพาน้องชายตัวจ้อยหนีไปก่อนเสีย

เหล่าชาวบ้านที่มาช่วยหลิวหย่งลงแรงทำงานพากันสูดลมหายใจเฮือกใหญ่

เซี่ยเสี่ยวหลานช่างสวยหยาดเยิ้มเหลือเกิน เธอนั่งยองๆ อยู่ข้างไร่นาเฉยๆ ทว่าเพศตรงข้ามดันไม่กล้ามองเธอมากนัก แต่เดิมหลิวหย่งเป็นคนมุทะลุ หากใครในหมู่บ้านชีจิ่งกล้าละลาบละล้วงหลานสาวของเขา ก็ถือว่าเป็นแค่พวกปัญญานิ่มกินอิ่มแล้วพายเรือ[3] เพียงเท่านั้น

หลิวหย่งเช็ดเหงื่อบนลำคอของตนออก แล้วถลึงตาใส่คนรอบกายไปทีหนึ่ง

 ฉันบอกไว้เลยนะ ใครมันไม่ดูตาม้าตาเรือคิดมาแหย่หลานสาวฉัน ฉันรู้เข้าแล้วล่ะก็เอาถึงตายแน่ 

เหล่าชาวบ้านออกจะเสียใจ  พี่หลิวหย่ง เสี่ยวหลานก็เหมือนหลานสาวฉันน่า ฉันไม่กล้าคิดอะไรหรอก… 

หลิวหย่งโยนถังไม้ไปอีกทาง  แกนี่พูดมากจริง รีบจับปลาสิ ไม่ได้ยินที่เสี่ยวหลานพูดหรือ เด็กๆ ต้องกินซุปปลาไนให้มาก! 

เซี่ยเสี่ยวหลานพาน้องชายตัวน้อยเดินเที่ยวไปเรื่อยในหมู่บ้านชีจิ่ง

หมู่บ้านชีจิ่งเป็นสถานที่ที่มีน้ำอุดมสมบูรณ์ ดงต้นอ้อของหมู่บ้านต้าเหอนั้นแผ่ขยายมาถึงที่นี่ ดอกอ้อสีขาวของเขตอันชิ่งมีชื่อเสียงมาแต่โบร่ำโบราณ ทรัพยากรต้นอ้อก็หาได้ง่ายมากๆ ทว่าเซี่ยเสี่ยวหลานไม่มีความคิดจับธุรกิจสิ่งจักสานจากต้นอ้อ หนึ่งคือโอกาสยังไม่เหมาะ สองคือในเขตอันชิ่งนี้ตลาดผลิตภัณฑ์จักสานอิ่มตัวไปนานแล้ว

แต่ดงต้นอ้อมิได้เป็นเพียงแหล่งตั้งต้นวัสดุทำเครื่องจักสานเท่านั้น มันยังเป็นที่อยู่อาศัยของเป็ดป่าและนกกวัก [4] อีกด้วย

สำหรับเซี่ยเสี่ยวหลานแล้วนั่นคือฟ่อนเงินที่กำลังโบกสไวไปมา เรื่องพิทักษ์ระบบนิเวศน่ะ รอให้เธอแก้ปัญหาปากท้องได้ก่อนค่อยว่ากันเถอะ! หากเทียบกับพวกที่มั่งคั่งจากการปล้นจี้ วิธีหาเงินของเธอถือว่าสะอาดมากแล้ว

เทาเทาเดินนำหน้าอย่างคึกคักกระฉับกระเฉง เซี่ยเสี่ยวหลานคือคนที่เขาอยากโอ้อวด ไม่มีพี่สาวบ้านไหนจะงดงามไปกว่าเซี่ยเสี่ยวหลานแล้ว

ฤดูเก็บเกี่ยวกำลังจะมาถึง แสงแดดร้อนแผดเผามิอาจสกัดกั้นฮอร์โมนที่พลุ่งพล่านของเหล่าคนหนุ่มในหมู่บ้านชีจิ่งได้

แต่ละคนล้วนเข้ามาทักทายเทาเทา

 เทาเทา พาพี่สาวมาเดินเล่นหรือ? 

 เทาเทา ไปจับปลากับพี่ไหม? 

