The Demon Prince goes to the Academy
ตอนที่ 5
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากตอบเลี่ยงๆ คำพูดของชาร์ลอตต์
แต่ก็รู้สึกโล่งใจอยู่บ้าง ที่คำพูดของเธอยืนยันการคาดเดาของฉัน เจ้าหญิงรู้อยู่แล้วว่าชีวิตของเธอกำลังตกอยู่ในอันตราย
เธอจ้องมองมาที่ฉันอย่างเยือกเย็น เธอมองมาที่ฉันด้วยสายตาจริงจังราวกับว่าเมื่อครู่เธอไม่ได้หมกมุ่นอยู่กับอาหาร
“มันยากที่จะบอกรายละเอียด แต่เบอร์ทัส พี่น้องต่างมารดาของฉันอาจจะกำลังรอให้ฉันตายอย่างเงียบๆ สำหรับเขาที่รู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่ก็คงเป็นเหมือนหนามยอกอก”
เด็กผู้หญิงที่นั่งอยู่ในห้องขังกอดศพแม่และร้องไห้ได้หายไปแล้ว ชาร์ลอตต์ซึ่งกลับมานั่งสงบนิ่งราวกับว่าเธอตระหนักอีกครั้งว่าเธอเป็นสมาชิกของราชวงศ์
เบอร์ทัสนั้นมีผู้ติดตามจำนวนมาก แม้เขาเป็นตัวร้าย แต่เขาไม่ใช่คนไร้ความสามารถ
“อย่างไรก็ตาม ฉันไม่รู้ว่าเขาวางแผนจะฆ่าฉันอย่างไร ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนทำ ฉันรู้แค่ว่ามันจะเกิดขึ้นในไม่ช้า”
เธอไม่รู้ว่าตัวเองจะถูกโจมตีอย่างไร และชาร์ลอตต์ก็ไม่รู้ว่าใครไว้ใจได้ในสถานการณ์ที่วุ่นวายนี้ เนื่องจากกองกำลังส่วนใหญ่กำลังสำรวจปราสาทของราชาปีศาจ ดังนั้นกองกำลังหลักเกือบทั้งหมดจึงไม่อยู่ที่นี่
“คนที่ฉันไว้ใจไม่ได้อยู่ที่นี่ ฉันคิดว่ามันเป็นเหตุจงใจ”
เมื่อชาร์ลอตต์ได้รับการช่วยเหลือ เธอก็ตระหนักว่าไม่มีคนของเธออยู่ใกล้เลย แล้วมีบางอย่างแวบผ่านความคิดของฉันเหมือนฟ้าแลบ
“โอ้ นั่นคือเหตุผลที่คุณบอกให้ผู้คนออกไป…”
“ใช่”
ในตอนแรก เธอไล่ทุกคนออก เพราะเธอไม่แน่ใจว่าจะมีใครบ้างที่รอฆ่าเธอ ยกเว้นฉัน
คิดดูแล้วชาร์ลอตต์ระมัดระวังตัวมากกว่าฉันมาก
เธอไม่รู้ว่าจะไว้ใจใครดี ไม่รู้ว่าเธอจะถูกฆ่าเมื่อไหร่ แล้วรู้ได้ยังไงว่าพวกเขาไม่ได้วางยาพิษในอาหาร
“เฮ้ ในอาหารอาจจะมียาพิษอยู่…”
สิ้นคำพูดของฉัน เจ้าหญิงหัวเราะออกมา
“ถ้าพวกเขาวางยาพิษในอาหาร ฉันคงยอมกินมันแล้วตายในสถานการณ์นี้”
เธอหิวมากจนเธอไม่สนใจอีกต่อไป
ฉันนึกไม่ออกว่าเจ้าหญิงจะหิวขนาดไหน แต่ดูเหมือนว่าเธอยอมตายดีกว่าไม่ได้กินอาหารตรงหน้า เธอหิวมากจนจะกินแม้แต่อาหารมีพิษ โชคดีที่ไม่มีพิษอยู่ในนั้น
“คนส่วนใหญ่ที่ประจำการในค่ายทหารนี้เป็นศัตรู”
“…… อย่างนั้นเหรอ?”
