ตอนที่ 144 ไม่อยากเรียนหนังสือ
ตอนที่ 144 ไม่อยากเรียนหนังสือ
เนื่องจากพวกเขาจะไปรายงานตัวที่สำนักศึกษาในวันรุ่งขึ้น เด็ก ๆ จึงตื่นเต้นมาก และในเช้าวันรุ่งขึ้นเด็ก ๆ จึงตื่นแต่เช้า
กู้เสี่ยวหวานเป็นคนแรกที่ตื่นขึ้น และจะต้องเร่งรีบภายในสองชั่วยาม เพื่อให้น้อง ๆ กินอาหารเช้าได้ทันเวลา ดังนั้นนางจึงรีบแต่งตัวและเข้าไปในครัว กู้หนิงผิงก็ติดตามอย่างใกล้ชิดโดยที่กู้เสี่ยวหวานไม่สังเกตเห็น
ทันทีที่กู้เสี่ยวหวานมาถึงห้องครัว กู้หนิงผิงก็เดินตามนางไปทันที สีหน้าของเขาดูไม่เต็มใจ
“ท่านพี่……” กู้หนิงผิงเดินตามเข้าไปในครัวและเห็นว่ากู้เสี่ยวหวานกำลังยุ่งกับงานของนาง ใบหน้าของเขาก็สับสนเล็กน้อย
“มีอะไรหรือเปล่า?”
“ท่านพี่ ข้าไม่อยากไปสำนักศึกษา!” กู้หนิงผิงรวบรวมความกล้าและในที่สุดก็พูดออกมา เขาครุ่นคิดเรื่องนี้มาหลายวันแล้ว เขาไม่ใช่ชอบเรียน และเขาก็ไม่อยากเสียเงินเพื่อไปสำนักศึกษา
“ทำไมล่ะ?” กู้เสี่ยวหวานไม่คิดว่ากู้หนิงผิงจะพูดเช่นนี้ เดิมทีนางเคยเกลี้ยกล่อมกู้หนิงผิงไปแล้ว แต่นางไม่ได้คิดว่ากู้หนิงผิงจะยังไม่อยากไป กู้เสี่ยวหวานจึงคิดว่าการที่กู้หนิงผิงขมวดคิ้วในทุกวันนี้อาจจะเป็นเพราะเหตุนี้
“ท่านพี่ ข้าไม่ใช่คนชอบเรียน ท่านเห็นไหมว่าข้าเรียนรู้ที่จะเขียนมาเป็นเวลานานแล้ว แต่ก็ยังได้เรียนรู้ไม่มากนัก ข้าไม่ใช่ศิษย์ที่ดีเลย!” กู้หนิงผิงขยี้เรือนผมด้วยความหงุดหงิดและท้อแท้ยิ่งนัก
“พี่ชายเรียนเก่งมาก ท่านพี่ ให้พี่ชายไปเรียนคนเดียวเถอะ ข้าจะอยู่บ้าน” กู้หนิงผิงไม่ต้องการไปเรียนและมีสองความคิดในใจ
อย่างหนึ่งคือไม่ชอบอ่านหนังสือ และถ้าไปเรียนครอบครัวก็จะเสียเงินโดยเปล่าประโยชน์ อย่างที่สองคือพี่สาวเป็นคนหาเงินคนเดียว ใคร ๆ ก็นึกภาพออกว่ามันยากขนาดไหน เขาไม่อยากให้เงินที่หามาอย่างยากลำบากของพี่สาวถูกใช้จ่ายไปในส่วนที่เปล่าประโยชน์
มีอีกอย่างหนึ่ง พี่สาวและกู้เสี่ยวอี้ล้วนเป็นเด็กผู้หญิง สตรีสองคนอยู่ในบ้านลำพัง กู้หนิงผิงจึงเป็นห่วงมาก
“บอกข้ามาก่อนว่าเป็นเพราะเหตุใด!” กู้เสี่ยวหวานไม่รีบตอบคำพูดของกู้หนิงผิง แต่ชักชวนให้กู้หนิงผิงบอกเหตุผลอย่างใจเย็น
“ท่านพี่ ครอบครัวของเรายากจน และเรายังต้องจ่ายค่าตอบแทนอีกมากเพื่อไปร่ำเรียน นอกจากนี้ ท่านพี่กับเสี่ยวอี้ก็อยู่ที่บ้านด้วย ดังนั้นข้าจึงไม่วางใจ!” กู้หนิงผิงกล่าว
กู้เสี่ยวหวานพยักหน้าและเข้าใจว่ากู้หนิงผิงกำลังคิดอะไรอยู่ เรื่องที่หนิงผิงกังวล กู้เสี่ยวหวานคิดว่ามันไม่ใช่ปัญหา
“หนิงผิง ฟังข้านะ เจ้าไปเรียนกับพี่ชายเถิด สองเรื่องที่เจ้ากำลังกังวลนั้นข้าไม่ได้สนใจเลย” กู้เสี่ยวหวานกล่าว “ข้าหาเงินมาได้ ดังนั้นจึงสามารถจ่ายค่าเล่าเรียนให้เจ้าและหนิงอันได้ นอกจากนี้ยังมีพี่ฉือโถวและท่านป้าจางไม่ใช่หรือ พวกเขาจะมาดูเป็นครั้งคราว หากข้ามีปัญหาก็จะไปหาพวกเขา ไม่ต้องกังวลไป!”