 เทาเทา… 

ปากเรียกเทาเทา แต่หางตากลับจดจ้องอยู่กับเซี่ยเสี่ยวหลาน แค่การทักทายอ้อมค้อมก็ทำให้เหล่าชายหนุ่มหน้าแดงจัดแล้ว ทำเอาเซี่ยเสี่ยวหลานนึกอยากถอนหายใจ วัยรุ่นยุค 80 ส่วนใหญ่ก็เรียกได้ว่าใสซื่อบริสุทธิ์มาก

เธอเองไม่คิดอะไรกับเหล่าวัยรุ่นใสซื่อเหล่านี้อยู่แล้ว

ท้องยังไม่อิ่ม จะมีอารมณ์มาชมเชยหนุ่มน้อยได้อย่างไร

เซี่ยเสี่ยวหลานก็เคยมาเยือนที่หมู่บ้านชีจิ่ง ดังนั้นชื่อเสียงเรียงนามของเธอจึงเป็นที่รู้จักกันดีในหมู่วัยรุ่น แต่เธอมักหยิ่งยโสอยู่เสมอ ไม่ยินดีตอบรับพวกคนที่กระหายจะเอาใจเธอ ส่วนตอนนี้ เธอคิดว่าจะรักษาแนวปฏิบัติดั่งเดิมจากเจ้าของร่างไว้ สิ่งที่เซี่ยเสี่ยวหลานให้ความสนใจไม่ใช่ชายหนุ่มเหล่านี้ แต่เป็นเด็กที่เข้ากันกับเทาเทาได้ เด็กอายุ 10 ปีขึ้นไปนั้นโดยพื้นฐานก็ช่วยครอบครัวทำงานได้แล้ว อายุ 13-14 ปียิ่งเป็นแรงงานหลักได้ กลุ่มเป้าหมายของเซี่ยเสี่ยวหลานคือเด็กต่ำกว่า 10 ปี พวกเขาทั้งซุกซนและทนมือ เกลี้ยกล่อมง่ายอีกต่างหาก

เดินได้สองรอบ เซี่ยเสี่ยวหลานพบกับบุคคลเป้าหมายในที่สุด เด็กน้อยที่โตกว่าเทาเทาเล็กน้อยกลุ่มหนึ่งวิ่งเข้ามาหา วิ่งไปพลางหัวเราะไปพลาง  เทาเทา แม่ฉันบอกว่าพี่สาวเธอหัวกระแทกจนโง่ไปแล้วไม่ใช่หรือ? 

เซี่ยเสี่ยวหลานหงุดหงิดเหลือจะทน

เปรียบเทียบกับเหล่าหนุ่มวัยรุ่นที่มึนเมาด้วยเสน่ห์ของเธอแล้ว เด็กพวกนี้ไม่เป็นมิตรเอาเสียเลย

พอเจอก็ฉีกหน้ากันเลยนะ!

เทาเทาไม่ยอมจำนน  พี่เสี่ยวหลานของฉันไม่ได้โง่! เธอพูดจาเหลวไหล! 

เซี่ยเสี่ยวหลานหัวเราะหึๆ ล้วงเงินสองเหมาออกมาให้น้องชายผู้ปกป้องเธอ  เอาไปซื้ออะไรที่ร้านกินไป พี่เดินเหนื่อยแล้ว เดี๋ยวพี่รอเราอยู่ที่ใต้ต้นไม้นะ 

พวกเด็กตัวแสบอิจฉาขึ้นมาในทันใด

ให้เงินซื้อของกินได้ ใครว่าพี่สาวเทาเทาโง่กัน?

เหล่าเด็กน้อยไร้เดียงสาหรือจะสู้ผีแก่ [5] อย่างเซี่ยเสี่ยวหลานคนนี้ พอเทาเทาซื้อลูกกวาดกลับมา แต่ละคนก็ยืนกลืนน้ำลายกันหมด

เซี่ยเสี่ยวหลานใช้โอกาสนี้กล่าว  พวกเธออยากกินลูกกวาดไหม? 

