ปฏิบัติการ ตามล่า อำนาจ ของ ฮาร์วีย์ ยอร์ก บทที่ 1644
เมื่อคำนึงถึงเรื่องนี้เฮลีย์กล่าวว่า “ลูกพี่ลูกน้องอีวอนน์ไม่มีปัญหาอะไรหรอก”
“เธอแค่ไม่อยากเจอคุณ คุณฟังมาตั้งนานแล้วยังไม่เข้าใจที่ฉันพูดงั้นเหรอ?”
“ฉันต้องพูดตรง ๆ กับคุณด้วยเหรอ?”
“ยังไงก็เถอะ เธอสบายดี คุณกลับไปที่ที่คุณจากมาและอย่ามาที่นี่อีก แล้วทุกอย่างจะดีเอง!”
“รับเงินแล้วออกไปซะ! ถ้านี่ยังไม่พอ ฉันจะให้มากกว่านี้!”
บนใบหน้าของเฮลีย์ฉาบไปด้วยความจริงใจ แต่น้ำเสียงประชดประชันในคำพูดยังคงไม่ลดลง
ดวงตาของฮาร์วีย์เริ่มเย็นชา เขาพูดอย่างเฉยเมยว่า “อย่าให้ผมต้องพูดซ้ำ คุณจะบอกผมว่าเกิดอะไรขึ้นกับอีวอนน์และเธอมีปัญหาอะไร…”
“หรือจะให้ผมจะไปตระกูลสมิธเพื่อหาคำตอบด้วยตัวเอง?”
“คุณ…” เมื่อเห็นว่าหลังจากที่เธอพูดจนปากเปียกปากแฉะแล้วฮาร์วีย์ยังคงมีท่าทีเช่นนี้ เฮลีย์ก็โกรธจัดจนกินอะไรไม่ลง
แอนนาเย้ยหยันอีกครั้ง “คุณอยากรู้เกี่ยวกับสถานการณ์ของอีวอนน์เหรอ อยากจะไปเยี่ยมตระกูลสมิธ?”
“คุณคู่ควรเหรอ?”
“ถ้าได้คำตอบแล้วจะยังไงล่ะ?”
“ลูกเขยแต่งเข้าบ้านอย่างคุณจะแก้ปัญหาของเธอได้หรือไง?”
“คุณไปแก้ปัญหาของตัวเองก่อนเถอะ!”
“รีบกลับบัควู้ดไปพร้อมกับเงินนี่ซะ ไม่ต้องอาย!”
“ถ้าคุณต้องการเงิน เอาเงินไป แล้วออกไปซะ!”
แอนนายังหยิบธนบัตรอีกสองสามปึกออกมาและกระแทกมันลงบนโต๊ะ ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยความดูหมิ่นและเหยียดหยาม
ผู้ชายที่อยู่รอบ ๆ ทำหน้าตาเยาะเย้ยฮาร์วีย์
พวกเขาฟังไม่ชัดว่าทั้งสามคนพูดถึงอะไร แต่ผู้ชายคนนี้จะรับเงินจากผู้หญิงจริง ๆ เหรอ?
ช่างน่าละอาย!
เขาคือความอัปยศของมนุษยชาติ!
น้ำเสียงของฮาร์วีย์หนักแน่น “ถ้าผมไม่ได้เจออีวอนน์ ผมก็ไม่กลับ”
เฮลีย์ไม่อาจระงับความโกรธของเธอได้อีกต่อไป เธอจ้องมองฮาร์วีย์และตวาดขึ้นอย่างเย็นชา “พอได้แล้วยอร์ก! หยุดทู่ซี้สักทีได้ไหม?!”
“คิดว่าฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่งั้นเหรอ?”
“คุณเคยชินกับการเกาะคนอื่นกิน แล้วก็พบว่าสถานะของพี่อีวอนน์สูงส่งกว่าภรรยาของตัวเอง พี่อีวอนน์มีเงินมากกว่าภรรยาของคุณ ดังนั้นคุณก็เลยอยากจะมาเกาะเธอแทน!”
“ฉันขอเตือนคุณไว้เลย ตระกูลสมิธเป็นหนึ่งในสิบตระกูลอันดับแรกของ H ที่ยิ่งใหญ่ ตระกูลของเราเข้มงวดมาก!”
“คฤหาสน์ของเราเข้าถึงได้ยากสำหรับลูกเขยแต่งเข้าบ้านอย่างคุณ!”
“แม้ว่าคุณจะต้องการเป็นลูกเขยของตระกูลสมิธแค่ไหน แต่เราจะไม่ยอมรับคุณ!”
“ที่บอกว่าจะช่วยแก้ปัญหานี่ทำได้จริงเหรอ? น้ำเสียงและสีหน้าของคุณช่างน่าขบขันและน่าขยะแขยง!”
“คุณซื้ออาหารเช้าราคาหนึ่งพันห้าร้อยดอลลาร์ของที่นี่ไม่ได้ด้วยซ้ำ และคุณยังอยากจะช่วยเหลืออีวอนน์งั้นเหรอ?”
“คุณจะช่วยเธอได้อย่างไร? จะใช้ความยากจนของคุณช่วยเธอเหรอ?”
“ได้โปรดปล่อยเธอไป ปล่อยพี่อีวอนน์ไป!”
“อย่างที่เขาว่ากัน ระหว่างดอกฟ้ากับหมาวัด มันเป็นไปไม่ได้!”
“ครูที่โรงเรียนประถมไม่ได้สอนคุณเรื่องนี้หรือ?”
“ถ้าคุณยังไม่ได้เรียน งั้นก็ช่วยไปเข้าเรียนชั้นประถมสามใหม่สิ ฉันจะจ่ายค่าเรียนให้คุณด้วยก็ยังได้!”
เฮลีย์อภูมิใจและความเย่อหยิ่งอย่างที่สุด สำหรับเธอแล้ว ฮาร์วีย์นั้นไร้ค่าอย่างที่สุด
แอนนาจ้องมองฮาร์วีย์อย่างเย้ยหยัน
เธอได้พบกับคนไร้ไหวพริบมากมาย แต่เธอไม่เคยเห็นคนที่ไร้ไหวพริบและน่ารังเกียจในเวลาเดียวกันอย่างเขา
เขาเป็นเหมือนหมากฝรั่งที่ติดพื้น ที่พวกเธอไม่อาจกำจัดเขาออกไปได้!
ทันใดนั้นเอง กลิ่นหอมเกิดบรรยายโชยมาจากรถเข็นที่เข้ามาในร้านอาหาร
“นายน้อยยอร์ก นี่คือเกี๊ยวที่ดิฉันไปเข้าคิวรอให้คุณเมื่อเช้าค่ะ”
“ทานให้อร่อยนะคะ”
