บทที่ 159 พีค!
โดย loop
เวลาเที่ยง
มันเป็นการเริ่มต้นของฤดูใบไม้ผลิและอุณหภูมิก็อุ่นขึ้นเล็กน้อย
ดงซูบิน รู้ว่าเขากำลังจะได้รับการเลื่อนขั้นและเขาจึงไปที่ห้างสรรพสินค้าทางตะวันตกของสะพานอย่างมีความสุข เขาเลือกเครื่องสำอางที่มีตราสินค้าและจ่ายเงิน หลังจากออกจากรายการเขาออกจากห้างดงซูบิน ช่วยเสี่ยวหลานไม่ให้จมน้ำและช่วยให้เธอหยุดการหมั่นกับเหว่ยหนาน เขาไม่จำเป็นต้องขอบคุณเธอสำหรับของขวัญเหล่านี้ แต่ ดงซูบินต้องการสร้างความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับเธอมากขึ้น ความสัมพันธ์จะต้องสร้างขึ้นอย่างช้าๆ
ดงซูบินหยิบโทรศัพท์ออกมาแล้วเรียกว่าเสี่ยวหลาน “ สวัสดีพี่เสี่ยว?”
“ ซูบิน ฮ่าฮ่าคุณกำลังตามหาฉันอยู่เหรอ?” ดงซูบินสามารถได้ยินเสียงของการเขียนในพื้นหลัง
“เอิ่ม …… ตอนนี้คุณยุ่งอยู่เหรอ?”
“ใช่. ฉันมีการประชุมที่กรมประชาสัมพันธ์กลางในวันพรุ่งนี้ ฉันกำลังเตรียมงาน” เสี่ยวหลานกำลังพูดกับดงซูบิน ในขณะที่เขียนอะไรบางอย่าง “ ฉันได้ขอให้คนจากแผนกกลางช่วยฉันจัดทำอุปกรณ์และบทความข่าวเกี่ยวกับเครื่องทำความร้อนเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา แต่มันไม่มีประสิทธิภาพเกินไป ในขณะที่พวกเขากลับมาหาฉันและบอกฉันว่าพวกเขาต้องการการอนุมัติจากนั้นพวกเขาก็บอกฉันว่าพวกเขาจะไม่พอเพราะวันหยุด ใช้เวลา 2 ถึง 3 วันและมีเพียง 5 ถึง 6 บทความเท่านั้น ประสิทธิภาพนี้ดีมาก……ฮะ หยุดพูดเรื่องนี้กัน คุณโทรมาทำไม คุณไม่มีความสุขกับการโอนย้ายหรอ”
ดงซูบินตอบกลับอย่างรวดเร็ว:“ ไม่……ผมมีความสุขมากกับการจัดการของคุณและผมซื้อของมาขอบคุณคุณ”
“ หยุดพูดจาเกรงใจฉันสักที ตอนนี้เรากำลังคบกันมีอะไรมาให้ฉัน”
ดงซูบินตอบกลับ “ หยุดล้อเล่นกับผมเถอะ เอ่อ……ถ้าผมไม่รบกวนคุณผมจะแวะไปหาคุณซักพัก”
“ ฮ่าฮ่าฉันจะรออยู่ที่บ้าน อย่าเอาของขวัญมาด้วยนะ”
ดงซูบินเป็นที่ตอบรับและวางสาย เขาขึ้นรถแท็กซี่และไปที่ห้องของพี่เสี่ยว
เมื่อดงซูบินมาถึงห้องของพี่เสี่ยว ชายวัยกลางคนเพิ่งออกจากอาคารและประตูไฟฟ้ากำลังจะปิดดงซูบินก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วและหยุดประตูไม่ให้ปิด ด้วยวิธีนี้เขาไม่จำเป็นต้องโทรหาพี่เสี่ยว และขอให้เธอปลดล็อกประตูให้เขา เขาขึ้นไปข้างบนแล้วกดออดของห้องพี่เสี่ยว
