EP 419
By loop
“ขี้เถ้าสีดำคล้ำมันเปลี่ยนเป็นสีเทาขี้เถ้าสีเทาเปลี่ยนเป็นเมื่อมันระเหยขี้เถ้าสีเทาที่ก็ระเหยออกเปลี่ยนเป็นสีดำ ดังเดิม … ” ผู้อำนวยการฮวงจ้องไปที่เส้นเลือดใหญ่ที่ตับ ขณะที่หลิงเย็บไว้ทันใดนั้นก็ท่องทวิสเตอร์และพูดว่า “บรรทัดถัดไป”
ตอนนั้นมีแพทย์ทั้งหมดเจ็ดคนในห้องผ่าตัด พวกเขามองหน้ากันและไม่กล้าพูดอะไรต่อ พวกเขาเย็บลำไส้เล็กส่วนต้นอย่างเงียบ ๆ เย็บท่อน้ำดีและดูดเลือดเสียออกมา จากนั้นพวกเขาก็เริ่มทำความสะอาดบาดแผลที่แขนขาทั้งสี่…ส่วนนั้นตับเป็นหน้าที่ของหลิงหรัน แพทย์คนอื่นๆไม่มีสิทธิแตะต้องมันเลย
ผู้อำยวยการฮวงเม้มริมฝีปากและพูดว่า “พวกนายทุกคนไม่สามารถเป็นแบบนี้ได้ พูดให้ชัดขึ้นหาก มีประชุมระดับนานาชาติในฐานะวิทยากร นายจะจะอภิปรายกับผู้คนบนเวทีอย่างไร? ฉันพูดถูกไหม…? คอยดูนะเถ้าสีเทาเปลี่ยนเป็นสีดำปลี่ยนเป็นสีดำเมื่อมันระเหยเถ้าดำที่ระเหยออกมาอาจเปลี่ยนเป็นสีเทาเมื่อมัน…”
หมอที่อยู่ในห้องผ่าตัดตลอดทั้งคืนกำลังจะหลับไปพร้อมกับฟังที่หลิงรันกำลังท่องออกมา
แพทย์ที่มาจากแผนกศัลยกรรมทั่วไปถึงกับทนไม่ไหว เขาพูดว่า “การประชุมระหว่างประเทศที่ผ่านมาใช้ภาษาอังกฤษไม่ใช่หรือ”
ทั้งห้องผ่าตัดเงียบลง
ซูเหลียไครอดไม่ได้ที่จะมองไปที่คน ๆ นี่นและพูดว่า “หมอหลิวคุณคิดว่าเหมาะหรือไม่ที่จะพูดแบบนี้กับผู้อำนวยการแผนกของเรา”
“ แน่นอนหมอหลิวถ้าแพทย์อาวุโสสนทนากับนาย และนายไม่รู้ว่าจะพูดอะไรต่อ นายก็ไม่สามารถโต้กลับแบบนั้นได้” แพทย์ประจำบ้านตะโกนและหวังว่าผู้อำนวยการแผนกจะจำเขาได้
แม้แต่พยาบาลอยู่วันนี้จะเป็นนางพาบาลหนิวก็มองไปที่หมอหลิว ด้วยความดูถูกเหยียดหยามและพูดว่า “หมอหนุ่ม ๆ สมัยนี้ไม่รู้จักล้อเล่นเหรอ?”
