นิยายแปล

หนึ่งมิอาจลืมเลือน ไม่ว่าจะผ่านไปกี่ภพชาติ อีกหนึ่งแม้จะลืมเลือนทุกชาติภพ แต่โชคชะตายังนำพามาพบพาน “จื่อถาน” ภูตดอกไม้น้อยที่กำลังจะได้เป็นเซียนต้องพบเจออุปสรรคที่มีนามว่า “ความรัก” นางไม่อาจเข้าใจได้ว่า ความรู้สึกนี้คือสิ่งใดและเกิดขึ้นได้อย่างไร แม้ยามแรกพบจะเจ็บช้ำ ยามจากกันจะคะนึงหา ทั้งหมดล้วนเป็นความทรงจำแสนระทม ทว่านางกลับอยากเฝ้าติดตามดูแลเขาทุกชาติไป “เจ้าบำเพ็ญเพียรมาเก้าร้อยปี ทั้งยังหนีออกไปเผชิญโลกอีกตั้งหลายปี ทำไมยังโง่เง่าเช่นนี้ ยังดีที่มีชีวิตรอดกลับมาได้ แม้แต่ใจเต้นแรงกับอาการใกล้ตายเจ้ายังแยกแยะมิออก” “แล้วเรื่องที่ใจเต้นแรงมันหมายความว่าอย่างไรกัน” “ก็หมายความว่าเจ้าตกหลุมรักเก็กลือที่เจ้าพูดถึงอย่างไรเล่า! เป็นภูตดอกไม้แต่กลับไปชื่นชอบเท็กลือ ยังไม่ตายก็ใกล้ตายแล้วล่ะ”

เทียบท้าปฐพี เรื่องย่อ ..ท่ามกลางกลียุค ข้างกระดานหมากที่เวิ้งว้างเพียงร้างรอ ณ ยอดเขาชังหมังมีอักษรสลักไว้ ‘หมากจนบนชังหมัง เว้นอาสน์ร้างว่างรอรา ฟ้าใหม่เหล่าผู้กล้า เทียบฤทธาชิงปฐพี’ ยอดบุรุษมากมายวาดหวังจะกำปฐพีไว้ในมือ ไม่ว่าจะเป็นเฮยเฟิงซีผู้มีท่วงทีสูงส่ง กิตติศัพท์ลือเลื่อง เล่ห์กลลึกล้ำ หวงเฉาผู้อหังการ สูงศักดิ์และหยิ่งทระนง เฟิงหลันซีผู้เก็บคมงำประกาย งามสง่าดุจกล้วยไม้ในหุบเขาลึก กระทั่งจอมยุทธ์หญิงไป๋เฟิงซีที่ท่องเที่ยวยืนหยัดเพียงลำพังไปทั่วแดน ท่าทีผ่อนคลายไม่แยแสยังถูกม้วนเข้าไปสู่วังวนของการแย่งชิง ทว่ากระดานหมากบนยอดเขาต้องการเพียงสอง ยอดคนผู้ครองโลกหล้าต้องการเพียงหนึ่ง พวกเขาจะจบหมากกระดานสำคัญนี้อย่างไร ใครจะเป็นผู้เทียบฤทธาท้าชิงปฐพี และสุดท้ายใครจะเป็นผู้กุมผืนหล้าไว้ในฝ่ามือ!