พยักหน้ากันคอแทบหลุด

 ถ้าอย่างนั้นเอาของมาแลกสิ เทาเทาน่ะเป็นน้องชายฉัน พวกเธอไม่ใช่เสียหน่อย แถมยังด่าฉันโง่อีก 

เด็กหัวโจกกลืนน้ำลายอย่างเอาเป็นเอาตาย  พี่เสี่ยวหลาน เอาอะไรแลกลูกกวาดได้บ้าง? 

เจ้าเด็กหันหางเสือตามลม [6] คนนี้เร็วนัก เปลี่ยนมาเรียกเธอเหมือนเทาเทาแล้วเสียแล้ว

 รู้จักไข่เป็ดป่าในดงต้นอ้อใช่ไหม ไข่เป็ดป่าสามใบแลกเงินได้ 2 เหมา ได้เงินแล้วก็เอาไปซื้อลูกกวาดกินเสีย แต่ต้องจับคู่กันไปหาไข่เป็ดเท่านั้นนะ ห้ามลงไปทางริมแม่น้ำด้วย! 

 จริงหรือ? 

 โกหกเป็นลูกหมานะ 

จริงหรือหลอก ลองดูก็รู้แล้ว

ไข่เป็ดที่จะขายในเมืองไม่ใช่ 3 ใบ 2 เหมาแน่นอน ทำธุรกิจแล้วไม่ได้กำไรเซี่ยเสี่ยวหลานจะยุ่งเพื่ออะไรเล่า!

ให้เด็กๆ ช่วยหาไข่เป็ดหรือก็คือใช้ประโยชน์จากแรงงานราคาถูกที่สุด เท่านี้ก็บีบอัดต้นทุนค่าแรงได้มากโข เซี่ยเสี่ยวหลานคิดว่าตนช่างฉลาดฉายแววเสียจริง อุตส่าห์เกิดใหม่ในปี 83 แล้ว สิ่งที่นึกได้ดันเป็นการเอาเปรียบแรงงานเด็ก

เงินสองเหมาสำหรับเด็กนั้นมีแรงจูงใจมหาศาล

เด็กเหล่านี้ล้วนเกิดในยุค 70 ในชนบท เงินแต๊ะเอียที่ให้เด็กๆ ได้ก็แค่ไม่กี่เหมา มากหน่อยคือสักหนึ่งหยวน เงินแค่นี้นำไปซื้อลูกกวาดซื้อดอกไม้ไฟได้ และเก็บในกระเป๋าได้นานอยู่เชียว

หนึ่งชั่วโมงกว่าให้หลัง รอจนสาวน้อยวัยเก้าขวบที่พาน้องสาวไปเก็บไข่เป็ดป่ารวมสิบกว่าใบกลับมาให้เธอ เซี่ยเสี่ยวหลานตรวจดูแล้วไข่อยู่ในสภาพดี จึงให้เงินตามสัญญาไว้จริงๆ และเธอไม่รังแกเด็กน้อยที่ไม่เก่งคณิตศาสตร์ ควรได้เงินเท่าไรก็คิดเท่านั้น

 เธอเก็บไข่มาได้ 16 ใบ ได้หนึ่งหยวนเจ็ดเฟิน 

เศษเงินนี้แลกมาจากร้านค้าเล็กๆ ในหมู่บ้าน

สาวน้อยกำเงินเอาไว้ ซึ้งใจเสียจนไม่รู้จะเอามือไม้ไปวางไว้ตรงไหน เด็กที่เล็กกว่าเอาแต่น้ำลายไหลพลางท่องคำว่า ‘ลูกกวาด’ เด็กหญิงจูงน้องสาวกลับบ้านไป เงินจำนวนเกินหนึ่งหยวนนี้กลับไป หากไม่มีผู้ใหญ่อนุญาตคงไม่กล้าใช้ส่งเดช

เซี่ยเสี่ยวหลานเรียกเด็กหญิงไว้

 ถ้าที่บ้านมีไข่ไก่ ขายให้ฉันได้นะ ฉันอยู่ที่บ้านของเทาเทา แต่ถ้าจะขายไข่ไก่ก็ถามผู้ใหญ่ที่บ้านก่อน 