หมอหลิวจากแผนกศัลยกรรมทั่วไปตื่นตัวทันทีและจิตใจของเขาก็ปลอดโปร่ง เขาพูดอย่างรวดเร็วว่า “ไม่ … ผมรู้สึกเหมือนนอนหลับไปแล้วสมองของฉผมเต็มไปด้วยแอมโมเนียราวกับว่าตอนนี้ผมกำลังเมาอยู่”
“ ไม่ได้นะหมอจะเมาเพราะแอมโมเนียที่เตียงผ่าตัดไม่ได้” ซูเหลียนไคร กล่าว เขาทำน้ำเสียงจริงจังมากขึ้นและพูดว่า “แต่ฉันเชื่อว่าสมองของนายเต็มไปด้วยแอมโมเนีย”
พวกเขาสองสามคนเริ่มหัวเราะเบา ๆ
“ ตื่นแล้วเหรอ” ผู้อำนวยการฮวงยิ้มและมองไปที่หมอหลิวจากแผนกศัลยกรรมทั่วไป ตอนนี้เขาดูร่าเริงมากขึ้น
หมอหลิวพูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา“ ตอนนี้ผมตื่นแล้ว ขอโทษด้วยนะผู้อำนวยการแผนกฮวง ผมแค่พูดเรื่องไร้สาระออกไป”
“มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระหรอก แค่เราคิดต่างกันเท่านั้นเอง” ผู้อำนวยการฮวงเงยหน้าขึ้นหัวเราะและพูดว่า “อย่าดูถูกภาษาวิชาการนานาชาติพวกเขาย้ายจากภาษาละตินเป็นภาษาเยอรมันจากนั้นเป็นภาษาอังกฤษนี่เป็นกระบวนการที่เกิดขึ้นในช่วงหลายศตวรรษที่ผ่านมาคุณรู้หรือไม่ แต่สำหรับฉัน เนื่องจากแพทย์ในประเทศของเราให้ความสำคัญกับเคสทางการแพทย์ในประเทศมาโดยตลอดจึงไม่มีอันตรายใด ๆ ในการเผยแพร่บทความวิจัยหรือพูดในการประชุมระหว่างประเทศด้วยภาษาแม่ของเรา “
หมอหลิวมองไปที่ผู้อำนวยการฮวง ด้วยความงุนงง “คุณพูดถูก.”
“ใช่มั้ยดังนั้นสิ่งสำคัญคือต้องพูดภาษาแม่ให้เก่ง” ผู้อำนวยการฮวงเผชิญหน้ากับหมอหลิว และกัดฟันของเขา “ มีลาสีเขียวตัวเล็ก ๆ ชื่อว่าหลีหลู่หลู่อยู่ในบ้านของปลาคาร์ปแดง…”
หมอหลิวก็ไม่ค่อยเข้าใจสิ่งที่ผู้อำนวยการฮวงพูด
“ถ้านายไม่ทราบบรรทัดถัดไปคุณสามารถทำตามสิ่งที่ผู้อำนวยการแผนกพูดได้” ซูเหลียนไคร ถอนหายใจและรู้สึกว่าเพื่อนร่วมงานคนนี้โง่เหมือนพิธีกรที่เข้า KTV เป็นครั้งแรก เขาจำเป็นต้องสอนวิธีพูดให้ถูกต้อง คนนี้ไม่ได้เป็นมืออาชีพเลยและที่สำคัญเขาไม่น่ารัก
หมอหลิวลังเลเล็กน้อยก่อนจะพูดว่า “มีลาสีเขียวตัวเล็ก ๆ ชื่อหลี่ลูลู่อยู่ในบ้านของปลาคาร์ปสีแดง … “
ผู้อำนวยการฮวงหัวเราะเบาๆก่อนที่เขาจะระเบิดเสียงหัวเราะดังๆออกมา
บรรยากาศในห้องผ่าตัดเริ่มผ่อนคลายขึ้นทันที
ซูเหลียนไครมองไปที่หมอหลิว และแกล้งเขา “ถูกต้อง นายทำเต็มที่แล้ว”
