———
คู่ของคุโระอิจิ อลิส (อะลิสึ)
คู่ของคุโระนิ อีริส (อิลิสึ)
คู่ของคุโระซัง อูโน่ (อุโนะ)
คู่ของคุโระยง เอริส (เอะลิสึ)
ตัดสินใจเรื่องชื่อแล้ว
เพื่อไม่ให้จำผิด เลยตั้งชื่อ อะ อิ อุ เอะ โอะ ตามลำดับ
ที่คู่ของคุโระซังไม่ใช่ อูริส (อุลิสึ) แต่เป็นอูโน่ก็เพราะเป็นตัวผู้ยังไงล่ะ
อีกอย่าง ในบรรดาหน้าใหม่ทั้งหมด อูโน่คือตัวที่คุ้นเคยกับผมที่สุด
ตอนที่มาเล่นกับผม คุโระก็จะงับคออูโน่แล้วลากมาด้วย
แววตาซึ่งยอมตัดใจไปแล้วของอูโน่นั้น ราวกับจะสื่อว่าไม่อาจเอ่ยปากอะไรได้
พยายามเข้านะ
หลายวันผ่านไป พวกหน้าใหม่เองก็เริ่มใช้ชีวิตเหมือนกับพวกคุโระ
ทว่า หลังจากออกไปหาคู่กลับมา ไม่รู้ว่าในบ้านสุนัขหลังเล็กที่คุโระกับยูกิอาศัยอยู่นั้นคับแคบเกินไปหรือเปล่า ทั้งพวกคุโระอิจิและคู่ก็ออกมาอยู่ด้านนอกกัน
เพราะฉะนั้นแล้ว งานแรกของผมก็คือ สร้างบ้านหลังเล็ก ๆ ให้พวกเขา
หลังจากนี้ก็คิดถึงเรื่องขยายไร่…
ผมทำพื้นที่กว้างเท่าแปลงเกษตรขนาด 4*4 จำนวน 16 แปลงในทิศตรงข้ามกับแม่น้ำ แล้วล้อมด้วยรั้วซุงกับคู
ถ้าคำนึงถึงจำนวนของลูก ๆ ที่จะเพิ่มขึ้นคงต้องมีขนาดประมาณนี้แหละนะ
ผมปล่อยรั้วที่คั่นเขตที่สร้างใหม่ไว้ แต่กลบคูทางฝั่งนั้น
เพราะถ้าปล่อยคูเอาไว้อย่างนั้น คงจะรู้สึกเหมือนถูกแบ่งแยก
ทั้งตอนขุดทั้งตอนกลบ ถ้ามี [อุปกรณ์เกษตรสารพัดประโยชน์] ก็ล้วนเป็นเรื่องง่าย เลยลองพยายามดู
และก็สร้างบ้านเล็ก ๆ สำหรับแต่ละคู่
สถานที่ซึ่งพวกคุโระอาศัยอยู่ ในตอนแรกตั้งใจจะใช้เป็นที่เก็บของเลยค่อนข้างใหญ่ แต่ถ้าคำนึงถึง พวกคุโระอิจิแต่ละคู่กับลูก ๆ แล้วก็ไม่มีความจำเป็นต้องใหญ่ขนาดนั้น
แต่ถึงจะพูดแบบนั้น พวกคุโระอิจิก็ตัวใหญ่พอสมควร
กะแล้วว่าคงต้องใหญ่สัก 4½ เสื่อทาทามิสินะ
เผื่อผมเข้าไปได้ก็…..ต้องสูงระดับหนึ่ง
ก่อนอื่นก็ลองสร้างมาหลังหนึ่งดูก่อนแล้วดูปฏิกิริยาตอบสนอง แต่พวกคุโระอิจิก็เข้าไปข้างก่อนเลย คงใช้ได้ล่ะนะ
จะเป็นปัญหาเอาถ้าหากทะเลาะกัน เลยตั้งใจสร้างไว้ก่อน
…..หลังจากนี้ ต้องสร้างเพิ่มอีกหรือเปล่านะ
ไว้ค่อยคิดตอนนั้นแล้วกัน
ไหน ๆ แล้วก็เพื่อน้ำดื่มของพวกคุโระอิจิ มาขุดบ่อน้ำไว้ที่ด้วย
การสร้างทางน้ำก็กำลังคืบหน้าอยู่ทว่า ยังไม่เสร็จ ระยะทางจากบ่อน้ำบ่อแรกก็ค่อนข้างไกลด้วย
ผมขุดลงเป็นทางลาดตื้น ๆ ลงไป พวกคุโระอิจิจะได้ลงไปดื่มกันเองได้
ที่ความลึกราว ๆ 5 เมตร น้ำก็ไหลออกมาเหมือนกับบ่อน้ำบ่อแรก เลยค่อนข้างโล่งอก
สำหรับเรื่องห้องน้ำของพวกคุโระอิจิ ผมขุดหลุมตื้น ๆ แล้วเตรียมฉากกั้นเอาไว้
ถ้าปฏิกูลสะสมระดับหนึ่งก็จะกลบ แล้วค่อยเตรียมสถานที่ใหม่