“แต่……ท่านพี่” กู้หนิงผิงยังคงกังวลและพูดอย่างดื้อรั้น “ท่านพี่ ข้าไม่ไป! ข้าอยากอยู่บ้าน ข้าอยากดูแลท่านพี่และน้องสาว!”
กู้เสี่ยวหวานได้ยินคำพูดของกู้หนิงผิงแล้ว นางก็รู้สึกประทับใจ
แต่ถึงอย่านั้น นางก็ไม่สามารถทำตามใจของกู้หนิงผิงได้
โอกาสเดียวที่เด็กในชนบทจะมีชีวิตที่ดีขึ้นได้คือการไปเรียนที่สำนักศึกษาซึ่งเหมือนกับในศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ดทุกประการ
หลังจากเรียนจบแล้ว เป็นไปไม่ได้ที่จะกลับมาทำนาในชนบท มิฉะนั้น คนรุ่นแล้วรุ่นเล่าก็จะต้องมีสภาพหลังสู้ฟ้าหน้าสู้ดินต่อไป
“หนิงผิง ข้าเข้าใจความคิดของเจ้านะ แต่ข้าก็อยากบอกเจ้าว่ายังมีอีกหลายวิธีที่จะปกป้องข้าและน้องสาว เมื่อเจ้าแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้นถึงจะปกป้องเราได้! ถ้าเจ้าไม่แข็งแกร่ง ไม่ว่าจะอยู่ด้วยกันอย่างไรก็ไม่อาจปกป้องข้าและน้องสาวได้” กู้เสี่ยวหวานพูดอย่างจริงจัง
คำพูดของกู้เสี่ยวหวานไม่ผิดและมีความจริงอยู่ ถ้าคนธรรมดารังแกพวกกู้เสี่ยวหวานก็ไม่เป็นไร แต่ถ้ามีคนพาลในท้องถิ่น นักเลงหัวไม้ หรือถูกทางการรังแกล่ะ? กู้หนิงผิงที่เป็นคนธรรมดาจะปกป้องพวกนางได้อย่างไร?
เมื่อพวกเขาแข็งแกร่งขึ้น พวกเขาก็จะไม่ถูกรังแก
ไม่รู้ว่ากู้หนิงผิงเข้าใจที่นางพูดหรือไม่ แต่เมื่อเห็นกู้เสี่ยวหวานมีเจตนาที่แน่วแน่ เขาจึงทำได้แค่ยอมแพ้ “ตกลง ท่านพี่ ข้าจะไปสำนักศึกษา!”
