บทที่ 109 ไม่คาดคิด!
ผู้แปล loop
คืนนั้นดงซูบินฝันถึงขาทุกประเภท ที่มีขาเรียวขาเรียว ขายาว ฯลฯ มันมีอย่างน้อย 20 ถึง 30 คู่ปรากฏในฝันของเขา ในตอนท้ายของความฝันนี้ ดงซูบินถูกบดขยี้โดยขาและตื่นขึ้นมา เขามองออกไปนอกหน้าต่าง มันมืดและเขาก็รู้ว่ามันเป็นความฝัน เขาขยี้ตาแล้วก็ไปล้างหน้าก่อนออกจากบ้าน
ศูนย์ฝึกอบรม ตั้งอยู่ใกล้กับถนนฮูตรงตรงข้ามกับสวนกวนหญิง
เมื่อดงซูบินเดินเข้ามาในบริเวณศูนย์อบรมเขาเห็นป้ายขนาดใหญ่ขอให้ผู้เข้าร่วมทุกคนเข้าร่วมพิธีเปิดที่ห้องโถง ดงซูบินรู้สึกตื่นเต้นเมื่อเขาเดินไปที่ห้องโถง ระหว่างทางมีป้ายอีกสองสามป้าย เขาตระหนักว่ามีหลักสูตรการฝึกอบรมอื่นนอกเหนือจากหลักสูตรฝึกอบรมผู้บริหาร ยังมีหลักสูตรการฝึกอบรมเจ้าหน้าที่เยาวชน, หลักสูตรฝึกอบรมหัวหน้าแผนก, หลักสูตรการจัดการและการพัฒนา ฯลฯ ห้องโถงนั้นเต็มไปด้วยทุกคนที่มีตำแหน่งสูงกว่าดงซูบินทั้งนั้น
ดงซูบินรู้สึกประหม่าและเลือกที่นั่งที่ด้านหลัง เขานิ่งเงียบเพราะกลัวที่จะพูดสิ่งที่ผิด
เมื่อพิธีเปิดเริ่มขึ้นและมันก็เป็นการกล่าวสุนทรพจน์หลังจากการกล่าวสุนทรพจน์ ในบรรดาคนทั้งหมดเลขาธิการพรร ผู้อำานวยการหัวหน้าครูใหญ่ของศูนย์ก็ขึ้นมา พวกเขาพูดเกี่ยวกับความสำคัญของการฝึกอบรมและการเรียนรู้ความคิดแรงจูงใจและอื่น ๆที่เกี่ยวข้อง
มันทำให้ดงซูบินเกือบจะหลับไป แต่เขาเห็นผู้อบรมคนอื่น ๆ ทั้งหมดนั่งตัวตรงและฟังอย่างตั้งใจ เขายังพยายามอย่างเต็มที่เพื่อทำให้ตัวเองตื่นไหว
หลังจากพิธีเปิดดงซูบินก็เดินตามเพื่อนร่วมหลักสูตรของเขากลับไปที่ห้องเรียนของเขา ในหลักสูตรของเขามีคนประมาณ 40 คนและส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย ผู้เข้าร่วมทุกคนแก่กว่าดงซูบิน มาก และผู้ร่วมอบรมที่แก่ที่สุดดูค่อนข้างมีอายุเพราะผมของขึ้นงอกขาวแล้ง และคนที่ดูเด็กุดอายุอย่างน้อย 30 ปี ดงซูบินรู้สึกภาคภูมิใจเพราะเขาอายุน้อยที่สุดในการอบรมนี้
ในตอนเช้ามีคนจากการบริหารทั่วไปของเขตกีฬาแห่งประเทศจีนที่จะสอนพวกเขาเกี่ยวกับการวิเคราะห์รายงานสุขภาพและสอนพวกเขาถึงวิธีการฝึกร่างกายของพวกเขา
ในตอนบ่ายพวกเขาเรียนรู้เกี่ยวกับเศรษฐศาสตร์การเมืองและเศรษฐศาสตร์ของชาติ ดงซูบินพบว่ามันยากที่จะเข้าใจ แต่เขายังจดบันทึกสิ่งเหล่านี้
หลังจากบทเรียนของทั้งวันจบลง ดงซูบินก็ลากศพที่เหนื่อยล้าของเขากลับบ้าน เมื่อเขากลับมาถึงอาคารที่พักอาศัยของเขาเขาเริ่มคิดถึงฉูหยวนทั้งคู่เพิ่งเจอกันเมื่อวานนี้และเขาก็คิดถึงเธอในเรื่องไม่ดี เพราะดงซูบินไม่ได้กลับไปห้องของเขาเลย แต่เขาไปที่ห้องของฉูหยวนแทน เขากดออดแล้วรอ
ประตูเปิดออก “ ซูบินนายกลับมาแล้วเหรอ?”