หมอหลิวรู้สึกวิตกกังวลและอธิบายอีกครั้งว่า “เมื่อกี้ฉันกำลังจะหง่วงจริงๆฉันจำไม่ได้ว่าพูดอะไร”
จากนั้นซูเหลียนไคร ก็ยิ้ม “เพียงเพราะนายเหนื่อย นายจึงตัดสินใจที่จะดึงหางของสิงโต”
หมอหลิวตะลึงและขมวดคิ้ว เขาพูดเสียงดังว่า “เราเป็นหมอไม่มีหางสักหน่อย”
ผู้อำนวยการฮวงเบนสายตาของเขาไปทางซ้ายมือ 120 องศาก่อนที่เขาจะกลอกตาไปห้าครั้งครึ่ง
ซูเหลียนไคร กลัวมากจนเข่าของเขาอ่อนแอ
“น้ำตาของเขาเหือดแห้ง แต่เลือดสดของเขาไม่สามารถจับตัวเป็นก้อนได้เขาถูกปกคลุมไปด้วยเลือดและมันก็สวยงาม … ” ได้ยินเสียงนกอินทรีที่ได้รับบาดเจ็บของเท็นเกอร์ๆ จากโทรศัพท์ของผู้อำนวยการแผนกฮวง
แพทย์หนุ่มจากแผนกฉุกเฉินรู้วิธีเคาะจังหวะตามเพลงเมื่อได้ยินเสียงเรียกเข้าของโทรศัพท์ของเจ้านาย
หมอประจำที่รับผิดชอบเรื่องความทะเยอทะยานคือคนที่ไม่เคยมีใครจำชื่อเขาได้เพราะหน้าตาธรรมดา ๆ ของเขา เขาอดไม่ได้ที่จะมองไปที่ช่องท้องของผู้ป่วย แพทย์ประจำบ้านไม่เชื่อ ‘ได้โปรดเลือดอย่าพึงจับตัวกันเลย‘
“รับโทรศัพท์ให้หน่อย” ผู้อำนวยการฮวงกล่าวกับพยาบาลอย่างเร่งด่วน
พยาบาลหนิวหยิบโทรศัพท์ของเขาออกมาจากกระเป๋าเสื้อและกดปุ่มรับสาย
“ฉันกำลังทำการผ่าตัด” ผู้อำนวยการฮวง เริ่มการสนทนากับสายนั้น
“ผู้อำนวยการแผนกฮวง ฉันเองเจี่ยเก่าจากโรงพยาบาลเมืองหลิวไคร” เสียงโทรศัพท์ดังมากและสามารถได้ยินชัดเจนในห้องผ่าตัดที่เงียบสงบ
ผู้อำนวยการฮวงขอให้หลิงรันดำเนินการผ่าตัดต่อไปและฮัมเพลงเล็กน้อยเพื่อแสดงว่าเขารู้ว่าใครเป็นคนพูด เขาหัวเราะและพูดว่า “ผู้อำนวยการแผนกเจียฉันจำได้ว่าเราเจอกันครั้งสุดท้ายที่ปักกิ่งทำไมคุณถึงโทรหาฉัน”
“ อืม…ฉันมีผู้ป่สนที่ได้รับบาดเจ็บเพราะอุบัติเหตุ ผู้ป่วยยังอายุน้อยมาก เขาอายุประมาณยี่สิบหกปีเท่านั้นเขาถูกส่งมาโรงพยาบาลตอนหกโมงเช้าและเขา ได้รับการยืนยันว่ามีอาการตับแตกโรงพยาบาลของฉันมีอุปกรณ์ทางการแพทย์ที่จำกัด แม้ว่าตับจะถูกยัดด้วยผ้าก๊อซ แต่ก็ยังมีเลือดออกอยู่ตอนนี้เขาเสียเลือดไปแล้ว 338 ออนซ์ ” เจียเก่าเงียบไปสักพักหนึ่งก่อนที่เขาจะพูดว่า “เราไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้อีกแล้วคุณรับผู้ป่วยคนนี้ไปได้ไหม”
