274 ปฏิบัติการแทรกซึมหมู่เกาะโจรสลัดอากาศ 1
“――ได้、ล่ะ”
หลังจากตรวจสอบแล้วว่าไม่มีใครอยู่รอบ ๆ ตัว และก็ได้ยินเสียงประตูถูกล็อคจากด้านนอก ฉันก็ออกจากถัง
เชือกที่ผูกไว้ด้านหลังของฉันสามารถปลดออกได้อย่างง่ายดาย แม้ว่าจะไม่ได้เตรียมไว้ แต่ฉันก็สามารถทำได้โดยใช้กำลัง ดังนั้นจึงไม่มีปัญหาแต่อย่างใด
เมื่อฉันถอดผ้าปิดตาออกและมองไปรอบ ๆ――เป็นโกดังที่ไม่มีหน้าต่างให้แสงสว่าง ทัศนวิสัยจึงแย่มาก สัมภาระที่นำติดตัวมาก็ถูกใส่รวมอยู่ในถังใบเดียวกันด้วย
“……เข้ามาได้อย่างปลอดภัยสินะ”
ดูเหมือนว่ากัปตันลิกเนอร์ และอดีตลูกเรือโจรสลัดอากาศคนอื่น ๆ จะทำงานได้ดี
ที่นี่คือเกาะที่ใหญ่ที่สุดในหมู่เกาะโจรสลัดอากาศที่ถูกเรียกว่า 「เกาะเกตเวย์」――น่าจะเป็ฯอย่างงั้น
เพราะฉันต้องเข้าไปอยู่ในถังไม่นานก่อนที่จะมาถึงที่นี่ ดังนั้นเลยไม่ได้ดูภายนอกดีนัก
หมู่เกาะนี้เป็นกลุ่มเกาะลอยฟ้าขนาดต่าง ๆ แต่ดูเหมือนว่าแต่ละเกาะก็จะมีขนาด และบทบาทเฉพาะตัว
ที่นี่คือ 「เกาะเกตเวย์」เป็นเกาะที่ทำหน้าที่เป็นที่ตั้งท่าเรือสำหรับให้โจรสลัดอากาศจำนวนมากเข้ามาหยุดจอด
ต่อจากนี้ ฉันได้ยินมาประมาณว่า ฉันคงจะถูกพาไปที่เกาะที่สาม 「อาคาชิมะ」――
――โอ๊ะโตะ แย่ล่ะมีคนกำลังมา
ฉันใส่ผ้าปิดตากลับเข้าที่ หยิบเชือกที่ผูกมือฉันขึ้นมาแล้วพันไว้รอบ ๆ เพื่อให้รู้สึกเหมือนว่าฉันยังถูกมัดไว้อยู่ และมุดกลับเข้าไปในถัง
ระหว่างนั้นก็มีเสียงล็อคถูกปลดล็อค และประตูอันหนักอึ้งก็ถูกเปิดออก
“――จ๊า ช่วยจัดการตามความเหมาะสมที อะ เด็กนี้ให้เอาไปประมูลแล้วกัน”
ฉันได้ยินเสียงของกัปตันลิกเนอร์ และผู้ชายหลายคนก็เริ่มขนสินค้าอีกครั้ง แม้ว่าจะพึ่งมาถึง แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเริ่มทำงานกันทันที
…………
ม๊า นี่เป็นการแสดงความปรารถนาของเขาที่จะออกจากหมู่เกาะทันที
พวกเขาเกษียณจากการเป็นโจรสลัดอากาศแล้ว แต่คราวนี้เป็นเพราะฉันได้ขอให้พวกเขาทำสิ่งที่ค่อนข้างไม่สมเหตุสมผล พวกเขาคงอยากจะทำงานอันตรายให้เสร็จโดยเร็ว
ดังนั้นแม้จะพึ่งเป็นทันทีที่ฉันมาถึง ฉันก็ถูกพาไปยังอีกที่หนึ่งทันที
――กัปตันลิกเนอร์ ขอบคุณที่ข้ามสะพานอันตรายนี้ แล้วพบกันใหม่
“ออกมา”
จากนั้นถังก็ถูกขนย้ายอีกครั้ง เหมือนจะอลงเรือเดี่ยวสักพักหนึ่ง
ดูเหมือนว่าในที่สุดเราก็มาถึงที่หมายแล้ว
หลังจากถังที่ถูกกระแทกอย่างรุนแรง ฉันก็ออกมาด้วยการคลาน
ทันใดนั้นผ้าปิดตาและสายรัดก็ถูกถอดออก――มีชายที่ดูแข็งแกร่งอยู่ข้างหน้าฉัน เขาคือคนที่แบกถังมาและล้มมันกับพื้น
“ขึ้นไป”
โห้
มีการติดตั้งกรงที่มีแท่งเหล็กบนเรือเดี่ยวในบริเวณใกล้เคียง เข้าใจล่ะ เป็นคุกเปิดสำหรับเคลื่อนย้ายและจัดแสดงทาสสินะ
เมื่อฉันเข้าไปในกรงเงียบ ๆ อย่างเชื่อฟัง มันก็ถูกล็อค……แต่ดูเหมือนว่าจะยังไม่ถึงเวลาเคลื่อนย้าย
――ที่นี่ที่ไหนกัน
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าที่นี่คือท่าเรือ
มีเรือโจรสลัดอากาศหลายลำจอดอยู่ตรงหน้าฉัน และสินค้ากำลังถูกขนส่งโดยคนที่ดูท่าทางแข็งแกร่ง ฉันเห็นเกาะต่าง ๆ มากมาย ทั้งใหญ่และเล็ก แต่ไม่รู้ว่าเกาะไหนเป็นเกาะไหน