ดงซูบินยิ้มและพยักหน้า เขาเข้าไปในหน่วยของเธอและเอื้อมมือไปจับมือเธอทันที
ฉูหยวนกระโดดและปัดมือของเขาออก เธอกระซิบ:“ หยุดแกล้งฉันได้แล้ว แม่ของฉันอยู่ที่นี่”
หือ? ดงซูบินตัวแข็งและมองไปที่ห้องครัว “ ถ้างั้น……ฉันจะกลับก่อนนะ”
“ แม่ทำมื้อเย็นอยู่นะ” ฉูหยวนกระซิบ “งั้นก็ทานมื้อเย็นก่อนนะ”
หัวใจของดงซูบินเต้นแรงมากขณะที่กระซิบกัน ในขณะนั้นแม่ของฉูหยวนก็เดินออกจากครัวมาและ ดงซูบินก็ทักทายเธอทันที “ สวัสดีครับคุณป้า คุณป้าเป็นอย่างไงบ้างครับ อาการดีขึ้นไหมครับ”
แม่ของฉูหยวนหัวเราะขึ้นมา:“ ฉันสบายดี หมอขอให้ป้าออกกำลังกายเยอะนะ ช่วงนี้ป้าไม่มีอะไรทำเลยมาหาฉูหยวน และพรุ่งนี้ก็จะกลับไปที่บ้านพร้อมกับฉูหยวนแล้วล่ะ”
ดงซูบินลังเลที่จะไม่ได้เจอฉูหยวน “ คุณป้าและฉูยวนจะไม่ได้กลับมาในสัปดาห์หน้าใช่มั้ย?”
ฉูยวนหัวเราะและตอบกลับ “ แม่คิดถึงฉันเธอยืนยันว่าจะให้ฉันอยู่กับเธอสองสามวัน”
“ คิดถึงอย่างงั้นหรอ? แม่ก็แค่ต้องการให้ลูกหลานของแม่มาดูแลแม่บางเท่านั้นแหละ” แม่ของฉูหยวนบ่นและจ้องไปที่ลูกสาวของเธอ “ ลูกไม่กังวลเรื่องหาคู่นะเดียวแม่จัดการให้? เดียวแม่จะต้องไปคุยกับกับเฮียหวัง แม่คิดว่าลูกชายของเขาก็ไม่เลวนะ เขาเป็นเจ้าของบูติกในเขตตะวันตกและมันเป็นธุรกิจที่ยอดเยี่ยมเลย ตอนที่ลูกกับบ้านแม่จะพาลูกไปทำความรู้จักกับเขาสักหน่อย”
ฉูหยวนจ้องมองที่ดงซูบินและปากพึมพำออกมา “ แม่หยุดพูดเรื่องนี้ได้แล้ว? กินมื้อเย็นกันเถอะ”
แม่ของฉูหยวนจึงอุทานออกมา “ฮึม!” และหันไปที่ดงซูบิน:“ ดูฉูหยวนของเธอสิ ฉูหยวนอายุเกือบ 30 ปีและป้ายังคงต้องกังวลว่าเธอจะหาแฟนได้ไหม”
ฉูหยวนเองก็ตอบกลับอย่างไม่แยแส:“ หนูบอกว่าหนูจะจัดการเรื่องนี้ แม่ไม่ต้องกังวลกับหนูหรอก”
“ อืม! ลูกบอกเรื่องนี้มากี่ครั้งแล้ว แต่ลูกก็ทำมันไม่ได้สักที”
ในช่วงอาหารเย็นแม่ของฉูหยวนพยายามเปลี่ยนเรื่องเป็นเรื่องของดงซูบินและเริ่มพูดชื่นชมดงซูบิน “ ซูบินตอนนี้เธอทำสุดยอดมาเลยนะ เธอได้กลายเป็นข้าราชการเข้าร่วมกับพรรคคอมมิวนิกส์และได้กลายเป็นรองหัวหน้า และตอนนี้เธอกำลังฝึกที่โรงเรียนผู้บริหารอีก ฮ่าฮ่าแม่ของเธอน่าจะภูมิใจในตัวเธอมากๆเลย……” แม่ของฉูหยวนก็พูดต่อไปครู่หนึ่งก่อนที่เธอจะผุดคำถามขึ้นมา “ เอ๊ะซูบินมีเจ้าหน้าที่คนไหนบ้างที่ยังเป็นโสดและมีครอบครัวที่มีฐานะ? ถ้ามีช่วยแนะนำพวกเขาให้กับฉูหยวนหน่อยนะ”
ดงเซวปิงผู้ที่กำลังทานอาหารอยู่นั้นก็ตอบด้วยน้ำเสียงที่ค่อนข้างเบา “ทั้งหมดในสำนักงานของผมแต่งงานกันหมดแล้วครับ”
แม่ของฉูหยวนจึงถามต่อไปว่า“ แล้วส่วนอื่น ๆ ล่ะ?”