กองทหารเยาวชนที่เซี่ยเสี่ยวหลานก่อตั้งสามารถกวาดดงต้นอ้อรอบๆ จนเรียบได้ในสองชั่วโมง เป็ดป่าร้องก้าบๆ ตีปีกพึ่บพั่บโผล่ออกมาจากดงอ้อ บางคนเจอลูกเป็ดที่ฟักแล้วยังถามเซี่ยเสี่ยวหลานว่าจะรับไว้หรือไม่

ตอนนี้มีพื้นที่พอสำหรับเลี้ยงเป็ดแล้ว เซี่ยเสี่ยวหลานจึงเตรียมนำกลับไปให้หลิวเฟินเลี้ยงฆ่าเวลา

เธอรับซื้อไข่เป็ดป่ามาทั้งหมด 90 กว่าใบ

ส่วนจะมีใครมาขอให้เธอขายไข่ไก่หรือไม่ ถึงตอนกลางคืนก็ได้รู้แล้ว

เมื่อเซี่ยเสี่ยวหลานกลับถึงบ้านก็พบว่าลุงเธอนั้นจับปลาหมูมาได้ครึ่งถัง ปลาไหลอีกจำนวนมาก และปลาไนที่จับจากท้องนาอีกจำนวนสิบกว่าชั่ง ทั้งหมดถูกนำไปเลี้ยงในอ่างน้ำบริเวณตีนกำแพง

 เลี้ยงไว้อีกวันสองวัน รอพวกมันคายสิ่งสกปรกในท้องออกมาค่อยกิน! 

หลี่เฟิ่งเหมยตุ๋นกระดูกกับหัวไชเท้า กลิ่นหอมหวนตลบไปทั่วบ้าน ตอนกินข้าวไม่มีใครมาเยือน กว่าทุกคนจะได้กินของดีนั้นไม่ง่าย ก็อย่าหัวใสแสร้งสับสนรีบมาเยี่ยมเยือนบ้านคนอื่นตอนนี้เลย

หลิวเฟินถักตะกร้าบรรจุไข่อยู่ใต้ชายคา เธอถักสำเร็จไปได้กองใหญ่แล้ว

จะไม่เลิศได้อย่างไร ไข่เป็ดป่ากับไข่ไก่ใส่เข้าไปได้พอดิบพอดี เทาเทาภูมิใจเสียจนอกผายไหล่ผึ่ง  พี่เสี่ยวหลานซื้อไข่เป็ดมาเยอะเลย แถมยังซื้อลูกกวาดให้ผมกินด้วย! 

หลี่เฟิงเหมยที่อยู่ในครัวได้ยินเข้าก็หัวเราะ

เมื่อก่อนเซี่ยเสี่ยวหลานไม่มีความอดทนกับเทาเทาเช่นนี้ ลูกคนนี้คือเหตุผลในการใช้ชีวิตของหลี่เฟิ่งเหมย เซี่ยเสี่ยวหลานใจดีกับเทาเทาเช่นนี้ คนเป็นแม่อย่างเธอจะไม่ชอบใจได้อย่างไร?

ชั่วขณะนั้นบรรยากาศทั้งครอบครัวผ่อนคลายมาก

เซี่ยเสี่ยวหลานรู้สึกว่าชีวิตยังมีอนาคตและความหวังให้ไขว่คว้า ลาจากหมู่บ้านต้าเหอคือการติดสินใจที่ถูกต้องแล้ว!

เชิงออรถ

[1] ปลาหมู คือ ปลาชนิดหนึ่ง คล้ายปลาดุก

[2] ปลาไน คือ ปลาชนิดหนึ่ง อยู่ในวงศ์ปลาตะเพียน

[3] 吃饱了撑着 กินอิ่มแล้วพายเรือ เปรียบเปรยว่า หาเรื่องใส่ตัว ยุ่งเรื่องคนอื่นมากเกินไป หรือทำเรื่องที่ไม่เป็นประโยชน์

[4] นกกวัก คือ นกชนิดหนึ่งอยู่ในวงศ์นกอัญชัญ

[5] 老鬼 ผีแก่ หมายถึง คนที่มีประสบการณ์เยอะ มีอาวุโสมาก ฉลาด เจ้าเล่ห์

[6] 见风转舵 หันหางเสือตามลม หมายถึง ปรับตัวตามสถาการณ์เพื่อให้ได้ผลประโยชน์