ดูเหมือนว่าฉันน่าจะย้ายออกมาจาก「เกาะเกตเวย์」แล้ว
ฉันแน่ใจว่าที่นี่คือเกาะที่สาม「อาคาชิมะ」แต่……
ฉันไม่แน่ใจมากนัก เพราะฉันถูกปิดตามาตลอด แต่ตามข้อมูลของกัปตันลิกเนอร์ ควรจะเป็นเช่นนั้น
มีตลาดค้าทาสบน 「อาคาชิมะ」นี้ ดูเหมือนว่านอกเหนือจากการทำธุรกรรมระหว่างบุคคลแล้ว ทาสมักจะถูกซื้อและขายโดยใครสักคนบนเกาะแห่งนี้อยู่เสมอ
กลุ่มแบล็คแฮมเมอร์เฮดที่นำโดยลิกเนอร์ ไม่เคยติดต่อธุระเกี่ยวกับทาสเลย ไม่ว่าจะซื้อหรือขาย ดังนั้นพวกเขาจึงบอกว่าพวกเขาจำได้เพียงคลุมเครือและไม่มั่นใจ……
ม๊า ฉันก็ไม่มีอะไรที่จะไปบ่นได้หรอก
ไม่ว่ายังไงต่อจากนี้ไปก็เป็นงานของฉัน ถ้าเข้าไปในหมู่เกาะได้แล้ว ก็เป็นเรื่องของทางนี้ล่ะน๊า
ผู้คนมากมายกำลังเฝ้าดูฉันที่อยู่ในกรง ตั้งแต่ชายและหญิงที่เดินผ่านไปมา ตั้งแต่โจรสลัดอากาศหน้าตาหยาบ ไปจนถึงชายและหญิงที่ดูเหมือนขุนนาง ไปจนถึงชายพ่อค้าที่ดูเรียบร้อยและมีแขนที่อ่อนแอ
ฟุอืม……เมื่อพิจารณาว่าที่นี่เป็นเกาะของโจรสลัดอากาศ ก็ยังมีคนอื่นนอกเหนือจากโจรสลัดอากาศสินะ
น่าประหลาดใจที่มันไม่ต่างจากเมืองทั่วไปมากนัก
ทว่า สิ่งที่โดดเด่นที่สุดคือ――พวกทาส
บางคนสวมผ้าขี้ริ้ว ในขณะที่บางคนสวมเสื้อผ้าที่ดูสะอาด แต่โดยทั่วไปแล้ว ตัวตนของปลอกคอซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นทาสนั้นเห็นได้ชัดเจนมาก
มีอยู่จริง ๆ
และ ฉันยังสามารถเห็นเด็ก
――นั่นคือเหตุผลที่ฉันมา แม้ว่าจะต้องทำให้คนรอบตัวมีส่วนเกี่ยวข้องด้วยก็ตาม
หลังจากที่จัดแสดงได้สักพัก ผู้คนที่ถูกขังอยู่ในกรงแบบฉันก็มายืนเรียงอยู่ข้าง ๆ ฉัน
มีผู้ชายก็มีผู้หญิง ยังมีสัตว์ร้ายอีกด้วย
แน่นอนว่ามีเด็ก
ทุกคนกลั้นหายใจด้วยความกลัว ไม่รู้ว่าชะตากรรมของพวกเขาจะเป็นอย่างไร
พวกเขามาจากไหน พวกเขาเป็นใคร และทำอะไรในอดีต
แต่หากถูกนำมาที่นี่ มันก็ไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป
――มันจะเป็นเช่นนั้น
เท่าที่ฉันเห็นที่นี่จากภายในกรง ฉันไม่มีเหตุผลที่จะต้องลังเลอีกต่อไปที่จะบดขยี้เกาะนี้
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การใช้เด็กเพื่อเป็นแรงงานที่ไม่เป็นธรรม เป็นสิ่งที่ไม่สามารถอภัยให้ได้
ฉันจะบดขยี้พวกมันทั้งหมด
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผู้บอบบาง ราชาแห่งการหลบหนี――กัปตันกลุ่มโจรสลัดอากาศวาฬเพชฌฆาตขาว(ไวท์ออร์ก้า) หนึ่งในสี่ราชาแห่งท้องฟ้า ฉันจะบดขยี้เขาอย่างอ่อนโยน
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
คนแปลขออนุญาตเปิดโดเนทหน่อยนะงับ
{ไทยพาณิชย์} {880-222211-5} {เสฏฐวุฒิ}
ขอบคุณ คุณCHA***AI KIMN SCB X-2478 มาก ๆ ครับ
ขอบพระคุณทุกท่านที่สนับสนุนเป็นกำลังใจเข้ามาด้วยนะครับ
ขอบคุณงับ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
โลลินีทนักแปลบ่นๆ
การไฟฟ้าเปลี่ยนเสาไฟสายไฟตามแนวถนนใหญ่ เลยตัดไฟเป็นแถบ ประกาศแจ้งเหมือนไม่แจ้ง เสียงตามสายพูดอยู่ในคอฟังไม่รู้เรื่องสักนิด ฮา
แถมดับอย่างนาน 8โมงเช้ายัน5โมงเย็น ทำของขายไม่ได้ไม่เท่าไหร่ แต่ต้องอยู่ร้อนๆอบอ้าวช่วงบ่ายนี้สิ สภาพคือนอนเปื่อย ฮา