ฉูหยวนรีบหยิบปีกไก่ขึ้นมาแล้ววางลงในชามแม่ของเธอ “ หยุดพูดระหว่างทานข้าวได้แล้วน่า แม่”
ดงซูบินเองก็หวังว่าเขาจะกล้าบอกแม่ของฉูหยวนว่าเขาต้องการเป็นแฟนกับฉูหยวนแต่นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม เขายังไม่เก็บเงินได้ไม่มากพอที่จะจัดตั้ง บริษัท ให้เธอและเขาก็ไม่ได้ประสบความสำเร็จพอที่จะสร้างความประทับใจให้แม่ของเธอได้
หลังอาหารเย็นฉูหยวนเดินออกมาจากแม่ของเธอที่จู้จี้และลากดงซูบินไปที่ห้องนอนของเธอ
ดงซูบินถามฉูหยวนทันทีที่พวกเขาก้าวเข้ามาในห้อง:“ นายจะเข้าร่วมการนัดบอดพรุ่งนี้หรือป่าว?”
“ ฉันยุ่งมากกับงานของฉันและไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระพวกนี้หรอก” ฉูหยวนคุกเข่าบนเตียงของเธอและ ปัดฝุ่นออกจากผ้าห่มของเธอด้วยแปรงขนาดเล็ก “ แม่ของฉันก็เป็นแบบนี้เสมอ ฉันบอกเธอหลายครั้งว่าฉันจะออกเดทหลังจากที่ฉันได้จัดตั้ง บริษัทเล็กๆของตัวเองเท่านั้น และฉันก็ไม่มีเวลามากพอที่จะทำอะไรอย่างงั้น”
ดงซูบินซึ่งนั่งอยู่ที่ปลายเตียงมองไปที่เธอ:“ ถ้างั้นตอนนี้เธอมีใครที่เธอชอบไหม”
ฉุหยวนไม่ได้มองเขาแล้วตอบ “ ทำไมนายถึงอยากรู้มากขนานั้น?”
“ อืม? ทำไมเธอถึงคิดว่าฉันอยากรู้? “ดงซูบินเงยหน้าขึ้นแล้วมองไปที่ก้นของฉูหยวนที่เคลื่อนไหวขณะที่เธอปัดผ้าห่ม เขาเอื้อมมือไปอย่างช้าๆและแตะก้นซ้ายของเธอ มันมีเนื้อและรู้สึกดี “ ฉูหยวนเธอคิดอย่างไรกับฉัน เธอจะพิจารณาฉันหลังจากที่เธอเก็บเงินได้มากพอที่จะจัดตั้งธุรกิจการค้าหรือป่าว”
ฉูหยวนตัวแข็งไปชั่วขณะหนึ่งและแปรงผ้าห่มของเธอต่อไป “ ไม่”
ดงซูบินบีบก้นเธอเบา ๆ แล้วถามว่า:“ ทำไม”
“ฉันแก่กว่านาย. อายุของเราไม่เหมาะกันสำหรับคนอื่นแล้ว” ฉูหยวนตอบ เธอทำท่าราวกับว่าเธอไม่รู้สึกว่ามือของดงซูบิน อยู่บนก้นของเธอและพับฝาต่อไป “ นอกจากนี้ข้าราชการโดยเฉพาะเจ้าหน้าที่สำนักงานความมั่นคงของรัฐมีข้อ จำกัด มากมาย ถ้าฉันไปทำธุรกิจมันจะส่งผลลบต่อนาย เพราะนายเป็นหัวหน้าส่วนรองตั้งแต่อายุยังน้อย นายจะมีอนาคตที่สดใส ดังนั้นเพื่อประโยชน์ของนาย ฉันจึงไม่เหมาะกับนายไง”
“ อ๊า……สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับการทำธุรกิจอะไร? เธอชอบฉันแบบไหนมากที่สุด”
ฉูหยวนหันกลับมามองเขา:“ ใครบอกว่าฉันชอบนายนะ? นายกระโตกกระตากไปเองหรือป่าว?”