กู้เสี่ยวอี้มองท่าทางที่ยังไม่เต็มใจของกู้หนิงผิง และไม่รู้ว่ารู้สึกอย่างไร ดูครอบครัวที่ยากจนนี้สิ ครอบครัวนี้ยากจนจริง ๆ
หนิงผิงไม่อยากเสียเงิน เป็นเรื่องที่ให้เข้าใจได้ ในหมู่บ้านนี้จะมีกี่ครอบครัวที่ส่งลูกหลานไปเรียนกัน? คนรวยก็เข้าไปอยู่ในเมือง คนจนก็ยังอยู่ในหมู่บ้าน เด็กชายเหล่านั้นที่ทำไร่ทำนาหรือขึ้นไปบนภูเขาแต่เช้าเพื่อหาอาหารไปขายและนำเงินจุนเจือครอบครัว หากไม่เรียนหนังสือก็คงจะเป็นเช่นนี้ไปตลอดชีวิตเท่านั้น
หากพวกเขาไม่สามารถทำตามขั้นตอนนี้ ในอนาคตแม้แต่ลูกหลานของพวกเขาก็ทำได้เพียงเท่านี้
กู้เสี่ยวหวานไม่ต้องการให้ชีวิตในอนาคตเป็นเช่นนี้ นางต้องการเปลี่ยนชะตากรรมที่เกิดมาพร้อมความยากจนของครอบครัว พ่อและแม่ยังมาด่วนเสียชีวิตไป แถมครอบครัวของพวกเขาก็ถูกเฉาซื่อขับไล่เพราะความยากจน ตอนนี้มีเด็กผอมบางเพียงไม่กี่คน หากพวกเขาไม่พยายามถีบตัวเองขึ้นไป พวกเขาก็คงต้องใช้เวลาทั้งชีวิตในการตัดฟืนและทำไร่ทำนาในหมู่บ้านอู๋ซีแห่งนี้? แล้วลูกหลานของพวกเขาก็จะเป็นเหมือนพวกเขา วนเวียนไปมาและสืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น?
กู้เสี่ยวหวานเห็นว่ากู้หนิงผิงยังคงกังวลอยู่ และนางไม่รู้ว่าตอนนี้เขาได้ยินสิ่งที่นางพูดมากแค่ไหน
ไม่ใช่ว่าไม่เคยเห็นคนที่ไม่ต้องการเรียนมาก่อน จำได้ว่าสมัยก่อนมีเด็กข้างบ้านที่ไม่อยากเรียนหนังสือ มีหนังสือหนึ่งเล่มก็ฉีกหนึ่งเล่ม มีสองเล่มก็ฉีกสองเล่ม ต่อมาก็กล้าท้าทายครูในที่สาธารณะและในห้องเรียนว่าไม่ยอมไปเรียน ครอบครัวไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องให้เขาออกจากสำนักศึกษา ไม่รู้ว่าคนที่บ้านยอมเด็กคนนี้แค่ไหน เด็กคนนี้ถึงดื้อรั้นไม่ยอมไปสำนักศึกษาขนาดนี้
อย่างไรก็ตาม เหตุผลที่กู้หนิงผิงไม่ต้องการไปเรียน กู้เสี่ยวหวานก็ค่อนข้างประทับใจ
เพียงก้าวเดียว ทีละก้าว
กู้เสี่ยวหวานปรุงเกี๊ยวที่เหลือจากเมื่อคืน เมื่อเด็กทั้งสี่กินเสร็จ กู้เสี่ยวหวานก็มองออกไปข้างนอกที่ท้องฟ้ายังคงมืดมิด ต้องใช้เวลาเดินทางไปในเมืองถึงสองชั่วยาม ดังนั้นจึงต้องรีบไป
หลังจากเก็บของแล้ว กู้เสี่ยวหวานก็กำลังจะออกไป
ทันใดนั้นก็มีเสียงคนเดินมาหาและเอ่ยเสียงพูด “เสี่ยวหวานรีบเปิดประตูหน่อย!”
“เป็นพี่ฉือโถว!” หูของกู้หนิงผิงเฉียบแหลมและปฏิกิริยาของเขาก็รวดเร็ว ทันทีที่เขาพูดจบ ร่างกายของเขาก็รีบวิ่งออกไป และเขาก็เปิดประตูและตอบ “พี่ฉือโถว!”
กู้เสี่ยวหวานก็รีบเดินออกไปอย่างรวดเร็ว ยังไม่ทันสว่างเลย พี่ฉือโถวมาทำไมกัน?
เมื่อออกจากประตู ฉือโถวก็บังเอิญกระโดดลงจากเกวียนพอดี เมื่อเขาเห็นกู้เสี่ยวหวาน เขาก็พูดอย่างมีความสุขว่า “เสี่ยวหวาน วันนี้ข้าจะพาสองพี่น้องหนิงอันไปส่งที่สำนักศึกษา!”
………………………………………………………………………………………………………………………..
สารจากผู้แปล
น้องแค่เป็นห่วงพี่น่ะนะ แล้วก็ไม่มั่นใจว่าตัวเองจะเรียนดีไหมด้วย
ถึงอย่างไรไปเรียนเถอะลูก พี่สาวมีปัญญาส่งเสียได้ขนาดนี้แล้ว
ไหหม่า(海馬)