ในสังคมจีน…คำว่า “อีปู้เติงเทียน” หรือ “ก้าวเดียวขึ้นสวรรค์” เป็นสิ่งที่หญิงสาวใฝ่ฝันกันมากแล้วทำอย่างไรจึงจะขึ้นสวรรค์ได้ในก้าวเดียวเล่า? ก็ต้องหาสามีดีๆ น่ะสิ! เพื่อที่จะแต่งงานกับผู้ชายที่ดีพร้อม “หลิ่วอวี้หรู” ใช้เวลาสิบห้าปีในการฝึกฝนตัวเองให้เป็นสตรีที่เพียบพร้อม อ่อนหวาน ฉลาด และช่างเอาอกเอาใจ แต่ฝันหวานสิบห้าปีของนางกลับพังทลายลง เมื่อสุดท้ายโชคไม่เข้าข้างทำให้นางต้องแต่งกับจอมเสเพล “กู้จิ่วซือ” เจ้าลูกแหง่พ่อแม่ไม่สั่งสอนที่วันๆ เอาแต่เที่ยวเตร่สำมะเลเทเมา เก่งสุดคือหาเรื่องใช้เงิน จาก “ก้าวเดียวขึ้นสวรรค์” กลายเป็น “ก้าวเดียวลงนรก” นางควรทำอย่างไรต่อดี? อ่อนแอก็ไปแพ้อย่างนั้นรึ! ไม่…คนอย่างหลิ่วอวี้หรูไม่เคยพ่ายแพ้ให้กับโชคชะตา ในเมื่อนางใช้เวลาสิบห้าปีในการฝึกฝนตัวเอง จะขอให้เวลาสิบห้าปีที่เหลือในชีวิตฝึกฝนเขาบ้าง คิดได้ดังนั้นนางจึงคว้ามีดมากุมไว้ในมือ เริ่มปฏิบัติการเปลี่ยนไอ้ชั่วให้เป็นผัวแห่งชาติ!

ห้องนี้เป็นของใคร? จงอิง นิติเวชสาวมือฉกาจของยุค 2015 ต้องปวดหัวกับแขกที่ไม่ได้รับเชิญ ที่จู่ๆ ก็มาอ้างสิทธิ์ในอะพาร์ตเมนต์ซึ่งเธอได้รับการตกทอดมาจากครอบครัว และตอนนี้เธอก็กำลังอาศัยอยู่เสียด้วย เขาคนนั้นมีสัญญาเช่าห้องที่ถูกต้องตามกฏหมายทุกประการ เสียอย่างเดียว มันเป็นสัญญาที่ทำตั้งแต่ปี 1932! เชิ่งชิงลั่ง ทนายหนุ่มหล่อไฟแรงในยุคสงครามโลกครั้งที่สอง ต้องวิ่งวุ่นกับภารกิจของประเทศชาติ ทั้งหลบกระสุนและต่อกรกับการรุกรานของทหารญี่ปุ่น เท่านั้นยังไม่พอ เขายังต้องรับมือกับสาวสวยที่มีภูมิหลังแสนประหลาด ซึ่งมาอ้างสิทธิ์เป็นเจ้าของห้องพักขที่เขาพักอยู่หลายปีแล้ว! ทุกสี่ทุ่มตรง โลกของเขาและเธอจะซ้อนทับกัน ทุกอย่างเลยต้องแชร์ แน่ล่ะ เมื่อห้วงของกาลเวลาเวียนมาบรรจบ อะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้น…

เรื่องราวของสตรีนางหนึ่งที่กล่าวกันว่าเป็นคุณหนู่สกุลใหญ่ เจ้าชู้เสเพล ทิ้งคู่หมั้นหนีการแต่งงานมาเป็นมือปราบในอำเภอเล็กๆ แห่งหนึ่ง นางสูญเสียความทรงจำ จดจำเรื่องราวในอดีตไม่ได้ แต่คลับคล้ายว่ามีความรัก ความแค้นกับบุรุษผู้หนึ่งที่เป็นคู่หมั้นของนาง แม้ใจปรารถนาจะใกล้ชิด ทว่ากลับเหมือนเป็นปฏิปักษ์ต่อกัน “หากมีคนช่วยชีวิตทารกหญิงไว้คนหนึ่ง สอนให้นางร่ำเรียนวิทยายุทธ์ รักนางยิ่งกว่าชีวิตและเห็นเป็นดังไข่มุกล้ำค่า แต่เมื่อนางเติบใหญ่กลับชักกระบี่ทำลายมือและเท้าของเขาทิ้งไว้ ในป่ารกร้าง ทำลายชีวิตเขา สมควรจะจัดการอย่างไร” “อืม คนเนรคุณ ตายไปก็ไม่น่าเสียดาย!” “ตายไปก็ไม่น่าเสียดาย… แต่ข้าไม่อยากให้นางตาย”