ดงซูบิงบีบก้นเธอแรงขึ้น:“ ถ้าเธอไม่ชอบฉันทำไมเธอถึงให้ฉันจับก้นของเธอล่ะ”
ฉูหยวนหน้าแดงขึ้นมาและยกกำปั้นของเธอแสร้งทำเป็นตีเขา “ นายนี้ร้ายกาจมาก! นายเป็นคนที่จับเองและฉันก็ไม่ได้อนุญาตให้นายจับด้วย นาย……ใครบอกนายกันว่าฉันอนุญาตให้นายจับก้นฉัน” อาจเป็นเพราะฉูหยวน รู้สึกว่าเธอดังเกินไปและทันใดนั้นเธอก็ลดเสียงลง เธอผลักมือของดงซูบินออกไปจากก้นของเธอ “ อย่ามาแตะฉัน ไปไกลๆจากฉันเลย! หากนายกล้าที่จะแตะฉันอีกครั้งฉัน……ฉันจะใช้แปรงนี้ตีนาย! ลองดูม่ะ!”
ดงซูบินกะพริบตาแล้วเอื้อมมือไปแตะที่ต้นขาของเธอ
ฉูหยวนก็โมโหขึ้นมามาและใช้แปรงขนาดเล็กตีไปที่ขาของดงซูบินหลายครั้ง “ นายกล้าแตะฉันอย่างงั้นหรอ? ฉันจะตีนาย! ตีนาย! ตีนาย!”
ดงซูบินปล่อยให้เธอตีไปสองสามครั้งแล้วกอดเธอทันที
ฉูหยวนตกตะลึงและผลักดงซูบินอย่างรวดเร็ว:“ นายกำลังทำอะไรกัน ฉันจะตบนาย”
ดงซูบินไม่สามารถควบคุมตัวเองได้อีกต่อไปและเขาก้มหัวลงแล้วจูบฉูหยวนที่ริมฝีปากของเธอ
“ อืม……………………” ฉูหยวนผลักเขาด้วยแรงทั้งหมดของเธอ “ ……ไม่……”
ดงซูบินไม่รู้จะจูบยังไง เขาดูดปากนุ่ม ๆ ของเธอและไม่ยอมปล่อย
“ อย่า……หือ……ไปเลย……” ฉูหยวนกำลังตีเขา
ไม่แน่ใจว่ามันผ่านไปนานเท่าไหร่แล้วฉูหยวนก็หยุดตี
1 วินาที……
2 วินาที……
3 วินาที……
ดงซูบินเปิดตาและมองดูฉูหยวน
ฉูหยวนกำลังมองเขาด้วยตาที่น้ำตาไหล
“ฮะ? ฉันขอโทษ” ดงซูบินไม่กล้าที่จะจูบฉูหยวนอีกต่อไปหลังจากที่ได้เห็นเธอเกือบจะร้องไห้ เขาเคาะหัวของเขา “ ฉันขอโทษจริงๆ มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด……เธอสามารถดุเฉันหรือตีฉันทั้งหมดที่เธอต้องการ…….”
ฉูหยวน มองเขาอย่างไม่แสดงออกโดยไม่พูดอะไรเลย
‘ฉันตายแน่. ฉูหยวนคงโมโหมากในเวลานี้’
ดงซูบินเองก็รู้สึกผิดและพูดว่า “ ฉูหยวน……อย่าเป็นอย่างนี้……เธอ…. ฉัน…เธอพูดอะไรออกมาบ้างได้ไหม?”