ผู้อำนวยการฮวง เคยเผชิญกับหลายเคสเช่นนี้มาก่อนดังนั้นจึงไม่สามารถเห็นการเปลี่ยนแปลงของการแสดงออกที่มองเห็นได้บนใบหน้าของเขา แต่ทุกคนในห้องผ่าตัดแสดงสีหน้านี้: O_O
คนปกติจะมีเลือดอยู่ในร่างกายเพียง 169 ออนซ์
กล่าวอีกนัยหนึ่งผู้ป่วยที่ได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุและถูกพูดถึงทางโทรศัพท์อาจะเคยทำการผ่าตัดใหญ่มามากกว่า 2 ครั้งแล้ว
ผู้อำนวยการฮวงลังเลอยู่สองวินาทีก่อนที่เขาจะพูดว่า “เรามีเลือดไม่เพียงพอต่อการรักษา”
“เราจะรับผิดชอบการประสานงานเรื่องเลือดให้” เจียงเก่า กัดฟันและพูด
“ได้เลยฉันจะจัดการผู้ป่วยคนนี้และรีบส่งผู้ป่วยมาให้ฉันเร่งด่วยเลยนะ”
เจียงเก่า ขอบคุณเขาทันที เขาตะโกนก่อนที่จะวางสายด้วยซ้ำ “โทรเรียกรถพยาบาลและให้พวกเขาเปลี่ยนเส้นทาง! ส่งผู้ป่วยไปที่ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน หยุนหัว …
ผู้อำนวยการฮวงยกคางขึ้นและบอกให้พยาบาลหลิว วางสายโทรศัพท์
ซูเหลี่ยนไคร เห็นพยาบาลนิว วางโทรศัพท์กลับไปที่กระเป๋าของผู้อำนวยการแผนกฮวง เขากล่าวว่า “โรงพยาบาลที่ไม่ได้ใหญ่มากนัก เขาไม่กล้าที่จะดำเนินการรักษาใดๆด้วยความประมาทหรือความไม่พร้อมดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจส่งตัวผู้ป่วยมาให้เราแทนสินะ”
ผู้อำนวยการฮวง ส่ายหัวและไม่ได้วางแผนที่จะแสดงความคิดเห็นใด ๆ เกี่ยวกับแถลงการณ์ เขาชอบดุด่าคนอื่นก็จริงแต่ผู้อำนวยการฮวงไม่พูดถึงใครรับหลัง
“หลิงหรันตามฉันมารับผู้ป่วยคนนี้ด้วย” ผู้อำนวยการฮวงหายใจเข้าลึก ๆ ก้มศีรษะลงและพูดว่า “เรามาลองยุติเรื่องนี้ภายในสามสิบนาทีขอให้แผนกศัลยกรรมทั่วไปส่งแพทย์ที่เข้ารับการรักษาอีกคนมาบอกว่าเราจัดการเรื่องนี้คนเดียวไม่ได้”
หากการผ่าตัดไม่สิ้นสุดหลังจากผ่านไปสามสิบนาทีแพทย์ที่เข้ารับการรักษาจากแผนกศัลยกรรมทั่วไปจะต้องเป็นหัวหน้าศัลยแพทย์
หลิงรันจะไม่ปล่อยให้เรื่องดังกล่าวเกิดขึ้น ในขณะที่ผู้อำนวยการฮวงกำลังพูดหลิงหรันก็จดจ่อและเริ่มทำงานกับตับ
จากมุมมองของคนอื่นหลิงหรันเปล่งประกายเจิดจ้าราวกับแสงสว่าง ความสามารถที่โดดเด่นของเขาไม่เพียง แต่ทำให้แพทย์หนุ่ม ๆ เปล่งประกายความสามารถของเขายังทำให้เขาสามารถทัดเทียมกับการปรากฏตัวของ ผู้อำนวยการฮวง ได้อีกด้วย