เรื่องฉากกั้น ครั้งหนึ่งผมเคยสบตากับคุโระในตอนที่กำลังปล่อยระเบิดครั้งใหญ่ บรรยากาศระหว่างเราก็มาคุอยู่พักหนึ่ง เลยคิดว่าทำไว้คงจะดีกว่า
เอาเถอะ ช่วงนอกเหนือช่วงฤดูหนาวกับตอนกลางคืนแล้ว เหมือนพวกคุโระจะออกไปทำธุระในป่าเลยไม่ค่อยสกปรกอะไร
ลูก ๆ ที่จะเกิดมาคงจะได้ใช้แหละ
ที่นี่ก็เพื่อเหล่าลูก ๆ ที่จะเกิดมา ภายหลังเรียกว่า อินุแอเรีย (เขตสุนัข)
ผมขอให้พวกคุโระย้ายไป แต่ก็ถูกปฏิเสธกลับมา
เอาเถอะ แบบนั้นก็น่าดีใจ จะได้ไม่เหงา
อ๊ะ เปล่านะ ไม่ได้ลืมพวกซาบุตงหรอกนะ
อลิส อีริส อูโน่ และเอริส เหล่าผู้อยู่อาศัยใหม่ก็ดูจะชื่นชอบมะเขือเทศเหมือนกัน
อาจจะเป็นอาหารโปรดประจำสายพันธุ์ก็ได้
มีอยู่ครั้งหนึ่ง เอริสดันกินต้นหอมที่ถืออยู่เลยตกใจ แต่ดูเหมือนจะไม่มีปัญหาอะไร
ผมเคยได้ยินมาว่าจะให้สุนัขกินต้นหอมไม่ได้เด็ดขาด แต่พอเป็นต่างโลกแล้วก็ปลอดภัยงั้นเหรอ
ไม่สิ จะเผลอเรอไม่ได้
ต้องเตือนไม่ให้กินเข้าไปเท่าที่ทำได้
พอคิดแบบนั้น ก็ลำบากใจนิดหน่อยที่เอริสดูเหมือนจะถูกใจเอามาก ๆ
ไม่รู้ว่าเพราะเหล่าหน้าใหม่เองก็ชื่นชอบจานร่อนหรือเปล่า ติดกันงอมแงมทีเดียว
เมื่อยแขนชะมัด
ผมมาเปลี่ยนอารมณ์ด้วยการดื่มชา
ผมเผลอประมาทเพราะต้นชาโตเร็วมาก แต่ก็นึกขึ้นได้ว่าชานั้นทำมาจากยอดอ่อนที่เด็ดออกมา
อีกอย่าง ผมลืมไปด้วยว่าจะต้องนำไปผ่านความร้อนก่อน
ชาครั้งแรกของผมมีรสชาติเหมือนใบไม้ในน้ำร้อนเท่านั้นเอง
ยอดอ่อนของชาสามารถเก็บเกี่ยวได้ทุกวันเพราะว่าโตค่อนข้างเร็ว
เรื่องการนำไปใบชาไปผ่านความร้อน…เพราะแน่นอนว่าไม่รู้วิธีการ เลยได้แต่ลองผิดลองถูกซ้ำไปซ้ำมา
ผลลัพธ์คือ ได้รสชาติที่พอดื่มได้เป็นปกติ
ถ้าไม่เอาไปเทียบกับชาในโลกก่อนน่ะนะ
ถึงอย่างนั้นก็จะดื่ม
เพราะรสชาติดีกว่าน้ำร้อนเฉย ๆ ไงล่ะ
ข้อเสียของชานี้ก็คง ไม่มีที่กรองชา เลยได้แค่ใส่ใบชาลงไปในถ้วยโดยตรง ทำให้ไม่สามารถดื่มไปจนถึงหยดสุดท้ายได้ล่ะนะ
ฤดูหนาวครั้งหน้าก็ทำอุปกรณ์ชงชาแล้วกัน
———
หนึ่งตัวอักษรแทนพื้นที่ 50 ตารางเมตร
←ประมาณ 5 กิโลเมตรเป็นแม่น้ำ
หมายเหตุ
畑 = ไร่
池 = อ่างน้ำ
家 = บ้าน
犬 = สุนัข
建設中 = ระหว่างก่อสร้าง
下水路 = ทางน้ำใต้ดิน
เขตที่พัก
木 ที่พักในตอนแรก ตอนนี้เป็นที่เก็บของ ทางเหนือเป็นที่เก็บไม้ มีศาลบูชา
犬 ตั้งใจให้เป็นห้องเก็บของแต่พวกคุโระก็มาใช้เป็นบ้าน
家 ตั้งใจให้เป็นห้องเก็บของแต่ก็กลายเป็นบ้านไป
便 ห้องน้ำ
หากอ่านยากต้องขออภัย
——
สวัสดีท้ายตอนครับ
เป็นอีกหนึ่งตอนที่ท้าทายการแปล โดยเฉพาะแผนที่นี่คิดอยู่พักนึงเลยครับ ว่าจะเอาอย่างไรดี
ผลลัพธ์ก็อย่างที่เห็นครับ
ไว้เจอกันตอนหน้าครับ