ประตูเปิดออกเสี่ยวหลานยืนอยู่ที่นั่น “ ซูบิน คุณเข้ามาได้อย่างไร”
“ มีคนเพิ่งออกจากอาคารและผมก็เข้าไป” เสี่ยวหลานเปิดประตูและดงซูบินแอบมองที่เท้าของเธอ เธอสวมกางเกงสูทสีดำกับถุงน่องผิวสี ดงซูบิน กลืนน้ำลายของเขาและเข้ามาพร้อมกับของขวัญของเขา “ พี่เสี่ยวผมซื้อเครื่องสำอางมาให้คุณ นี่ไม่ใช่ของขวัญราคาแพงมากเท่าไร” ดงซูบินกล่าวขณะที่เขาวางของขวัญไว้ในตู้เล็กๆข้างประตู
เสี่ยวหลานยิ้ม “ ทำไม่คุณยังเอาของครัมาให้ฉันอีก? ฉันไม่ได้บอกคุณหรือไม่ว่าจะนำของขวัญมาด้วย? คุณสนิทกับฉันแล้วและไม่จำเป็นสำหรับสิ่งเหล่านี้ ฉันไม่ต้องการที่จะพูดแบบนี้ แต่ฉันยังไม่ได้ใช้น้ำหอมที่คุณให้ครั้งล่าสุด ที่นั่น……คุณเปิดตู้นั้นและดูด้วยตัวคุณเอง มีเครื่องสำอางทุกประเภท คุณสามารถค้นหาแบรนด์ทุกประเภทที่นั่น ฮ่าฮ่าฉันมีเครื่องสำอางหลากหลายมากกว่าห้างสรรพสินค้า เพิ่งมาโดยไม่มีของขวัญในอนาคต ประหยัดเงิน. โอ้นำเครื่องสำอางเหล่านั้นกลับไปด้วย คุณสามารถมอบมันให้กับแม่ของคุณ ฉันไม่สามารถใช้ทั้งหมดเหล่านี้จนจบ”
ดงซูบินคิดกับตัวเอง ฉันซื้อของขวัญมาผิด!
“นั้งก่อน. คุณชอบชาอะไร?”
“ อะไรจะทำ” ดงซูบินมองที่เสี่ยวหลาน “ พี่สาวเสี่ยว เอ่อ……. ของขวัญอะไรที่คุณชอบ?”
เสี่ยวหลานยิ้มอย่างไพเราะ “ ที่จริงแล้วของขวัญเป็นเพียงสัญลักษณ์ ฉันไม่สนใจว่าของขวัญประเภทใด อิอิ ……ให้ฉันบอกสิ่งนี้กับคุณ ของขวัญที่ดีที่สุดที่ฉันต้องการคือสิ่งที่สามารถช่วยฉันในการทำงานของฉัน คุณสามารถบอกได้ว่าครอบครัวของฉันไม่สนับสนุนฉันในการทำงานให้กับรัฐบาล ปู่พ่อและแม่ของฉันไม่สนับสนุนฉัน ที่ทำงานของฉันพวกเขาพูดถึงฉันในฐานะหัวหน้าเสี่ยว แต่ในใจของพวกเขาพวกเขาดูถูกฉัน ทุกคนคิดว่าฉันได้ตำแหน่งของฉันเพราะเส้นสายของครอบครัวของฉัน นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องแสดงผลลัพธ์บางอย่างเพื่อพิสูจน์ตัวเองต่อครอบครัวและเพื่อนร่วมงานของฉัน การพบกันในวันพรุ่งนี้นั้นสำคัญมากสำหรับฉัน หากใครบางคนสามารถให้ฉันบทความข่าวเกี่ยวกับปัญหาการจัดการความร้อนมันจะเป็นของขวัญที่ดีที่สุด ฮ่าฮ่า……”
ดงซูบิน คิดอยู่พักนึง บทความข่าวเกี่ยวกับปัญหาการจัดหาเครื่องทำความร้อนเป็นของขวัญ?
ย้อนกลับ! ย้อนกลับ!
