ตอนที่ 122 : อุบัติเหตุ
ภายในไลฟ์สตรีมเงียบลงเมื่อเห็นข้อความนั้น จากนั้นก็ตามด้วยสติ๊กเกอร์ยิ้มเยาะมากมาย
ราวกับว่ามันเป็นธรรมเนียมปฏิบัติ
โรแลนด์นั้นมองไปจํานวนของชาวเน็ตในไลฟ์สตรีมและในไม่ช้าจํานวนก็เข้ามาเกินห้าหมื่นแล้ว
แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังมีชาวเน็ตเพิ่มเข้ามาเรื่อยๆ
ส่วนใหญ่นั้นน่าจะเป็นผู้เล่นจากเกมของโลกแห่งฟาลานผสมเข้ากับพวกชาวเน็ตที่อยู่ในโลกจริง
นี่เป็นการไลฟ์สตรีมครั้งแรกของโรแลนด์ ทว่าเขาก็ไม่ได้อึดอัด
เขานั้นเคยยืนอยู่หน้าโพเดี้ยมของโรงเรียนมาก่อนมันน่าเจ็บปวดกว่านี้มาก ยืนอยู่เหนือกกว่าและมองลงมาในกลุ่มก้อนศรีษะดําๆของคนกว่าสองพันสามพันคน เขานั้นรู้สึกได้ถึงแรงกดดันจํานวนมาก ในทางกลับกันไลฟ์สตรีมนั้นดีกว่ามาก พวกเขานั้นเป็นแค่ตัวเลขเท่านั้น มันไม่ได้รู้สึกกดดันเลยแม้แต่น้อย
เมื่อมีคนเข้ามามากขึ้นมากขึ้นเรื่อยๆ ภายในห้องสนทนาก็เต็มไปด้วยข้อความ โรแลนด์นั้นดูท่าทางสบายๆและไม่มีอะไรเป็นพิเศษเลยแม้แต่น้อย เขานั้นกระแอมเล็กน้อยพร้อมพูดว่า “นี่เป็นการไลฟ์สตรีมครั้งแรกของฉันและอาจจะเป็นครั้งสุดท้าย ฉันอยากจะมาอธิบายทุกคนเกี่ยวกับการแปลภาษาข้ามโลก”
เมื่อพูดจบ โรแลนด์ก็หยุดและสังเกตุว่าไม่มีใครพูดคุยกันในห้องแชทอีกต่อไป จากนั้นเขาก็มองไปยังคนที่อยู่ในไลฟ์สตรีมซึ่งมันกําลังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ และสัญญาณการถ่ายทอดสดยังคงทํางานอยู่
นั่นหมายความว่า….ทางทีมผู้พัฒนาเกมได้ปิดการสื่อสารในช่องแชท
หลังจากเงียบไปหลายวิโรแลนด์ก็พูดต่อว่า “ฉันนั้นทําการทดลองเรียบร้อยแล้วภายในเกม ฉันนั้นสามารถอ่านภาษาได้เกือบทุกภาษาบนโลกหลังจากใช้ความสามารถทางภาษา ทว่าสําหรับภาษาอียิปส์ในยุคสมัยฟาโรห์นั้นเป็นข้อยกเว้น สิ่งที่ฉันเห็นคือมันเป็นสิ่งที่ไม่สามารถอ่านได้! ซึ่งฉันก็ไม่รู้ว่าทําไมเช่นกัน!
ทันใดนั้นเอง ชาวเน็ตที่มีชื่อ ID ว่า “ข้าคือราชันแห่งขุนเขา” ก็ส่งข้อความเข้ามาซึ่งเห็นได้ชัดเป็นอย่างมากเนื่องจากเขานั้นเป็นคนเดียวที่สามารถพิมพ์เข้ามาได้
“คุณลองพิสูจน์ให้ดูสักหน่อยได้ไหม?”
