ปฏิบัติการ ตามล่า อำนาจ ของ ฮาร์วีย์ ยอร์ก บทที่ 1203
เบ็น เยตส์ที่อยู่ทางด้านหลังรีบวิ่งไปข้างหน้าทันทีหลังจากที่เห็นฮาร์วีย์ เขาพูดเสียงดังว่า “คุณพ่อบ้านเยตส์ มันคือฮาร์วีย์ ยอร์ก!”
“มันเป็นคนที่ทำให้มิสเตอร์นอร์ตันกลายมาเป็นแบบนี้!”
“ตระกูลเยตส์จากบัควู้ดก็ตกต่ำมาถึงจุดนี้ได้ก็เป็นเพราะมัน!”
“มันเป็นคนที่จัดการกับฟินน์ เยตส์ด้วย!”
“คุณพ่อบ้านเยตส์ จัดการกับเจ้าขยะเหม็นเน่านี้ทีเถอะ!”
“มันบอกว่าตัวมันไม่แม้แต่จะชายตามองอเมริกาด้วยซ้ำ! ดังนั้นเราต้องจัดการกับเจ้าคนอวดดีนี่ซะ!”
ตระกูลเยตส์ทุกคนต่างหัวเราะอย่างเย็นชา ในสายตาของพวกเขา ฮาร์วีย์จบสิ้นแน่วันนี้
พ่อบ้านเยตส์จ้องไปที่ฮาร์วีย์ด้วยสีหน้าเย็นชา
“แกคือคนที่ทำให้นายน้อยนอร์ตันนอนเป็นผักแบบนี้เหรอ?”
เหล่าชายฉกรรจ์ที่สวมชุดสูทสีขาวก็จ้องไปที่ฮาร์วีย์ด้วยท่าทางเย็นชา
“ใช่แล้ว ฉันทำมันเองแหละ แม้ว่าจะเป็นเรื่องที่น่าเสียดายที่ฉันยังไม่ได้ทำให้ถึงตายก็เถอะ”
“ฉันจะจำบทเรียนนี้เอาไว้ในครั้งต่อไป เมื่อฉันลงมือกับใครสักคน ฉันจะต้องทำให้ถึงตาย”
ฮาร์วีย์แสดงท่าทีขอโทษขอโพย
หลังจากนั้น เขาก็ยิ้มให้ออสการ์ทันทีและพูดขึ้นว่า “ผู้อาวุโสอาร์มสตรอง คราวนี้ผมไม่ได้ดูแลคุณอย่างเหมาะสมเท่าที่ควร แต่มั่นใจได้เลยว่าไม่มีใครหน้าไหนในที่นี้ที่จะสามารถออกไปจากที่นี่ได้ทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่”
“ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรกับคุณก็ตาม ผมจะจ่ายคืนให้เป็นร้อยเท่าเลย”
ออสการ์ขมวดคิ้ว เขาต้องการที่จะห้ามฮาร์วีย์ แต่เขาก็แค่ถอนหายใจโดยที่ไม่พูดอะไรออกมาเลยสักคำหลังจากที่คิดว่านายใหญ่ที่สามของตระกูลเยตส์ปฏิบัติต่อเขาอย่างไรบ้าง
คนชั่วจะต้องพบกับบทเรียนที่ชั่วร้ายกว่าเสมอเพื่อให้พวกเขาได้ทนทุกข์ทรมานเสียบ้าง
พ่อบ้านเยตส์ที่มักจะทำตัวหยิ่งยโสโอหังก็อดไม่ได้ที่จะตัวสั่นเล็กน้อยหลังจากที่เห็นท่าทีของฮาร์วีย์
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาเห็นคนที่กล้าที่จะแสดงอำนาจต่อหน้าของตระกูลเยตส์จากอเมริกา
สิ่งนี้มันจะไปแตกต่างอะไรเมื่อเปรียบเทียบกับการกระตุกหนวดเสือถึงในถ้ำ?
ก่อนหน้านี้ ตระกูลเยตส์จากบัควู้ดเล่าว่าฮาร์วีย์นั้นหยิ่งยโสโอหังและแสดงความเกลียดชังต่อเขามากมาย พ่อบ้านเยตส์ก็ไม่ได้เชื่อคำที่พวกเขาพูดไปซะทีเดียว
เขาไม่เชื่อจนกระทั่งตอนนี้
นั่นเป็นเพราะว่าฮาร์วีย์ คนที่อยู่ข้างหน้าของเขานั้นมีความบุ่มบ่ามและหยิ่งยโสโอหังมากกว่าที่ถูกเล่าขานมาก่อนหน้านี้มาก
“ด้วยความเคารพต่อผู้อาวุโสอาร์มสตรอง คุกเข่าและหักแขนตัวเองซะ ฉันจะปล่อยให้พวกคุณมีชีวิตอยู่ถ้าพวกคุณยอมทำ” ฮาร์วีย์พูดอย่างเย็นชาต่อหน้าของพ่อบ้านเยตส์
“คุกเข่า? หักแขนตัวเองเหรอ?”