……
ทุกสิ่งทุกอย่างส่องประกายต่อหน้าต่อตาของซูบิน
แม้ว่าดงซูบิน จะพูดว่าย้อนกลับ อยู่ในใจของเขาสองครั้ง แต่เขากลับหมดสิ้นไปเมื่อวานนี้ระหว่างเกมหมากรุก เขาเหลือเพียงย้อนกลับหนึ่งครั้ง เท่านั้น!
ดงซูบิน ยืนอยู่ด้านนอกประตูของเสี่ยวหลานและมือของเขากำลังกดออด เขารีบหยุดมือและเดินลงบันไดอย่างเงียบ ๆ ดงซูบิน ออกจากตึก ในระหว่างทางได้โทรหาเสี่ยวหลาน ได้พูดถึงบางสิ่งเกี่ยวกับบทความข่าวเกี่ยวกับปัญหาจัดการความร้อน เขาไม่ได้คิดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ เธอควรเตรียมงานนำเสนอและรายงานเกี่ยวกับปัญหานี้ ไม่กี่วันนี้หน่วยงานราชการส่วนใหญ่หยุดพักร้อน นั่นเป็นสาเหตุที่หน่วยงานที่เกี่ยวข้องไม่สามารถจัดหาอุปกรณ์ที่เธอต้องการได้
ของขวัญที่ดีที่สุดคืออะไร
เอาล่ะ! ฉันจะให้เธอสิ่งนี้!
ดงซูบิน รู้ว่าเขาต้องรีบก่อนที่เธอจะนำอุปกรณ์มาเอง
ดงซูบินหยิบโทรศัพท์ออกมาและเรียกรองหัวหน้าสำนักที่หกของหน่วยของเขา “ สวัสดีหัวหน้าเจิ้งเหอ? คุณอยู่ที่ทำงานหรือไม่?”
“ โอ้หัวหน้าซูบิน? ฮ่าฮ่าผมทำงานล่วงเวลาวันนี้ ผมอยู่ในสำนักงานแล้ว ทำไม?”
“ โอ้ผมจำครั้งสุดท้ายที่ผมไปที่แผนกของคุณผมเห็นคนที่ตรวจดูหนังสือพิมพ์ในปีนี้และบทความทั้งหมดถูกสแกนลงในคอม”
“ถูกต้อง. นี่คือภารกิจที่กำหนดโดยระดับสูงกว่าก่อนวันตรุษจีน ทำไมคุณถามเรื่องนี้?”
“ ผมกำลังมองหาบทความเกี่ยวกับปัญหาการจัดหาเครื่องทำความร้อน เอิ่ม …… นี่คือเรื่องส่วนตัวของผม คุณมอบสำเนาบันทึกของคุณให้ผมได้ไหม”
“ โอ้ผมไม่แน่ใจว่าพวกเขาเก็บสำเนาบันทึกเหล่านั้นหรือไม่ หัวหน้าซูบินให้ผมตรวจสอบให้คุณแล้วผมจะโทรกลับ ” 5 นาทีต่อมารองหัวหน้าสำนักที่หกโทรหาดงซูบิน “ หัวหน้าซูบินเรายังมีบันทึกอยู่ ผมจะให้พวกเขาแยกบทความที่คุณต้องการ ประเด็นการจัดการความร้อนใช่ไหม? ตกลง. ผมสามารถส่งไปทีหลังเพื่อรวบรวมพวกเขา”
ดงซูบิน กล่าวว่า:“ ขอบคุณ คุณสามารถส่งบันทึกทั้งหมดให้ผมได้ไหม”
“ไม่เป็นไร คุณช่วยผมในระหว่างการจับกุมหลานชายของหัวหน้าเจียงโดยมิชอบ ผมต้องตอบแทนคุณบ้าง”
“ขอบคุณมาก.” หัวหน้าเจิ้งเป็นหนี้บุญคุญจากการช่วยเหลือของดงซูบิน ของซูบินและนี่คือเหตุผลที่ดงซูบิน เรียกเขาว่า หลังจากทั้งหมดนี้เป็นเรื่องส่วนตัวของดงซูบินแม้ว่าเอกสารที่มาจากแหล่งสาธารณะมันเป็นเรื่องผิดกฎหมายของรัฐเพื่อนำข้อมูลจากสาขาดงซูฐินต้องให้คนใกล้ชิดช่วยเขา