ตอนนี้นั้นเกือบทุกคนนั้นไม่สามารถพิมพ์ได้ ทว่า “ข้าคือราชันแห่งขุนเขา” นั้นสามารถพิมพ์ได้ หมอนี่น่าจะเป็นหนึ่งในคนที่หม่าฮัวจุนส่งมาเพื่อช่วยเขา
“แน่นอน”
โรแลนด์พูดพร้อมดีดนิ้ว แสงสีขาวนวลก็ปรากฏขึ้นรอบเขาพร้อมหายไป
“มาเริ่มกันเถอะ”
สําหรับชาวเน็ตทั่วไป ข่าวจากวงการบันเทิงนั้นมักจะขึ้นหน้าหนึ่งของหนังสือพิมพ์เสมอ
ทว่าวันนี้กลับไม่เป็นเช่นนั้น
ข่าวด่วน เขานั้นสามารถแปลภาษาทั่วโลกแบบนี้ได้จริงๆ
ชายหนุ่มอายุต่ำกว่าสามสิบปีสามารถทําให้นักภาษาศาสตร์ทั่วโลกนั้นต้องอับอาย
ศักดิ์ศรีของคนรุ่นใหม่ ถ้าคุณไม่แชร์มันแปลว่าคุณไม่ใช่คนจีน
ถึงแม้ว่าเขาจะไม่สามารถอ่านภาษาอียิปต์โบราณได้ ทว่าคนทั่วไปจะสามารถทําอย่างนี้ได้เหรอ?
พาดหัวข่าวที่ดูคล้ายๆกันต่างโผล่ออกมาให้ชาวเน็ตเห็นผ่านทางโลกออนไลน์
หากมีเพียงแค่สํานักพิมพ์เพียงหนึ่งหรือสองสํานักพิมพ์เล่นข่าวนี้มันก็คงไม่ใช่เรื่องใหญ่นัก ทว่าสื่อเกือบทั้งหมดในตอนนี้นั้นเล่นข่าวเดียวกันทั้งหมด แม้ว่าสื่อส่วนตัวก็ไม่เว้น
สามารถพูดได้ว่าถึงแม้จะมีคนที่ไม่สนใจข่าวนี้ทว่าพวกเขาก็อดไม่ได้ที่จะสงสัยเมื่อเห็นการพาดหัวข่าวของสื่อออนไลน์พวกนี้
คนเกือบร้อยล้านคนต่างเปิดเข้าลิงค์ข่าวในเวลาเดียวกัน
ในวีดีโอดูเหมือนเป็นเหมือนจะเป็นเด็กวัยรุ่นคนหนึ่งที่แต่งกายคล้ายพวกชอบคอสเพลย์ดีดนิ้วของเขาขึ้นมา จากนั้นแสงสว่างก็อาบไปทั่วทั้งร่างของเขา
“เวลาได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว”
เวลาเริ่มต้นอะไรกัน? คนกว่าร้อยล้านคนนั้นต่างสงสัยไปในทิศทางเดียวกัน
จากนั้นชายหนุ่มก็เริ่มแสดงออกมาในทันที ไม่ว่าภาษาอะไรจะปรากฏขึ้นเขานั้นก็สามารถแปลมันได้อย่างแม่นยํา
ขนาดภาษาของเผ่าพันธุ์ที่ล่มสลายไปแล้วเขานั้นยังสามารถตอบออกมาได้อย่างแม่นยํา
ยิ่งพวกเขาดูวีดีโอนี้มากเท่าไหร่ ท่าทางของพวกเขาก็ยิ่งประหลาดมากยิ่งขึ้น และพวกเขาก็อ้าปากค้างมากยิ่งขึ้น
บางคนนั้นไม่เชื่อมั่นและถึงขั้นรีพอร์ตวีดีโอ นี่ก็แค่การแสดง
“การแสดงพ่อแกสิ ขนาด CCAV ยังออกมาโพสต์วีดีโอนี้เลย”
บางคนนั้นรีบออกมาตอบโต้ในทันที
ถ้าหากมันเป็นสื่ออื่นมันก็เป็นไปได้ว่าจะเป็นข่าวปลอมแต่ CCAV นั้นไม่ใช่ สื่อนี้นั้นมักจะเสนอข่าวแค่บางข่าวเท่านั้น แต่ตราบใดที่มันรายงานข่าวออกมา มันจะเป็นเรื่องจริงเสมอ
ชายหนุ่มคนนี้สามารถแปลภาษามากมายขนาดนั้นได้ยังไง?
เขาทําได้ยังไงกัน หรือว่าเขานั้นเป็นอัจฉริยะ?