“ที่ใส่เข็ม” หลิงรันยื่นมือไปหาอุปกรณ์ก้มศีรษะลงและทำงานต่อ
เมื่อ ผู้อำนวยการฮวงแจกจ่ายงานเสร็จแล้วเขาก็หันกลับมาสนใจและให้ความสำคัญกับการผ่าตัดในปัจจุบันเพียงเพื่อจะค้นพบในทันทีว่าเขาไม่สามารถมีส่วนร่วมในการผ่าตัดได้อีกต่อไป
การเคลื่อนไหวที่ชำนาญของหลิงรัน ทำให้ผู้อำนวยการฮวง มึนงงไปชั่วขณะ
จากประสบการณ์ของผู้อำนวยการฮวง ในการสังเกตการผ่าตัดสาธิตในช่วงหลายปีที่ผ่านมาการเย็บของหลิงรันไม่เพียง แต่ถูกต้องเท่านั้นที่สำคัญที่สุดคือเห็นได้ชัดว่าเขายังเย็บแผลในขณะที่พิจารณาว่าตับเป็นอวัยวะที่สมบูรณ์ ในความเป็นจริงมันคงไม่ใช่เรื่องเกินจริงที่จะบอกว่า หลิงรันเองถือว่าช่องท้องทั้งหมดเป็นอวัยวะที่สมบูรณ์ด้วยตัวมันเอง นี่เป็นความคิดที่แผนกฉุกเฉินทำงานตลอดเวลาและมันทำให้ผู้อำนวยการฮวง เชื่อว่าหลิงรันเป็นคนที่มีความสามารถมากขนาดไหน!
“ผู้อำนวยการแผนกฮวงฉันเย็บลำไส้เล็กส่วนต้นเสร็จแล้ว” หลิงรันไม่ใช่คนเดียวที่จดจ่อและทำงานหนักในห้องผ่าตัด ซูเหลียนไคร ยังใช้พละกำลัง 200% และทำงานให้เสร็จเร็วกว่าหลิงรัน แม้ว่าความยากในงานของพวกเขาจะแตกต่างกัน แต่ซูเหลียนไครก็ยังคงทำงานให้เสร็จก่อนหลิงรัน
ผู้อำนวยการฮวงเอียงศีรษะและมองไปที่ลำไส้เล็กส่วนต้นก่อนที่เขาจะพยักหน้าและพูดว่า “ทำได้ดีมาก”
จากนั้น ผู้อำนวยการฮวง ก็ตัดสินใจกลับไปใช้แผนเดิมและช่วยหลิงรันในขั้นตอนการเย็บแผลและเปิดแผลผ่าตัดให้กับ หลิงรัน เขาทำให้หลิงหรันง่ายขึ้นในระหว่างการผ่าตัดโดยการยกตับพยุงหลอดเลือดและทำทุกอย่าง ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้สำหรับเขา
หลิงหรันรู้สึกสบายใจมากในตอนนี้ เขาอดคิดไม่ได้ว่า ‘การมีผู้ช่วยคนแรกที่อยู่ในระดับผู้อำนวยการแผนกนั้นมีประโยชน์มากกว่าคนอย่างหมอลู่จริงๆ‘
“ขอบคุณครับผู้อำนวยการฮวง” หลิงรัน พูดขอบคุณและพยักหน้าให้ผู้อำนวยการฮวง
ผู้อำนวยการฮวงยิ้มจาง ๆ “ ฉันตั้งหากควรจะขอบคุณนายในนามของผู้ป่วยการเย็บตับด้วยวิธีนี้ตับของเขาจะได้รับการปกป้องหลังจากนั้นไม่กี่ปีเขาอาจจะเหล้าได้ดั่งเดิม”
หลิงรันใช้มือจิ้มตับเล็กและสีชมพู เขากล่าวในข้อตกลงว่า “เขาจะต้องปล่อยให้มันพักผ่อนประมาณสามปี”
“ใช่ประมาณนั้นล่ะ” ผู้อำนวยการฮวงยิ้มทำให้เขาดูเหมือนชายวัยกลางคนข้างแผงขายบาร์บีคิว