หนึ่งชั่วโมงต่อมาดงซูบินได้รับบทความข่าวเกี่ยวกับปัญหาเรื่องที่กำลังร้อนแรง มันเป็นงานพิมพ์จำนวนมากซึ่งชั่งน้ำหนักหลายกิโลกรัม ดงซูบินสามารถรับเอกสารได้อย่างรวดเร็วเพราะรองหัวหน้าเจิ้งให้คนของเขาทั้งหมดจัดเรียงและแยกบทความดงซูบิน กลับบ้านพร้อมกับเครื่องสำอางและพิมพ์เอกสารทั้งหมดก่อนกลับไปที่บ้านของพี่เสี่ยว
บ้านเสี่ยวหลาน
เสี่ยวหลานทำหน้ามุ่ยในโทรศัพท์ของเธอในห้องนั่งเล่น “ บทความที่ฉันต้องการอยู่ที่ไหน คุณไม่สามารถแม้แต่รับบทความมกราคม ทำไมคุณถึงไม่มีสำเนาสำรองของหนังสือพิมพ์ทั้งหมด? อะไร? ผู้คนจากศูนย์ทรัพยากรกำลังหยุดพักผ่อนและไม่มีทางที่จะได้รับมันมาได้ แผนกของคุณทำงานได้ไหม! รับผู้นำของคุณทางโทรศัพท์……. ผู้นำไม่อยู่เหรอ?” เสี่ยวหลาน กระแทกโทรศัพท์ กรมประชาสัมพันธ์กลางแจ้งให้เธอทราบเกี่ยวกับการประชุมครั้งนี้สายเกินไปพร้อมกับปัญหาครอบครัว เสี่ยวหลาน ในช่วงสองวันที่ผ่านมาทำให้ความล่าช้าในการรับข้อมูลที่จำเป็น เธอต้องทำการนำเสนอในวันพรุ่งนี้และมีทรัพยากรไม่เพียงพอ
ดิดิดิ …… มันเป็นโทรศัพท์ของประตูไฟฟ้า
เสี่ยวหลานรู้ว่ามันเป็นดงซูบิน และเธอไขกุญแจประตูออก
“ พี่สาวเสี่ยว ผมขอโทษ ที่มาช้านะครับ” ดงซูบิน หอบขณะที่เขายืนอยู่นอกบ้านของเสี่ยวหลาน
เสี่ยวหลานเปิดประตูและหัวเราะ:“ เข้ามาเอ๊ะ? ฉันไม่ได้บอกคุณว่าจะไม่ซื้ออะไรเลยเหรอ? ทำไมคุณถึงนำของขวัญกลับมาอีก”
ดงซูบิน ยิ้มแล้วเข้าไปในห้องนั่งเล่น
เสี่ยวหลานเทชาหนึ่งถ้วยสำหรับดงซูบินและยิ้ม:“ ซูบินหาผลไม้ทานได้นะ ฉันยังต้องโทรศัพท์ หากฉันไม่สามารถรับบทความเกี่ยวกับปัญหาการจัดการความร้อนได้ในคืนนี้ฉันจะไม่สามารถทำการนำเสนอได้สำหรับการประชุมในวันพรุ่งนี้
ดงซูบิน หยุดเธอ “ พี่เสี่ยว รอสักครู่”
เสี่ยวหลานหันมามองเขา:“ มีอะไรผิดปกติ”
ดงซูบินเปิดกระเป๋าของเขาและหยิบกระดาษ A4 หนา ๆ ออกมาวางบนโต๊ะกาแฟ เมื่อมองดูใบหน้าที่สับสนของพี่เสี่ยว ดงซูบิน กล่าวว่า:“ คุณพูดถึงว่าคุณต้องการบทความข่าวเกี่ยวกับปัญหาเรื่องความร้อน ดังนั้นผมนำบทความเหล่านี้มาให้คุณด้วย ดูว่าสิ่งเหล่านี้สามารถช่วยคุณได้ เอ่อ…… แต่ข้อมูลเหล่านี้อาจไม่เพียงพอ บทความเหล่านี้ล้วนเป็นบทความเกี่ยวกับหนังสือพิมพ์ในเดือนมกราคมและกุมภาพันธ์”