ด้วยความคิดนั้นเหล่านั้น หลายคนนั้นต่างหาต้นสายปลายเหตุจากทางอินเทอร์เน็ต และพวกเขาก็พบว่ามันเกี่ยวข้องกับแคปซูลเสมือนจริงและมันก็ได้รับความสนใจจากคนจํานวนมากอีกครั้ง
โรแลนด์ตะกายออกจากแคปซูลเสมือนจริงและหลังจากเขาไปอาบน้ำ เขาก็ได้รับสายเรียกเข้าจากชัค
“เฮ้ ซุปเปอร์สตาร์สนใจมาคุยกับพวกเราไหม?”
“ตอนนี้ฉันกําลังหงุดหงิดอยู่อย่าพึ่งมากวนตีนฉัน” โรแลนด์พูดอย่างเซ็งๆ “ฉันจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้หละ”
“โอเค ฉันรออยู่ที่เดิมนะ”
โรแลนด์นั้นโทรหาฉีเฉาชูพร้อมบอกว่าเขานั้นจะไม่ไปฝึกดาบในวันนี้ จากนั้นเขาก็ขี่จักรยานสาธารณะไปยังบาร์
วันนี้นั้นเป็นวันเสาร์และคนอื่นๆนั้นต่างก็ไม่ได้ไปทํางานหลังจากโรแลนด์มาถึง บราซิล, ลี่หลิน และคนอื่นๆก็ตามมาในเวลาไม่นาน
เมื่อพวกเขามาถึง พวกเขานั้นก็หัวเราะและล้อเลียนเขาว่านั้นเป็นซุปเปอร์สตาร์
โรแลนด์ค่อนข้างรําคาญอยู่ไม่น้อย ทว่าเขาก็ไม่ได้หงุดหงิดนัก การฟังพวกเพื่อนสนิทหยอกล้อมันทําให้เขายิ้มออกมาได้หน่อย
“ตอนนี้นายดังมากๆ”
พวกเขานั้นดื่มเบียร์และกินโหยวเตี๋ยวและมันนึ่งเพื่อเป็นอาหารเช้า
ลี่หลินนั้นเป็นคนที่ซื้อมันหวานนึ่งนี่มาระหว่างทางที่มาที่นี่ มีเพียงแค่คนรวยในรุ่นที่สองอย่างเขาเท่านั้นถึงจะกล้าขับรถสปอร์ตเพื่อซื้อมันหวาน
ลี่หลินพูดต่อด้วยความอิจฉาว่า “ถ้านายเปิดเผยตัวจริงออกไป บางทีนายอาจจะได้เป็นดาราดังเลยก็ได้”
“ฉันจะไม่เปิดเผยตัวจริงหรอกนะ” โรแลนด์เคี้ยวโหยวเตี๋ยวพร้อมพูดออกมาอย่างช้าๆ “มันไม่มีประโยชน์ที่จะกลายเป็นคนดังงทางอินเทอร์เน็ต มันไม่จําเป็นเลยแม้แต่น้อย”
ลี่หลินยักไหล่ด้วยความเสียใจเล็กๆ “ตราบใดเท่าที่นายมีความสุข ฉันแค่รู้สึกเสียดายนิดหน่อย เพราะตอนนี้นายนั้นดังมากแล้ว”
“ที่ดังมันตัวละครภายในเกมของฉันต่างหาก ไม่ใช่ตัวฉันสักหน่อย” โรแลนด์นั่งตัวตรงพร้อมและถอนหายใจ “นอกจากนี้นี่มันไม่ใช่ความสามารถเฉพาะตัวของฉันสักหน่อย เมื่อไหร่ที่มีคนสามารถเรียนความสามารถทางภาษา พวกเขานั้นก็สามารถกลายเป็นนักแปลได้ และในเวลาเดียวกัน มันก็จะมีคู่แข่งออกมา มันไม่จําเป็นต้องเสียเวลากับเรื่องพวกนั้นเลย มันน่าจะดีกว่าที่คอยเล่นเกมต่อไปเรื่อยๆพร้อมหาเวทย์บทใหม่ๆ พวกเรานั้นเริ่มเป็นแนวหน้าของเกมแล้ว พวกเราควรทํามันต่อไปเรื่อยๆ”
ลี่หลินพยักกหน้า “เหตุผลดีใช้ได้”
“เออใช่พูดถึงความสามารถทางภาษา” ชัคขัดขึ้นมา “เมื่อวานตอนนายไลฟ์สตรีม ฉันเองก็ลองเปิดวีดีโอจากประเทศอื่นๆเพื่อของดูว่าพวกเขานั้นพูดอะไรกันโดยใช้ความสามารถทางภาษาและมันไม่ได้ผล.ฉันไม่รู้เลยแม้แต่น้อยว่าชาวต่างชาติพวกนั้นพูดถึงอะไรภายในวีดีโอ”