นับแต่ฮ่องเต้องค์ใหม่ขึ้นครองราชย์ ตระกูลที่เคยเรืองอำนาจสมัยอดีตฮ่องเต้ก็ถูกตรวจสอบ บางส่วนถูกกวาดล้าน ขุนนางถูกสับเปลี่ยน สกุลจ่างซุน ตระกูลใหญ่เลื่องชื่อแห่งฉางอันไม่อาจทนนิ่งเฉยรอวันถูกเล่นงานได้ จำเป็นต้องเร่งสร้างความดีความชอบให้เป็นที่ประจักษ์ และ ‘จ่างซุนเสินหรง’ บรรพชนน้อยคนสำคัญของสกุลจ่างซุน ผู้ถือม้วนหนังสือเล่มสำคัญของบรรพบุรุษที่ทำให้รู้กระจ่างถึงขุนเขาสายน้ำ จำต้องดั้นด้นเดินทางไปเมืองโยวโจวที่อยู่ไปลถึงชายแดนเพื่อค้นหาแร่สำคัญ ทว่าวันแรกที่ไปถึงกลับพบอดีตสามีที่ิทิ้งนางไปเมื่อสามปีก่อนเข้า ‘ซานจง’ กลายเป็นผู้บัญชาการทหารอยู่ที่นี่ ส่วนนิสัยก็ยังทำท่าวางโตไม่เปลี่ยน ตอบจะทิ้งนางไปก็ไม่มีคำกล่าวลา เหลือทิ้งไว้แค่หนังสือขอแยกทางแผ่นเดียว! ในเมื่อชะตาหมุนวนกลับเช่นนี้แล้ว นางก็จะของลบล้างความขุ่นข้องหมองใจของตน ทำให้คนเย่อหยิ่งทะนงตนเช่นเขาต้องก้มหัวให้นาง ให้รู้สำนึกเสียใจที่บังอาจทิ้งคนอย่างนางไป!

เรื่องราวของหญิงสาวใจดี ที่ประคบประหงมแมวน้อยน่าสงสาร โดยไม่ระแคะระคายว่าแท้จริงแล้ว… เป็นเสือ! งานใหม่ของเธอมาพร้อมกับภาระชิ้นใหญ่ ระยะนี้ ชีวิตของหลินเฉี่ยนมีทั้งข่าวดีและข่าวร้ายวิ่งเข้ามาหา ข่าวดีคือ… เธอเพิ่งได้งานใหม่ ตำแหน่งดี ค่าตอบแทนสูง ข่าวร้ายคือ… วันแรกที่เข้าทำงาน ถึงได้รู้ว่าบริษัทใกล้เจ๊งอยู่รอมร่อ มีการลดจำนวนพนักงาน ทั้งยังเปลี่ยนตัวผู้บริหาร บอสใหม่ของหลินเฉี่ยนเป็นอดีตนายทหารที่เพิ่งปลดประจำการ เขามารับช่วงธุรกิจต่อจากบิดาแบบงง ๆ ทหาร… ที่เป็นทหารมาทั้งชีวิต ทหาร… ที่กินอยู่กับกองทัพ ไม่เคยก้าวเท้าออกมาไกลกว่านั้น แบบนี้แล้ว หลินเฉี่ยนไม่รู้จะสงสารบริษัทหรืออนาคตของตัวเองดี แต่ที่แน่ ๆ เธอจำเป็นต้องสอนมวยคุณทหารหน้ามนคนนี้เสียหน่อย ว่าโลกธุรกิจมันโหดร้าย…