เสี่ยวหลานตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่งและพลิกหน้าอย่างรวดเร็ว “ คุณแยกบทความสำหรับฉันออกมาไหม”
ดงซูบิน ตอบกลับ “ ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าสิ่งนี้จะช่วยได้หรือไม่”
เสี่ยวหลานไม่ได้คาดหวังว่า ดงซูบินจะจดจำเสียงโทรศัพท์ของเธอ เขายังแยกแยะข้อมูลทั้งหมดที่เธอต้องการ เธอได้สัมผัส “แน่นอน. ข้อมูลหล่านี้เป็นสิ่งที่ฉันต้องการ ฉันยังคงมีความสุขกับมัน ซูบินคุณนี้สุดยอด……”
ดงซูบิน หัวเราะ “ ดีใจที่รู้ว่ามันสามารถช่วยได้” ดงซูบินเห็นว่าเธอถูกเบี่ยงเบนความสนใจจากบทความและแอบมองเท้าของเธออย่างลับ ๆ หลังจากเหตุการณ์ถุงน่องนั้นดงซูบิน จะคอยดูถุงน่องของเธอต่อไป ยิ่งเขามองมันมากเท่าไหร่หัวใจของเขาก็เต้นเร็วขึ้นเท่านั้น โชคดีที่พี่เสี่ยวไม่ทราบว่าถุงน่องของเธอคืออะไร หากไม่มีการโอนถ่ายจะไม่เกิดขึ้นและเธอจะไม่ยอมให้เขาก้าวเข้าไปในบ้านของเธอ
เสี่ยวหลาน อุ้มเอกสารทั้งหมดและยิ้ม “ ซูบินฉันพบว่าคุณน่าสนใจมากขึ้นเรื่อย ๆ เมื่อกระเป๋าเงินของฉันถูกขโมยคุณปรากฏออกมาจากที่ไหนก็ไม่รู้และจับโจร เมื่อฉันตกลงไปในแม่น้ำคุณก็ปรากฏตัวและช่วยฉันด้วย เมื่อฉันถูกบังคับให้แต่งงานคุณทำให้ปู่เปลี่ยนใจ ตอนนี้ฉันต้องการข้อมูลเหล่านี้อย่างเร่งด่วนและคุณนำมาให้ฉัน ฮ่าฮ่าฉันไม่รู้จะอธิบายคุณอย่างไร”
ดงซูบินรู้สึกดีในหัวใจของเขา “ พี่เสี่ยว คุณ……”
“ คุณ…คุณ…คุณ…คุณ…อีกครั้ง” เสี่ยวหลานหัวเราะและมองเขา “ ตอนนี้เรากำลังคบกัน คุณไม่ปฏิบัติกับฉันเหมือนคนแปลกหน้าได้ไหม”
ดงซูบิน หัวเราะ “ หยุดล้อเล่น”
เสี่ยวหลาน วางกระดาษลงบนโต๊ะกาแฟและมองดู ดงซูบินในสายตาของเขา “เรื่องตลก? เมื่อไหร่ที่ฉันพูดว่ามันเป็นเรื่องตลก?”
ดงซูบินตกตะลึง “อา? เรา……เราไม่ได้แสร้งทำใช่ไหม”
“แสร้ง?” เสี่ยวหลาน หัวเราะ “ ซูบินฉันพูดอะไรกับคุณที่วิลล่า”
ดงซูบิน ตอบกลับอย่างงุนงง “ คุณถามฉันว่าฉันต้องการเดทกับคุณไหม”
เสี่ยวหลาน ยิ้ม:“ คุณตอบอะไร?”
“ เอ่อ…ฉันคิดว่าฉันพยักหน้า”
“ ฮ่าฮ่าคุณไม่จำเป็นต้องคิด คุณพยักหน้า ตอนนี้เรามีคบกันใช่ไหม?”