อะไรนะ? โรแลนด์นั้นตกใจเล็กน้อย
ในตอนนั้นเบทต้าก็พูดขึ้นมาเช่นกันว่า “ผมก็ลองเช่นกันครับ แต่มันก็ใช้ไม่ได้เช่นกัน”
“แต่ฉันเข้าใจสิ่งที่พวกเขาพูดได้ชัดเจนเลยนะ”
โรแลนด์นั้นรู้สึกแปลกใจเล็กน้อย พวกเขาทั้งหมดต่างก็สามารถใช้ความสามารถทางภาษาได้เช่นเดียวกัน แล้วทําไมโรแลนด์ถึงทําได้และพวกเขาถึงทําไม่ได้?
ชัคคิดครู่หนึ่งก่อนกล่าวว่า “หรือเป็นเพราะความสามารถทางภาษาที่ฉันและเบทต้าใช้อยู่ได้รับมาจากระบบ ดังนั้นพวกเราเลยไม่รู้เกี่ยวกับแบบจําลองเวทย์หรือจุดเวทย์ใดๆเลย? ทําให้มันนั้นไม่ใช่ความสามารถของพวกเราอย่างแท้จริง ดังนั้นมันเลยเป็นไปได้แค่ความสามารถในเกม แต่สําหรับนายที่เป็นนักเวทย์เวทย์จะถูกร่ายออกมาก็ต่อเมื่อนายเข้าใจแบบจําลองเวทย์นั้นและรวมถึงช่องทางการเดินพลังเวทย์ด้วย บางทีนี่อาจจะเป็นเหตุผลล่ะมั้ง?”
ใช่เลย เป็นไปได้เลย
“ถ้าหากสมมุติฐานนี้ถูกต้อง นั่นไม่ใช่ว่าเวทย์ภายในโลกแห่งเกมนั้นสามารถใช้ในโลกจริงได้เหรอครับ?” เบทต้าพูดออกมาอย่างซื่อๆ
ทุกคนนั้นต่างตกตะลึงไปในทันที จากนั้นพวกเขาก็ระเบิดเสียงหัวเราะออกมา
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะสามารถใช้เวทมนตร์ได้ในชีวิตจริง
ลี่หลินหัวเราะออกจากนั้นเขาก็ถือขวดเบียร์ขึ้นมาและจิบมันพร้อมกล่าวออกมาว่า “ทําไมไม่ลองละ? ทําให้เบทต้าทิ้งความคิดไปตลอดกาล เป็นไปไม่ได้อยู่แล้วที่จะใช้เวทมนตร์ในโลกจริง”
โรแลนด์นั้นเมาเรียบร้อยแล้วหลังจากดื่มเบียร์ไปสามขวด เขานั้นไม่ได้ดื่มเก่งมากนัก เขานั้นมักจะดื่มเพียงแค่ขวดหรือสองขวดเมื่อเขาอยู่กับเพื่อน
ในปัจจุบันเขาเริ่มมึนๆนิดๆ และหลังจากฟังสิ่งที่ลี่หลินพูด เขาก็หัวเราะออกมาด้วยความงุนงงพร้อมพูดว่า “เอาสิ”
จากนั้นเขาก็ยื่นนิ้วออกมาด้วยสัญชาติญาณจากนั้นก็นึกไปถึงแบบจําลองเวทย์ และดีดนิ้วออกมาเบาๆ
เสียงดีดนิ้วนั้นดังไปทั่วห้อง ทว่ากลับไม่มีอะไรเกิดขึ้น
พวกเพื่อนขี้เมาบางคนของเขาหัวเราะออกมาเสียงดัง ขณะที่เบทต้าถอนหายใจออกมาอย่างเศร้าๆ
ทว่าทันใดนั้นชัคก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย ทันใดนั้นเขาก็สังเกตุเห็นถึงสิ่งที่ผิดปกติกับโรแลนด์
ในตอนนั้นโรแลนด์นั้นยังคงปกติอยู่ ใบหน้าของเขาเริ่มซีดและเลือดก็เริ่มไหลออกมาจากรูจมูกของเขา
ก่อนที่ชัคจะทันได้รู้สึกตัว โรแลนด์ก็ล้มลงไปพร้อมกับเก้าอี้ไปเรียบร้อยแล้ว
พวกเขานั้นมองไปที่โรแลนด์ที่กําลังนอนอยู่บนพื้น และสังเกตุเห็นเลือดที่ไหลออกมาจากจมูกทั้งสองข้างของเขา
พวกเขาหลายคนต่างตกใจขึ้นมาในเวลาเดียวกัน
“เชี่ย!”