ชาร์ลอตต์เชื่อมั่นว่าไม่ใช่เพียงไม่กี่คน แต่ส่วนใหญ่เป็นศัตรูของเธอ
“ก่อนหน้านี้ฉันพยายามจะออกจากค่ายทหาร 2-3 ครั้ง แต่พวกเขาไม่ยอมออกให้ฉันไป โดยมีข้ออ้างว่าฉันควรพักผ่อน ฉันแน่ใจว่าพวกเขากำลังพยายามคุมตัวฉัน”
เสียงของชาร์ลอตต์เบาลงเรื่อยๆ
“เรื่องที่ฉันได้รับการช่วยเหลือนั้นยังไม่เป็นที่ล่วงรู้ ดูท่าแล้วพวกเขาคงไม่ต้องจะการประกาศเรื่องนี้ออกไป”
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
จะว่าไปแม้กระทั่งตอนที่เธอได้รับการช่วยเหลือ เธอก็ออกมา เธอก็ถูกห่อหุ้มด้วยเสื้อคลุมหนาๆ ชาร์ลอตต์มั่นใจว่าไม่มีผู้รอดชีวิตคนอื่นในปราสาทของราชาปีศาจ
“พวกเขาคงกำลังรอคำสั่งว่าจะจัดการกับฉันยังไง นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาไม่ต้องการให้ใครรู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่ หลังจากฆ่าฉันแล้ว มีความเป็นไปได้สูงที่พวกเขาจะบอกว่าฉันตายในปราสาทของราชาปีศาจ”
พวกเขาจะรู้ว่าเธอเสียชีวิตในปราสาทของราชาปีศาจ เรื่องเกี่ยวกับการที่เธอได้รับการช่วยเหลือ จะถูกเก็บเงียบ ดังนั้นพวกเขาจึงพูดได้ว่าพวกเขานำศพมาจากในปราสาทของราชาปีศาจ ชาร์ลอตต์กำลังมองหาความเป็นไปได้นั้นค่อนข้างสูง
จากภายนอกดูเหมือนว่าพวกเขาดูแลเจ้าหญิง แต่ในความเป็นจริงแล้ว มันเหมือนคนหลายร้อยคนล้อมชาร์ล็อตต์ไว้ในการควบคุม แค่คิดก็ขนลุกซู่ไปทั้งตัว
ดูจากภายนอกไม่ออกเลยจริงๆ อย่างน้อยก็กับฉัน
อย่างไรก็ตาม ชาร์ลอตต์รู้เจตนาของพวกเขาแล้ว
“ดังนั้น ฉันที่ได้รับการช่วยเหลือพร้อมกับคุณก็ตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน”
เห็นได้ชัดว่าชาร์ลอตต์กล่าวว่าชีวิต ‘พวกเรา’ กำลังตกอยู่ในอันตราย และไม่ใช่ชีวิต ‘ของฉัน’ ที่กำลังตกอยู่ในอันตราย
นี่ไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้นเพราะพวกเขาจะรู้ว่าฉันเป็นปีศาจหรือไม่อีกต่อไป
ผู้ติดตามของเบอร์ทัสจะกำจัดใครก็ตามที่รู้ว่าเจ้าหญิงองค์แรกยังมีชีวิตอยู่ และฉันก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น
ในท้ายที่สุด ฉันก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ชาร์ลอตต์ปลอดภัย
“ฟังนะ เราจะออกจากค่ายทหารเดี๋ยวนี้”
เธอตกอยู่ในอันตรายยิ่งกว่าเดิมหลังจากได้รับการช่วยเหลือ ดังนั้นเธอจึงวางแผนที่จะหลบหนีขณะที่ไม่มีใครสอดส่องนี้
“เราจะหนีไปยังไง”
แต่ด้วยทหารจำนวนมากที่ลาดตระเวนในพื้นที่ เป็นไปได้มั้ยที่จะหลบหนีไปได้อย่างราบรื่น?