พ่อบ้านเยตส์หัวเราะอย่างเย็นชา
“จัดการมันซะ! ไม่สำคัญว่ามันจะเป็นหรือตาย!”
เหล่าชายฉกรรจ์ในชุดสีขาวจำนวนหนึ่งพุ่งเข้าหาฮาร์วีย์ทันที
ชายเหล่านี้ได้เรียนรู้ฝึกฝนการชกมวยและศิลปะการป้องกันตัวมาเป็นอย่างดี พวกเขาต่อสู้ได้ดีกว่าพวกอันธพาลทั่วไปอยู่มาก
แต่ทั้งหมดนั้นก็ไร้ซึ่งประโยชน์
เพียงแค่สองสามกระบวนท่า ชายเหล่านั้นก็ลงไปกองอยู่บนพื้นแล้ว โดยที่ไม่รู้เลยว่าพวกเขาเหล่านั้นยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า
“แก! รอก่อนเถอะ!”
พ่อบ้านเยตส์รีบเข้าไปในโรงพยาบาลและร้องขอความช่วยเหลือทันที
เมื่อฮาร์วีย์กำลังจะตามเขาเข้าไปข้างใน ทันใดนั้นออสการ์ก็พูดขึ้นว่า “หัวหน้าผู้ฝึกสอน ที่นี่คือโรงพยาบาล หากคุณทำอะไรบุ่มบ่ามที่นี่ ผู้บริสุทธิ์อาจจะถูกลูกหลงไปด้วย”
ฮาร์วีย์ชะงักเล็กน้อย หลังจากนั้นครู่หนึ่งเขาก็พยักหน้า
“คุณพูดถูก ผมใจร้อนเกินไปหน่อย”
จากนั้นเขาก็ได้จากไปพร้อมกับผู้อาวุโสออสการ์และผู้ช่วยของเขาหลังจากที่พูดจบ
ฮาร์วีย์เป็นหัวหน้าผู้ฝึกสอนของคนรุ่นใหม่ โดยปกติแล้วเขาจะไม่ทำอะไรที่มันส่งผลกระทบต่อบุคคลทั่วไปที่ไม่เกี่ยวข้อง
ถ้าไม่เช่นนั้น ฮาร์วีย์ก็คงจะสามารถจบชีวิตของผู้ที่ถูกเรียกว่านายใหญ่ที่สามของตระกูลเยตส์ได้
เมื่อฮาร์วีย์ออกไปพร้อมกับคนอื่น ๆ แล้ว สักพักพ่อบ้านเยตส์ก็ได้นำนายใหญ่ที่สามของตระกูลเยตส์ออกมาที่หน้าโรงพยาบาลพร้อมกับกลุ่มชายฉกรรจ์จำนวณมาก
“เจ้าคนอวดดีนั่นมันอยู่ที่ไหน?!” พ่อบ้านเยตส์ตะโกนออกมาอย่างเหลืออด
ตระกูลเยตส์จากบัควู้ดต่างมองหน้ากันไปมา ไม่มีใครเลยที่จะกล้าหยุดฮาร์วีย์เมื่อตอนที่เขากำลังจะจากไป
คุณย่าเยตส์เดินไปข้างหน้าพร้อมกับตัวสั่นเทาเธอพูดขึ้นว่า “นายใหญ่ที่สาม, คุณพ่อบ้าน ฮาร์วีย์มันมาพาตัวผู้อาวุโสอาร์มสตรองจากไปแล้ว”
“มันคงไปได้ยินข่าวมาว่านายใหญ่ที่สามของตระกูลเยตส์อยู่ที่นี่ด้วย นั่นคงเป็นเหตุผลที่มันหวาดกลัว และไม่กล้าที่จะใช้เวลาอยู่ที่นี่นาน!”
ผัวะ!
พ่อบ้านเยตส์ตบหน้าคุณย่าเยตส์อย่างแรงทันทีจนส่งผลให้เธอล้มลงไปกับพื้น
คุณย่าเยตส์ถึงกับอึ้งและตัวแข็งทื่อ มีพ่อบ้านเพียงคนเดียวในตระกูลเท่านั้นที่กล้าตบหน้าเธอ