“ช่วยหมอนี่เร็ว”
“อย่าจับตัวเขา โทรเรียก 120 ก่อน”
“เอาทิชชูยัดจมูกเขาให้เลือดหยุดไหลก่อน”
“เกิดไรขึ้น หมอนี่ยังดูปกติมาตลอดนี่”
สถานการณ์นั้นวุ่นวายเป็นอย่างมาก
เมื่อโรแลนด์ตื่นขึ้นมามันก็เป็นเวลาเที่ยงแล้ว
หลังจากเขาลืมตาขึ้นเขาก็ได้ยินเสียงที่คุ้นเคยกล่าวว่า “เฮ้ในที่สุดนายก็ตื่นเสียที พวกเรากลัวว่านายจะตายไปแล้วซะอีก”
โรแลนด์นั้นหันหน้าไปและเจอเข้ากับเบทต้าและเพื่อนสนิทของเขาที่อยู่ข้างเตียง
เขานั้นมองไปรอบๆอย่างงุนงง กลิ่นของยาฆ่าเชื้อนั้นอบอวลอยู่ในจมูกของเขา ที่นี่มันโรงพยาบาล
โรแลนด์หันไปหาชัค “ฉันจําได้ว่ากําลังดื่มอยู่ แล้วไหงถึงมาจบลงที่นี่กัน?”
“นายหมดสติไปก่อน เลือดออกเกือบจะเต็มขวดน้ำแร่อยู่แล้ว” ลี่หลินกล่าวออกมาด้วยท่าทีสยดสยอง “พวกเราคิดว่าน่าจะมีอะไรร้ายแรงเลยโทรเรียก 120 ให้พานายมาที่นี่ หมอเช็คอาการนายอย่างละเอียดแล้วแต่ไม่พบถึงสิ่งที่ผิดปกติ หมอพูดว่านายแค่หลับไปเท่านั้น เนื่องจากอาการเหนื่อยล้า”
หลับลึกนั่นเป็นไปไม่ได้! เมื่อวานนี้เขายังเล่นเกมอยู่เลย ร่างกายของเขาพักผ่อนอย่างเต็มที่ภายใต้แคปซูลเสมือนจริง
ชัคก็เสริมไปว่า “หมอตรวจไม่พบอะไรเลย ดังนั้นไม่น่าจะร้ายแรงมาก โรแลนด์นายรู้สึกไม่สบายตรงไหนรึเปล่า?”
“เหนื่อยนิดหน่อย อ่อนแรง แล้วก็หิวมากด้วย” โรแลนด์นั่งลงและมองไปที่ชุดของเขาซึ่งเต็มไปด้วยรอยเลือด “นี่ฉันแค่เลือดกําเดาไหลจริงๆเหรอ?”
จนกระทั่งตอนนี้เขานั้นยังคิดว่าเพราะเขานั้นอาจจะดื่มมากเกินไปจนหมดสติแล้วเพื่อนแค่แกล้งเขาเท่านั้น
แต่ดูเหมือนว่าจะไม่ใช่แบบนั้น
“มันเกิดอะไรขึ้นกับฉันกันแน่?”