ฉูหยวนตอบอย่างใจเย็น:“ นั่นคือจูบแรกของฉัน”
“อา! จูบแรกงั้นเหรอ!” ดงซูบินตกใจมาก เขาคิดว่าผู้หญิงที่สวยอย่างฉูหยวนควรออกเดทในช่วงที่เธอเรียนอยู่ เธออาจจะทำมากกว่าจูบ แต่……ก่อนอื่นจูบ? ฉูหยวนไม่จำเป็นต้องโกหกเขา นั่นหมายความว่าเธอไม่เคยจูบหรือนอนกับใครมาก่อน? ดงซูบินนั้นดีใจมาก แต่ทันใดนั้นเขาก็จำสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจของเขาได้ในตอนนี้ เขาล้างคอ:“ ฉูหยวน ฉันไม่รู้. ไม่ไม่……ฉัน……มันเป็นจูบแรกของฉันด้วย ฉัน……ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี…เธอ……เธอตีฉันก็ได้นะ”
ดงซูบินหวังจริงๆป้าซวนจะตบให้เขาและเขาอาจรู้สึกดีขึ้น
10 วินาที……
20 วินาที……
30 วินาที……
ทันใดนั้นทันทีที่ดงซูบินรอก็มาถึง
ฉูหยวนเปิดแขนของเธอแล้วพุ่งเข้าใส่เขา
ดงซูบินพร้อมที่จะเสียสละตัวเองเพื่อเอาใจเธอกับความโกรธของเธอที่กำลังพุ่งพลาน เขาหลับตา ‘ตีฉันเลย. แค่ตีฉันให้หนักที่สุด แต่อย่าฆ่าฉันก็พอ’
ต่อมาดงซูบินก็รู้สึกได้ว่าฉูหยวนจับไปที่หัวของเขาด้วยมือทั้งสองของเธอ
ดงซูบินกัดฟันและหลับตา ‘นี่คืออะไรกัน? เธอต้องการที่จะคว้าหัวของฉันและทุบไปที่ผนังหรือป่าว? เธอต้องการที่จะดึงหัวของฉันออกหรอ? เธอต้องโหดเหี้ยมขนาดนี้เลยหรอ? ไม่เป็นไร. ฉันสมควรได้รับมัน ฉันทำร้ายเธอและสมควรได้รับการลงโทษ’
แต่ดงซูบินไม่รู้สึกเจ็บปวดหรือกระทบกระเทือนศีรษะ เขากลับรู้สึกถึงความอบอุ่นและจั๊กจี้มากมายบนใบหน้าจมูกแก้มและคางของเขา มันรู้สึกเหมือน……ริมฝีปากของป้าซวน
‘อา?’ ดงซูบิน เปิดตาของเขา
เขาสามารถรู้สึกถึงขนที่ลุกและหัวใจของเขาเต้นแรงมาก
ฉูหยวนไม่ได้ตีหรือดุเขา เธอจับหัวของเขาด้วยมือของเธอเข้าไปในผมของเขาจูบทั่วใบหน้าและลำคอของเขา เธอดูดปากของเขาอย่างดูดดื่ม
“ ฉูหยวนเธอ คือ……”
ฉูหยวนจูบดงซูบินไปที่ริมฝีปากของเขาและไม่ยอมให้เขาพูด มือของเธอยังกอดไปทีหัวของเขาอยู่:“ ฮืออ ……นายมันร้ายกาจ……นายคิดจะได้ประโยชน์จากฉันได้คนเดียวหรือยังไง……เพียงรู้ว่าจะแกล้งฉัน…… ฮือ ……ตอนนี้ฉันจะให้นายยอมแพ้ฉันบ้าง……ด่วน … … ฮือ……จูบฉัน……เร็วเข้า……”
ดงซูบินไม่สามารถต้านทานแรงปราณนานี้ได้อีกต่อไป เขากอดเธอทันทีและริมฝีปากของพวกเขาแตะกัน
เธอกำลังจูบไปที่ริมฝีปากของเขา
เขาดูดลิ้นของเธอ
ลิ้นของพวกเขาถูกโอบแล้วและพวกเขาก็คร่ำครวญ……
5 นาทีต่อมาแม่ของฉูหนวนตะโกนจากห้องนั่งเล่น:“ ฉูหยวนลูกรายงานตลาดหุ้นเริ่มต้นขึ้น มาดูด้วยกันกับแม่ไหม”
ฉูหยวนรีบผลักตัวออกจากดงซูบินและตอบว่า:“ โอเค หนูกำลังจะออกไป” หลังจากตอบแม่ของเธอเธอก็มองไปที่ดงซูบิน ใบหน้าของเธอยังแดงก่ำและเธอกระซิบ:“ เราอย่าพึงพูดอะไรหรือทำอะไรเลยในตอนนี้ ตกลง?” หลังจากนั้นเธอยกมือขึ้นและจ้องไปที่ดงซูบิน “ ถ้านายกล้าบอกใครฉันจะฆ่านาย จริงๆด้วย”
ดงซูบินดีใจมากและเขาก็พยักหน้า:“ ตกลง”
“ เร็วเข้ารีบออกไปกัน” ฉูหยวนตบไปที่ดงซูบินที่แขนของเขา เธอรีบจัดผมและเช็ดหน้าก่อนเดินออกจากห้อง
“ ทั้งสองคนกำลังเล่นคอมพิวเตอร์อยู่หรือ?” แม่ของฉูหยวนถาม
“ใช่. พวกเรากำลังเล่นเกมกันอยู่” ฉูหยวนก็ตอบออกมา “เพิ่มเสียงอีกหน่อย. หนูต้องการดูว่าหุ้นที่หนูซื้อเป็นยังไงบ้างในมันมี่ในรายงานนี้หรือป่าว”