ตั้งแต่ยังเล็ก ท่านแม่ของนางเอกก็สอนให้นางร้องเพลงกล่อมเด็กเพลงหนึ่ง และกำชับให้นางจำได้ขึ้นใจ วันหนึ่งบ้านของนางเอกที่อยู่ในหมู่บ้านเกิดเพลิงไหม้ นางเอกนอนหมดสติอยู่ในพุ่มไม้ ขณะที่ท่านพ่อท่านแม่เสียชีวิตทั้งคู่ มีท่านอาคนหนึ่ง เดินผ่านมาจึงรับนางไปเลี้ยง แต่ที่หมู่บ้านกันดารมาก นางจึงเสนอให้ท่านอาขายนาง ไปเป็นสาวใช้ที่บ้านตระกูลคหบดี นางเติบโตมาพร้อมกับคุณหนูเล็ก โดยช่วยดูแลกิจการ ของตระกูลแทนคุณชายใหญ่ (พระเอก) ที่มักหายออกจากบ้านไป “เที่ยวเล่น” แต่แท้จริง แล้วไปตามหาสมบัติที่หายไปนับแต่กาลก่อนต่างหาก

‘โรงหมอจี้ซื่อ’ ของสกุลสวีผู้มีหมอมาเจ็ดรุ่น และ ‘ร้านไป่เฉ่า’ ของสกุลเถาร้านยาที่มีมากว่าร้อยปี ต่างก็ร่วมกันรักษาผู้คนมานับหลายสิบปี อีกทั้งสองสกุลยังมีสัญญาหมั้นหมายรุ่นลูกระหว่างกัน ความสัมพันธ์เหล่านั้นคงจะยังดำเนินไปอย่างราบรื่น หากไม่มีโจรภูเขาลึกลับอย่าง ‘หลินจื่อเฟิง’ ปรากฏตัวขึ้นเสียก่อน เพียงแค่เขามาถึงก็เรียกร้องชีวิตผู้คนในสกุลสวี กล่าวหาว่ามารดาเขาต้องตายเพราะการรักษาของโรงหมอจี้ซื่อ ทว่า ‘เถาเม่ยเอ๋อร์’ แห่งร้านไป่เฉ่ากลับออกหน้าแทนอย่างไม่กลัวตาย และสิ่งที่เขาร้องขอมานั้นก็คือให้นางเป็นภรรยาของเขา! ท่ามกลางควันไฟแห่งสงคราม ผู้คนล้มตายอดอยาก บ้านเมืองระส่ำระสายเช่นนี้ เถาเม่ยเอ๋อร์เพิ่งค้นพบว่าหลินจื่อเฟิงหาใช่เพียงโจรภูเขาทั่วไป เพราะเขามีวิชาแพทย์อันยอดเยี่ยม ทั้งวิธีการรักษาของเขายังดูคล้ายกับสกุลสวียิ่งนัก!

ถ้าวันหนึ่งหมอผ่าตัดผู้มีความลับดำมืดที่บอกให้ใครรู้ไม่ได้อย่างการเป็นมือสังหารขององค์กรกลับแห่งหนึ่ง ต้องย้อนเวลากลับไปอยู่ในหมู่บ้านชนบทที่ไม่มีความเจริญใดๆ รอบด้านมีเพียงทุ่งนา ฝูงไก้ เล้าหมู และสามีภรรยาประหลาดๆ คู่หนึ่งแถมสิ่งที่ติดตัวนางมายังที่แห่งนี้ด้วยก็เพียงมีดสั้นและปืนพกเท่านั้น ลำพังเท่านี้ “เซียงซื่อเสว่” ก็ปวดหัวหนักแล้ว แถมยังต้องมาคอยรับมือกับความเอาแต่ใจ และไม่เอาไหนของคุณชาย “หลินเฟิงสิง”