“แน่นอนว่าเราหนีไม่พ้น แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น”
ชาร์ลอตต์หัวเราะ
“ฉันต้องการให้คนจำนวนมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้รู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่”
จุดประสงค์ของเธอไม่ใช่การหลบหนี แต่เพื่อแจ้งให้ทหารทั่วไปทราบถึงการรอดชีวิตของเธอ
เป็นแผนที่ดี
ทั้งๆ ที่ฉันอายุมากกว่าแท้ๆ
แล้วทำไมเธอถึงดูฉลาดกว่าฉันขนาดนี้
ชาร์ลอตต์ลุกขึ้นจากที่นั่ง ขณะที่ฉันรู้สึกพ่ายแพ้อย่างประหลาด
การทานอาหารจบลงแล้ว
* * *
ไม่มีใครคาดคิดด้วยซ้ำว่าชาร์ลอตต์ เดอ การ์เดียสจะยังมีชีวิตอยู่ ดังนั้นจึงไม่มีการเฝ้าระวังมากนักในค่ายทหารที่ชาร์ลอตต์กับฉันอยู่ ตอนนี้พวกเขากำลังรอคำสั่งจากเบื้องบนและดูเหมือนจะไม่คิดว่าพวกเราที่จะหนีไปได้
แม้ว่าฉันจะเรียกมันว่าค่ายทหาร แต่มันก็เป็นแค่เต็นท์รวมกันแบบลวกๆ
การหลบหนีจึงเป็นเรื่องง่าย
ฉันกรีดเต็นท์ด้านหลังเล็กน้อยด้วยมีดที่เตรียมมาสำหรับทานอาหาร และตรวจดูความเคลื่อนไหวด้านนอก
หลังจากเจาะเต็นท์เป็นรูแล้ว เราก็คลานออกไปข้างนอก เราออกมาจากด้านหลัง ไม่ใช่ทางเข้า จึงมีทหารเพียงไม่กี่คนเดินไปมา มันเงียบ ซึ่งก็เข้าใจได้ เนื่องจากพวกเขาส่วนใหญ่รวมตัวกันที่ปราสาทของราชาปีศาจไม่ใช่กองทหารรักษาการณ์
ดูเหมือนไม่มีใครคาดคิดว่าเจ้าหญิงจะรู้สึกว่าชีวิตของเธอตกอยู่ในอันตรายและหลบหนีทันทีที่เธอได้รับการช่วยเหลือ
ใช่ นั่นเป็นเรื่องปกติ ฉันก็รู้สึกประหลาดใจกับพฤติกรรมของเธอเช่นกัน
อย่างไรก็ตาม เราเดินไปรอบๆได้ไม่นาน ในไม่ช้าพวกเขาจะพบว่าเราหายไป ชาร์ลอตต์ก็รู้เช่นกัน
“เอาล่ะ เราจะถูกจับได้ในไม่ช้า”
บางคนอาจสงสัยว่าทำไมเธอถึงออกมาทั้งที่รู้ว่ากำลังจะถูกจับได้ในไม่ช้า อย่างไรก็ตาม จุดประสงค์ของชาร์ลอตต์คือการเปิดเผยการอยู่รอดของเธอให้ทุกคนได้รับรู้ ดังนั้นมันจึงไม่สำคัญ
แค่ข่าวลือเกี่ยวกับเรื่องนี้เพียงอย่างเดียวก็ช่วยยืดอายุของชาร์ลอตต์ให้นานขึ้นได้ ด้วยวิธีนี้ ความจริงที่ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่จะแพร่กระจายไปในหมู่ทหารทั่วไป ป้องกันไม่ให้การตายของเธอถูกมองว่าเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นในปราสาทของราชาปีศาจ
นี่อาจทำให้เธอมีชีวิตอยู่ได้สักพักจนกว่าเธอจะพบวิธีอื่น
นั่นคือจุดประสงค์ของชาร์ลอตต์
“คุณไปก่อนเลย”
“ได้”
ดวงตาของชาร์ลอตต์เป็นประกายเล็กน้อยขณะที่เธอมองมาที่ฉัน
“คุณต้องกลับมาโดยเร็วนะ”
ในขณะนั้นฉันสามารถสัมผัสได้ถึงความกลัวของชาร์ลอตต์ที่จะต้องเผชิญหน้ากับความตายอีกครั้ง
ใช่
คุณต้องมีชีวิตอยู่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ฉันทิ้งชาร์ลอตต์ไว้ข้างหลังและเริ่มวิ่งผ่านสนาม
-ธะ, เธอ, นั่นเธอหนิ เจ้าหญิงชาร์ลอตต์?
– เจ้าหญิงยัวทรงพระชนม์ชีพ!