ดงซูบินตกตะลึง “ พี่เสี่ยวคุณไม่ได้บอกว่าจะหยุดการหมั้นกับเหว่ยหนานหรือไม่? เหว่ยหนานเป็นคนเข้าใจผิดเมื่อวานนี้และนั่นเป็นสาเหตุที่คุณพูดอย่างนั้น”
เสี่ยวหลานยิ้ม “ ฉันว่าเราแกล้งวันที่หรือไม่? ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น!”
ดงซูบินตะลึงและยืนขึ้น “อา! พี่เสี่ยวฉันจะนัดคุณได้อย่างไร ฉันไม่ดีพอสำหรับคุณ ฉัน……ฉันไม่สามารถออกเดทกับคุณได้ รูปลักษณ์และสถานะของฉันไม่ดีพอสำหรับคุณ!” สถานการณ์นั้นเมื่อวานนี้แตกต่างกันดงซูบินไม่เคยคิดที่จะออกเดทกับเสี่ยวหลาน ช่องว่างระหว่างพวกเขาห่างกันมากเกินไป นอกจากนี้เขายังมีฉูหยวนเขาจะเดทกับคนอื่นได้อย่างไรดงซูบินพอใจที่จะชื่นชมเสี่ยวหลาน อย่างลับๆ เขากล้าที่จะไม่หวังอะไรอีก!
เสี่ยวหลาน เล่นกับถ้วยน้ำชาของเธอ “ คุณกำลังบอกว่าคุณต้องการหยุดคบฉัน?”
ดงซูบินไม่ทราบวิธีตอบเธอ “ อ้า…ผม…ผมรู้ว่าผมยืนอยู่ตรงไหน คุณสวยมากคุณจะชอบผมได้อย่างไร”
เสี่ยวหลาน หัวเราะ “ฉันชื่นชมคุณมาก ฉันไม่เคยชื่นชมใครแบบนี้มาก่อนเลย”
“ ชื่นชม……มันต่างจากการออกเดท”
“ ซูบินคุณมีแฟนแล้วเหรอ?” เสี่ยวหลาน นั่งจิบชาแล้วถาม
ดงซูบินเช็ดเหงื่อออกจากหน้าผากของเขา “ เอ่อ……คุณพูดได้แล้ว…เอ่อ……ตอนนี้ฉันถือเป็นโสดได้แล้ว” ฉูหยวนยังไม่เห็นด้วยที่จะเป็นแฟนสาวของเขา
เสี่ยวหลาน มองเขาซักพักหนึ่ง “ คุณไม่มีความรู้สึกสำหรับฉันหรือ”
ประณาม! ฉันควรตอบคำถามนี้อย่างไร!
แน่นอนฉันมีความรู้สึกสำหรับคุณ แต่ถ้าฉันยอมรับฉันจะไม่สามารถพูดกับเธอแบบนี้ได้ไม่! มันจะน่าอึดอัดใจเกินไป!
ดงซูบินยิ้มให้ฟันของเขาแล้วตอบว่า:“ ผมคารพคุณเท่านั้น ความเคารพอย่างจริงใจที่สุดของผมและไม่มีอะไรอื่น……”
เสี่ยวหลานพยักหน้าและวางถ้วยน้ำชาของเธอ “เอาล่ะ. เมื่อคุณพูดอย่างนั้นก็ให้สิ่งที่ชัดเจน ในวันที่คุณช่วยฉันที่บ้านของคุณ……” เสี่ยวหลาน ดูที่ดงซูบิน “ คุณทำอะไรกับถุงน่องของฉัน? ให้คำอธิบายแก่ฉัน”
เวรล่ะ!
ในขณะนั้นดงซูบินรู้สึกว่าโลกกำลังพังทลายลงมารอบตัวเขา!
พี่สาวเสี่ยว รู้ !!!
หมายเหตุนักแปล: เธอรู้…… ใครกันนะ?เสี่ยวหลาน ไม่ใช่เด็ก มี แต่คนงี่เง่าอย่างดงซูบิน เท่านั้นที่คิดว่าเธอไม่รู้