หลังจากนั้นไม่นาน เสียงร้องของทหารที่เหลือก็ดังก้องไปทั่วค่าย
ชาร์ลอตต์จะถูกพากลับไปที่ค่ายทหารของกองบัญชาการ แต่นั่นจะทำให้ฉันมีอิสระในการเคลื่อนไหวมากขึ้น
‘หากพวกเขารู้ว่าคุณจากไปแล้ว พวกเขาก็จะพยายามหาคุณเช่นกัน วิ่งให้ไกลที่สุด พวกเขาจะไม่ฆ่าคุณทันที แต่พวกเขาจะฆ่าคุณอย่างแน่นอน’
‘ตามหาเซอร์ฟรานซิสและกลับมาพร้อมเขา’
‘ฉันต้องการให้คุณตามหาเขาและทำให้เขาคุ้มกันฉัน’
ก่อนที่เราจะออกจากเต็นท์ ชาร์ลอตต์บอกฉันเช่นนั้น
เซอร์ฟรานซิส
เธอบอกว่าเธอไม่รู้ว่าใครจะเป็นศัตรูของเธอและใครจะเป็นพันธมิตรของเธอ
อย่างไรก็ตาม เธอบอกว่ามีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ไม่มีวันเป็นศัตรูกับเธอได้
อัศวินที่ชีวิตเราไว้ ฟรานซิส
ถ้าเขาเป็นคนของเบอร์ทัส เขาคงฆ่าเราทันที แต่ช่วยเรากลับมา นั่นเป็นเหตุผลที่เขาไม่น่าจะเป็นหนึ่งในคนรับใช้ของเบอร์ทัส
นับตั้งแต่วินาทีที่เธอได้รับการช่วยเหลือ ชาร์ลอตต์ก็เริ่มมีลางสังหรณ์แล้วว่าเธอกำลังจะเผชิญกับวิกฤตอีกครั้ง ก่อนที่เธอจะดีใจที่ได้รับการช่วยชีวิตเสียด้วยซ้ำ
ในขั้นต้นชาร์ลอตต์จะถูกฆ่าในที่สุด แม้ว่าเธอจะรู้สึกถึงอันตรายต่อชีวิตของเธอก็ตาม ชาร์ลอตต์ไม่สามารถทำอะไรด้วยตัวเองเพื่อเอาชีวิตรอดได้แม้จะใช้ไหวพริบ ซึ่งหมายความว่า…
ความสำเร็จหรือความล้มเหลวของฉันกำหนดชีวิตหรือความตายของชาร์ลอตต์
ชาร์ลอตต์ไม่อาจไปหาฟรานซิสด้วยตัวเธอเองได้ บางทีเธออาจจะสั่งให้พวกนั้นพาเขามาหาเธอ แต่คำสั่งเหล่านั้นจะไม่ได้รับการปฏิบัติตาม
ในที่สุด ฉันต้องหาเขาเองและพาเขาไปหาชาร์ลอตต์
ทหารที่เข้าออกค่ายทหารขนาดใหญ่ เพียงแค่หันศีรษะเมื่อเห็นฉันวิ่งไปรอบ ๆ แต่ไม่มีใครตรงเข้ามาหาฉัน แม้ว่าใบหน้าของชาร์ลอตต์จะเป็นที่รู้จักดี แต่ใบหน้าของฉันกลับไม่เป็นเช่นนั้น นั่นช่วยได้มากเลยล่ะ
ฉันเข้าไปหาทหารที่เดินผ่านไปคนหนึ่งและถามเขา
“คุณรู้ไหมว่าเซอร์ฟรานซิสอยู่ที่ไหน”
เขามองลงมาที่ฉันและพยักหน้า
“เกิดอะไรขึ้น?”
“ฉันมีข้อความด่วนจากผู้บัญชาการทหารสูงสุด”
ถ้าฉันพูดถึงเจ้าหญิงที่นี่ ฉันอาจต้องใช้เวลาพอสมควรในการอธิบาย ดังนั้นฉันจึงไม่มีทางเลือกนอกจากต้องปกปิดเรื่องนี้ด้วยการโกหก เขาสแกนร่างกายและเสื้อผ้าของฉันจากบนลงล่าง โชคดีที่ฉันเปลี่ยนเป็นเสื้อผ้าหรูหรา ฉันจึงไม่โดนไล่ตะเพิด
ถ้าฉันสวมผ้าขี้ริ้ว เขาคงจะบอกให้ฉันไปให้พ้นๆ
“ฉันไม่รู้จักเซอร์ฟรานซิสดีนัก แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขากำลังตรวจค้นปราสาท ฉันได้ยินมาว่าอัศวินส่วนใหญ่ถูกส่งไปที่นั่น”
ให้ตายเถอะ
หลังจากช่วยเราแล้ว ดูเหมือนว่าเขาจะมุ่งความสนใจไปที่ภารกิจเดิม ตรวจค้นปราสาทอีกครั้ง
ไม่
เดี๋ยวนะ
คนของเบอร์ทัสจะฆ่าใครก็ตามที่รู้ว่าชาร์ลอตต์ยังมีชีวิตอยู่
เห็นได้ชัดว่าชีวิตของฟรานซิสก็ตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน เขาไม่ได้ภักดีต่อเบอร์ทัส ดังนั้นเขาจึงไม่ปกปิดข่าว อย่างไรก็ตาม เบอร์ทัสต้องการกำจัดใครก็ตามที่รู้ถึงการอยู่รอดของชาร์ลอตต์
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่ชีวิตขึ้นอยู่กับการอยู่รอดของชาร์ลอตต์
“เราต้องไปหาเซอร์ฟรานซิส! ชีวิตของเขากำลังตกอยู่ในอันตราย!”
“อะ อะไรนะ?!”
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากรีบตะโกนบอกเจ้าหน้าที่นิรนามคนนี้
คำแปลหรือรูปประโยคไหนแปลกๆ มาร่วมแนะนำกันได้นะครับ
เพจผู้แปล Lemon FT 🙂
